"juntou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جمعت
• سوية
• إنضم
• أنظم
• انضمت
• جمعها
• انضم
• أنضم
• وفّق بين
• يجمعنا
• جمع
• التحق
• إنضمامك
• إنضمت
• استنتج

Ela mobilizou a igreja toda e juntou o resto do dinheiro.
جمعت الكنيسه بأكملها وجمعت ماتبقى من المال

É fácil para um casal, com o passar dos anos, esquecer-se daquilo que os juntou para começar.
هو سهلُ لa زوج، على مرِّ السنين، للتَغاضي عن ما جَلبَهم سوية في المركز الأول.

Desde que o Jacob se juntou aos Tok'ra, tomei um conhecimento mais profundo do vosso povo, o vosso propósito, e os vossos extraordinários talentos.
منذ أن إنضم جاكوب إلى التوك-رع استطعت ان افهم شعبك، أهدافك وهداياك الإستثنائية

Ele se juntou ao Nova Group por vontade própria.
لقد أنظم إلى مجموعة نوفا بكامل حريته المطلقة

E obrigado por nos Trazeres a Grace, que se juntou á nossa família hoje, e que esperamos que seja muito feliz aqui.
و نشكرك على حضور جريس التى انضمت الى عائلتنا اليوم و نرجو ان تكون سعيدة معنا هنا

o Yoder com certeza juntou uma colecção valiosa de informações.
بالتأكيد يودر جمعها نفسه كنز دفين ثمين من المعلومات.

Não estou satisfeito com o acordo que fiz contigo, Michael, mas tivemos mais do que pedimos quando o Walt se juntou a nós, por isso...
لست مسرورا من الاتفاق الذي حصل معك لكن حصلنا على أكثر ما اردنا حين انضم الينا وولت, لذا..

Podíamos dizer que se juntou a uma seita e tivemos de o raptar e desprogramar.
أعلم , يمكننا أن نقول أنه أنضم إلى طائفة وتوجب علينا إعادة توجهيه

Se tem a certeza que quer investir nisso o dinheiro que juntou estes anos todos.
و لقد كنت ذكياً للغايه فى الطريقه التى جمعت بها المال طوال هذه السنوات

Será que ela juntou este dinheiro ou tu foste tirá-lo às tuas economias para a encobrir?
أهي من جمعت هذه الأموال أم اخذتيها أنت من مدخراتك لتغطي عليها؟

És uma maldita Jacobita. Então foi a política que te juntou e ao Dougal.
أنك من اليعاقبه لذا فهي السياسه التي جمعت بينكِ أنتِ ودوغال

Assim que eu recuperei e a Latnok juntou as peças todas, negou a afiliação dele.
عندما تعافيت ولاتنوك وضعوا جميع القطع سوية لقد فصل إنتسابه

Quando o Coronel Porter me juntou ao Dan Weaver, pensei que ele estava louco.
حينما نظمنا العقيد بورتر انا ودان ويفر سوية خلته كان مجنونا

Precisamos de encontrar quem juntou esta equipa maravilha de canalhas.
حسناً, نحتاج لاكشتاف من جمع فريق مليئاً بالنجوم الأوغاد سوية

Quando ele se juntou ao Constabulário Divino.
عندما إنضم إلى الشرطة المقدّسة،

Será que vão ficar contigo, agora que o Arqueiro Vermelho se juntou?
أنهم سيبقوك ِ في الأنحاء , الآن ذلك السهم الأحمر أنظم أليهم ؟

Sua filha se juntou a um culto perigoso, e você não conseguiu a convencer a sair, então você a sequestrou.
ابنتك انضمت لطائفة خطيرة ولم تستطع اقناعها بالمغادرة لذا دبرت ان تختطف

Quer dizer que o Eric e eu, não obtivemos as informações que o desumidificador juntou.
لم نَحصل على المعلومات التي جمعها مزيل الرطوبة

Em breve, o site estava recebendo milhares de visitantes uma semana e Zach se juntou a eles, enquanto ele ainda estava na faculdade.
متصفح في الاسبوع وقد انضم زاك إليهم بينما كان في الجامعة لم أفكر ابدا بترك كليتي فقد احببتها جدا

Parece que mais alguém se juntou à festa.
يبدو أن شخصاً آخر قد أنضم للحفلة.

juntou o Adão e a Eva.
وفّق بين (آدم) و(حواء)

Por isso podemos dizer que foi o dinheiro que nos juntou.
وبالتالي قد تقول إنه كان المال الذي قدّر لنا أن يجمعنا هنا

Eu acho que juntou a equipa numa nova experiência.
أعتقد أنه جمع الفريق سوياً مثل تجربة فظيعة

O tio também se juntou ao negócio dos filmes?
هل والدك التحق بصناعة الأفلام هو الآخر ؟

Estou a tentar assegurar-me que se juntou às 'SS' de livre vontade.
أحاول أن أتحقق من إنضمامك إلى"اس اس"بحريتك

Parece que a tua parceira, só se juntou ao NCIS para procurar quem ela acredita, ser responsáveis pela morte dele.
يبدو أنّ شريكتك إنضمت للشعبة فقط لتعقب من تعتقد أنّهم مسؤولون عن وفاته.

Bem, senhor, ele viu a notícia e... juntou dois mais dois e entendeu os factos e calculou... que ela tinha dado o pássaro a Jacoby para o transportar para ela.
لذا, فقد قرأ هذا الخبر,. ثم استنتج الحقيقة انها اعطت الطائر الى جاكوبى, ليحضره اليها هنا,