"junto da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالقرب من

Aeroportos em todo o mundo estão situados junto da costa.
كثير من المطارات في العالم مبنية بالقرب من الشواطئ.

Estarias junto da piscina, na boa, depois das aulas...
بالقرب من حمام السباحة تضربينه، بعد المدرسة ؟

Encontrámos atividade numa pequena fábrica junto da base do cérebro, chamada área tegmental ventral.
وجدنا النشاط في مصنع صغير بالقرب من قاعدة الدماغ تدعى المنطقة الغشائية البطنية.

Podem estar junto da nossa casa ou muito longe da nossa casa.
ويكون تواجدهم بالقرب من المنزل أو بعيدًا عنه.

Posso deixá-lo junto da lâmina de barbear?
هل يمكننى ان أضعها بالقرب من شفرة الحلاقة

Portanto, há três torradeiras junto da bateria, mais duas perto da parabólica.
لذا يوجد ثلاثة بالقرب من القاذفة , وإثنين عند الصحن

Vamos reduzir a potência, esconder-nos junto da superfície e esperar que a frota passe.
, سنقفل الطاقة ونخبتأ بالقرب من السطح وننتظر مرور الأسطول

Ele foi feito prisioneiro juntamente com alguns oficiais junto da fronteira italiana.
لقد تم أخذه أسير إلى جانب بعض الضباط بالقرب من الحدود الإيطالية.

Muito bem, estão muito junto da lata, por isso acho que devíamos aguentar aqui antes de avançarmos.
إنهم يلعبون بالقرب من العلبة، لذا أعتقد أن علينا أن ننتظر هنا قبل أن نقوم بأي محاولة

Perto da costa, o leito do mar, mais baixo, obriga a que o movimento das ondas ocorra numa região mais limitada do que no mar alto, concentrando a energia da onda junto da superfície.
بالقرب من الشاطئ، يحجز قاع البحر الضحل حركة الأمواج في منطقة محدودة مقارنة مع باقي البحر، مركّزًا طاقة الموج بالقرب من السطح.

Para junto da parede.
أبتعدوا عن السور! هارفي ، أنتظرني! هيا ، بالقرب من الجدار!

O gerente reconheceu o Wil e deixou-nos ficar mesmo junto da máquina de iogurtes gelados. Mesmo ao lado!
المدير تعرف على "ويل" وجعلنا نجلس بالقرب من ماكينة الزبادي المثلج

Revelam pequenas lesões na omoplata... e alguns fragmentos metidos no músculo junto da pélvis da vítima.
-ماذا عن الأشعة السينية؟ -يوجد بعض التمزقات الصغيرة في عظم الكتف . وقطع مغروسة في العضلات بالقرب من حوض الضحية.

Quer dizer, eles são atrativos, mas lembrem-se, 80% da população do mundo vive junto da água. Isso significa que as infraestruturas críticas estão debaixo de água — locais a que não conseguimos chegar, como as pontes.
أنا أعني أنها جذابة، ولكن تذكروا، أن 80 بالمئة من سكان العالم يعيشون بالقرب من الماء، وهذا يعني أن بنيتنا التحتية الحساسة تحت الماء؛ الأجزاء التي لا نستطيع الوصول إليها، مثل الجسور وأشياء من هذا القبيل.

Mantenham-se junto da porcaria da parede.
ابقيا بالقرب من الحائط

Fecho os olhos e vejo o Luke no quarto e tu... no sofá, junto da janela.
اغلق عيناي وأرى (لوك) على سريره وأنت على الأريكة بالقرب من النافذة

-Traz a mesa para junto da janela. -Sim, Monsieur Gustave.
ـ أحضروا الطاولة بالقرب من النافذة (ـ حاضر، يا سيد (غوستاف

Consegui extrair ADN microbiano do solo junto da porta da frente, mas outra vez, não combinou com o sapato de Billy Travers.
أنا سحـبت عينـــة من التربـــة المتـــواجــدة بالقرب من البــاب الأمــامي ولا يطابــق التراب الموجــود على حـــذاء (بيــلي ترافيــس)