"juntar-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تنضم
• ينضم
• للانضمام
• للإنضمام
• سينضم
• بالإنضمام
• لينضم
• لتنضم
• بالانضمام
• يلتحق
• للأنضمام
• ستنضم
• انضمامه
• تجتمع
• ينضمّ

Então é melhor juntar-se a mim nas orações para que esteja errado.
إذن فمن الأفضل لك أن تنضم معي في الدعاء أنك مخطئ

Então vamos convencer o Jake a juntar-se a nós na competição Hold'em.
إذا, يجب أن نقنع جايك أن ينضم إلينا في منافسة بوكر

Foi assim que conseguiste persuadir o Costante a juntar-se à equipa?
أتلك هي الطريقة التي تمكنت من خلالها بإقناعه للانضمام للوحدة؟

O teu grupo pode juntar-se a nós, se quiseres.
فريقك مُرحب به للإنضمام إلينا إذا كُنت تُريد

Presumimos que tenha voltado a juntar-se aos seus apoiantes.
نفترض بأنه كان سينضم مرة أخرى مع مسانديه.

Tinhas de convencer o Guardião do Rio a juntar-se a mim para a revolta e eis-me sem Guardião do Rio.
إعتقدت بأنك ستقنعين حارس النهر بالإنضمام إلى فريقي للإنتفاضة و ها أنا من دونه

Portanto, quer juntar-se à minha expedição de montanhismo, não é?
أذاً أنت تريد أن تنضم الى رحلتي الجبلية, اليس كذلك؟

Quer descansar hoje, ou prefere juntar-se ao grupo?
هل تحب أن تستريح اليوم ام انك تحب ان تنضم للمجموعة

- Olá, como estão? O copo-d'água começa daqui a 10 minutos. Porque não vêm juntar-se...
سوف يبداء الحفل بعد عشر دقائق لما لا تنضم الينا

Por ser demasiado jovem para juntar-se a mim,
بول كان أصغر من أن ينضم لى لذا اخذ وظيفة منقذ في حمام السباحة بالبلدية

E com estas orações, fé e esperança acredito que o Jason Street voltará a andar com os seus próprios pés e voltará a juntar-se a esta congregação e a festejar connosco.
و بهذه الصلوات، هذه الأشياء، هذا الأمل أومِن بأن جايسون ستريت يمكنه المشي مجددا على قدميه الإثنتين و ينضم لهذا التّجمع

Supomos que os médicos praticam medicina com base em provas e estão a ser cada vez mais intimados a juntar-se à revolução genómica.
ويفترض على الأطباء ممارسة الطب المبني على الدلائل وأن تتم دعوتهم بشكل مستمر للانضمام إلى الثورة الجينومية.

Podem vir até Washington e juntar-se a ti nesta ação?
هل يمكنهم الحضور إلى واشنطن للانضمام لكِ في هذا العمل؟

É sempre benvindo a juntar-se aos outros hóspedes para o pequeno almoço.
مرحّب بك دوماً للإنضمام للضيوف الآخرين على الإفطار

Podia apenas tê-lo levado, mas, por respeito, convidei-o a juntar-se a mim.
كان بإمكاني جلبه، لكن بدافع الإحترام دعوته للإنضمام إليّ.

Não tenho a certeza se o Che-san irá juntar-se a eles.
لستُ متأكدًا إذا كان جونغ تشاي سان سينضم إليهم. ماذا؟

Se forçar este assunto e o Pentágono concordar em deixá-la juntar-se a vocês em missões fora, então serei eu o único responsável pelas suas acções.
لأجل الدفاع عن موقفي ووزارة الدفاع سيسمحون بالإنضمام للمهام الخارجية ,وسأكون أنا في النهاية مسؤولاً عن تصرفاتها

Ele desistiu de uma vida bastante confortável para juntar-se aos fuzileiros, sabia?
لقد تخلى عن حياة رفاهية وغنى رائعة لينضم للبحرية، أتعلم ذلك؟

Convido-o a juntar-se a mim. Recusa. Ordeno-lhe que parta.
لقد دعوتك لتنضم لي ورفضت، فأمرتك بأن ترحل ولكن عُدت

Por isso não convencemos ninguém a juntar-se ao exército.
لنفس السبب لعدم استطاعتنا إقناع أحد بالانضمام للجيش

Que jovem robusto. Seria bom juntar-se a nós.
هناك رضيع شهواني سيكون من الجيد أن يلتحق بنا

Só os verdadeiramente excecionais são autorizados a juntar-se à Primeira Geração.
نسمح فقط لولائك الـذين هم إستثنائيون حقا للأنضمام للجيل الأول.

Depressa vai para o inferno juntar-se aos seus irmãos.
ستنضم قريباً في الجحيم مع كثيرين مِنْ إخوتك

Preferiu entregar os próprios bandos a juntar-se a eles na prisão.
إنه سيفضل الإبتعاد عن عصاباته على انضمامه لهم فى السجن

Penso que era isto que o Tio Ibrahim queria dizer quando disse que era um projeto de paz e unidade, porque eu sentia que as pessoas estavam a juntar-se.
أعتقد أن هذا ما كان العم إبراهيم يعنيه حين قال أن المشروع هو مشروع سلام ووحدة، لأنني أحسست فعلًا أن الناس كانت تجتمع مع بعضها.

Bem,olha quem decidiu juntar-se à terra dos vivos.
حسناً ، أنظُر من قرّر أن ينضمّ إلى عالم الأحياء