"juntar-nos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ننضم
• نجتمع
• سننضم
• لننضم
• نلتحق
• نكون معا

Podemos juntar-nos aos Médicos Sem Fronteiras. Médicos Sem Fronteiras?
نستطيع أن ننضم إلى هيئة الأطباء بدون حدود

Nessa altura vamos juntar-nos aos rádio-ouvintes... e teremos uma entrevista com Sugar Ray Robinson.
ثم سنصعد الحلبة ننضم للجمهور الاذاعي حول العالم و نجري حواراً مع راي روبنسون

Seríamos apanhados na rua. É melhor juntar-nos a eles antes do deslize.
من الأفضل أن ننضم إليهما قبل الإنزلاق مباشرة

Deveríamos juntar-nos e fazer um jantar de família.
على أية حال علينا أن نجتمع سوية، ونتناول عشاء عائلي. ما رأيك؟

Estou só a perguntar, porque, talvez pudéssemos juntar-nos todos.
أنا أسأل فقط ، كما تعلمين لربما يمكننا أن نجتمع جميعنا سوية

Vamos juntar-nos às forças de Jasper Tudor, voltar para Inglaterra e derrubar o Edward!
سننضم الى قوات جاسبر تيودور العودة الى انجلترا و الإطاحة بإدوارد

Vamos ao menos juntar-nos às Tri Pi's e ver alguma coisa de jeito.
على الأقل لننضم إلى نادى نسائى سرى على الأقل هناك ما قد ننظر إليه

juntar-nos a um dos programas de entregas de produtos locais.
- ينبغي ان نلتحق بواحد من برامج توصيل المزارع المحلية

Podemos juntar-nos ao seu grupo de fora-da-lei.
سنعمل من أجلك . يمكننا أن ننضم إلى فرقتك من المجرمين العظماء

Acha que devíamos tentar voltar a juntar-nos à nossa companhia?
هل تعتقد انه يجب ان نحاول ان ننضم لرفاقنا ؟

Entretanto, Senhor, talvez devessemos juntar-nos aos outros.
والآن سيدي، ربما علينا أن ننضم إلى الآخرين؟

Se não podemos ganhar, vamos juntar-nos a eles.
في الحقيقة ، إذا لم يمكننا التغلب عليهم أرى ان ننضم إليهم

Então está a pensar que devíamos juntar-nos a Botnet?
اذن أنت ِ تعتقدين بانه ينبغي لنا أن ننضم الى البوتنيت

Vamos lutar para melhorar o mundo ao qual desejamos juntar-nos.
سنقاتل من أجل تحسين العالم الذي نتمني أن ننضم له

Gostava muito. Quero juntar-nos a todos na mesma mesa.
أتمنى ذلك ,أناأريد أن نجتمع جميعا على نفس الطاولة كما أعتدنا ؟

Devíamos juntar-nos para tomar café.
ربما علينا أن نجتمع على كوب قهوة في وقت ما؟

A Hanna ainda está destroçada por causa do Caleb, por isso vamos juntar-nos esta noite, para tentar animá-la.
هانا لازالت مجروحه بسبب كايلب لذلك سوف نجتمع الليله مع بعضنا لنحاول أن نخفف عنها

Parece que o destino voltou a juntar-nos uma vez mais, apesar de nos desprezarmos mutuamente.
يبدو انه من المقدر لنا ان نجتمع سوية مرة ثانية على الرغم من الحقد المتبادل

Enfim, não vamos falar disso agora. Vamos juntar-nos aos outros.
على أي حال، دعونا لا نتحدث عنه الآن نحن سننضم إلى الآخرين.

Eu e a Sra. Johnson iremos juntar-nos num momento.
سننضم إليكما أنا والسيّدة جونسون بعد لحظة.

Isto será um porto seguro. Vamos juntar-nos a este campista urbano.
تلك تبدو منطقة آمنه لننضم لهذا المعسكر المدني

Pessoal, vamos juntar-nos aos outros passageiros.
حسناً أيها أشخاص, لننضم .إلى بقية الركاب إن استطعنا

Vamos voltar. E vamos juntar-nos a essa coisa dos legumes locais.
سوف نعود وسوف نلتحق بموضوع المزرعة تلك

Podemos juntar-nos, formar talvez uma aliança, eliminar a nossa competição.
ممكن أن نكون معا ونكون تحالف ونتخلص من منافسينا