"juramento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القسم
• اليمين
• قسم
• العهد
• بالقسم
• يمين
• عهداً
• الوعد
• أقسمنا
• عهد
• القَسَم
• يقسم
• بقسم
• النذر
• اقسمت

Porque as provas são dadas sob juramento, e ele não comete perjúrio.
لإن الدليل لا يُعطىَ إلّا تحت القسم وهو لن يحنث بقسمه

O que é um juramento, senão palavras que dizemos a Deus?
وما القسم إذن, إذا لم يكن كلمات نخاطب بها الله؟

liberta-nos daquele juramento que nos separou um do outro.
انتهى القسم لن نعيش بعيداً عن بعضنا ثانية

Mas sei que não é a mesma foto que eu já tenha visto, porque eu só prestei juramento para ser polícia em 1989.
ولكني أعلم أنها ليست نفس الصورة التي كنتُ قد رأيتها، لأنني لم أكن لأحلف اليمين لأكون ضابطة شرطة حتى عام 1989.

Isto não viola o teu juramento de ama ou alguma coisa parecida?
لحظة لحظة أليس هذا يخلف قسم وظيفتك المقدس أو شيء كهذا؟

O juramento é a ordem de confidencialidade dos médicos. Todos o fazemos.
القسم في سرية ما بين المرضى و الطبيب كل الأطباء يقسمونه

O meu amigo pede-lhe para compreender que ele permanece leal ao juramento que fez ao homem do Norte.
صديقى يطلب منك أن تتفهم بأنه يبقى تحت القسم الوفى . إلى الرجل الذى فى الشمال

E tens outros quatro agentes condecorados... que vão confirma-lo sobre juramento.
ولديك 4أفرد شرطة ملقدين بالاوسمة سيقسمون تحت القسم على ذلك

Muito bem, vemo-nos lá dentro. Desta vez sob juramento.
حسناً، سأراكم جميعاً بالداخل تحت القسم هذه المرة

Sete CEOs, sob juramento, a mentir diante da câmara e do Congresso.
سبعة رؤساء تنفيذيين ، تحت القسم ، والكذب أمام الكاميرا والكونجرس.

Estou sob juramento para retaliar se você violar os termos desta reunião.
أنا تحت القسم للرد إذا قمت بخرق بنود هذا الاجتماع ن.

TRIBUNAL Agente Swanson, quero lembrá-lo que está sob juramento.
ايها الضابط سوانسن دعني اذكرك انك تحت القسم

Mas ocorreu-me agora que o juramento de Hipócrates é um objetivo muito mais realista do que a felicidade.
ولكنه يتجلى لي الآن هذا القسم الأبقراطي يحتوي مساعي أكثر واقعية من السعادة.

Prestou juramento apoiado numa pilha de Bíblias pois, quando não conseguimos vencer um morto, todas as ajudas são poucas.
وهنا يؤدى اليمين ممسكا بالإنجيل لأنك إذا لم تكن الرجل المتوفى فأنت بحاجة إلى أى مساعدة ممكنة

Se o procurador vai testemunhar, sugiro que faça o juramento.
لو كان الادعاء سيقدم دليلاً فأقترح أن يؤدي اليمين.

Proferiste um juramento humano de fidelidade, que ela espera que honres.
حلفت اليمين البشري للإخلاص التي كانت تتوقع منك أن تحترمها

Foi o juramento de Hipócrates, e nem sequer sabia porque é que estava a dizer aquilo.
لقد كان قسم أبقراط، ولم أكن أدرك أنني أقوله.

Soube que um assistente de manutenção escreveu aquele juramento ridículo.
سمعت أن مساعداً بقسم الصيانة كتب ذلك العهد السخيف

Sr. Presidente, está pronto para o juramento constitucional?
سيدي الرئيس.. هل أنت ميتعد للنطق بالقسم الدستوري؟

O senhor prestou juramento de lealdade ao Serviço Civil em 1934?
هـلّ حلفتَ يمين ولاء الخدمة المدنية لعـام 1934؟

Ele via a lealdade ao país como um juramento e agora eles tratam-nos como estranhos.
اتّخذ مِنْ ولائه لبلاده عهداً و الآن يعاملوننا كغرباء

De todo o coração renovo o meu juramento de lealdade ao imperador e a Roma, juramento que não quebrei.
من اعماقي , اجدد وعدي بالولاء لامبراطوري وروما الوعد الذي ماخالفته ابدا

Não preciso de vos lembrar que todos fizemos um juramento
لستُ بحاجة لتذكيركم، أنّنا أقسمنا جميعاً قسم يمين،

Nunca usei a mão num macaco aranha enquanto recitava o juramento da Bandeira.
أنا لم أصل أبداً لقرد العنكبوت في حين قراء عهد الولاء

Está informado que está sob juramento e que esta entrevista será gravada?
أنت تدرك أنّك تحت القَسَم و أنّ هذه الجلسة مسجّلة ؟

Um homem só é bom com um juramento de cada vez.
أظن أن المرء ينبغي أن يقسم بالولاء مرة واحدة فقط في حياته

Pelor, estamos aqui esta noite... nas vésperas do juramento para renovar o nosso voto de servidão... e para admitir mais uma alma justa à nossa Ordem.
مرحباً , نحن هنا الليلة في ليلة النذر , بتطهير جديد للخدمة وللإعتراف بروح صالحة أخرى في نظامنا

E agora que fez o juramento, podemos perguntar-lhe o que quisermos.
والان بعد ان اقسمت يمكننا ان نسألك كل ما نريد