"juro-te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقسم
• اقسم
• أُقسم
• أُقسمُ
• وأقسم
• فأعدك
• أقسمُ
• اُقسم

Tu tens todas as razões para estar zangada, mas eu juro-te... eu nunca mais te ponho nessa situação.
لديك كل الحق بأن تغضبي , لكن أقسم لك لن اضعك في ذلك الموقف مرة أخرى.

Sai da minha entrada ou juro-te que disparo. Foda-se esta merda!
أخرج من شرفتي والا أقسم أني سأطلق النار عليك. اللعنة.

Estive a um passo de dar cabo daquele tipo, juro-te.
لقد كُنت على وشك الإطاحه بذلك الرجل أقسم لكِ

Se me vires num concurso televisivo daqui a uns anos, juro-te...
أقسم لك أنّك ستراني في البرامج الترفيهية بعد عدة سنوات

juro-te que se nos safarmos desta, nunca mais voltarei a olhar para uma mulher.
اقسم اننىاذا تخطينا هذه المحنة , سوف لا انظر الى اى امراءة اخرى ابدا

juro-te, Laura, largo isto depois de Tombstone.
أقسم لكِ يا لورا أننى سأتوقف بعد تومبستون

Olha, Penélope, juro-te pela minha honra, com Deus por testemunha, que não sou traficante de Pó de Anjo!
إستمعي لي، أقسم لك بشرفي وإلهي يشهد علي لست متاجراً بها

É um brincalhão. juro-te, Mitch. Não ouvi o nome dele.
إنه مهرج لعين أقسم لك ميتش لم أسمع اسمه

Diante dessa cruz, juro-te que não recebi nenhuma carta, exceto as do meu pai, do Anglade e do Castagne.
أقسم بذاك الصليب بأني لم أستلم أي رسالة فقط من والدي وأنغلايد وكاشتان

juro-te, Maria, havia exércitos de anjos.
أقسم لك يا مريم كان هناك جيش من الملائكه

juro-te pelo sagrado Alcorão que não correrão perigo, que voltamos duas semanas depois e que eu nada faria que pusesse em risco a tua segurança e a da Mahtob.
أقسم لك على القرآن المقدس انكما لن تكونان في خطر واننا سنعود بعد أسبوعين

Serás reembolsado em 30 dias, juro-te!
وستستردون أموالكم بعد شهر واحد، أقسم على ذلك.

juro-te que o Freddy e eu nunca o permitiríamos.
انا أقسم ، يا بيتي ، أنا و فريد لن ندع ذلك يحدث

juro-te, se me deixares ir embora ensinar-te-ei tudo o que sei.
إنني أقسم لك لو أنك تركتني أذهب فسوف أعلمك كل شئ أعرفه

juro-te por Deus que desde aquele problema, nunca mais tive nada com a Rachel.
أنا لم أنا أقسم تلك هى الحقيقة أنا لم منذ تلك المشكلة ألمس راشيل مثل هذا.

Não sabia o que ia acontecer até ter ele ter mudado. Eu juro-te que te teria avisado.
لم أعرف ما حدث حتى بعدها أقسم أنني كنت سأخبرك

Daquela maneira não, juro-te.
أقسم بالله, مهما حدث لن تكون بمثل هذه الطريقة

Ben, juro-te, se eu ver o teu pirulau, eu passo-me dos carretos.
بين، أقسم أنني اذا رأيت الشابونكار كل الجحيم سوف تفتح

Se o fizeres, juro-te que um dia...
اذا دخلت, اقسم لك أننى فى يوم ما ربما الاسبوع المقبل او السنة القادمة

juro-te, aquele homem irrita-me.
أُقسم, إن كُل شيء مُتعلقٌ بذلك الرجل يُضايقني.

juro-te agora e aqui, que ele esteve mais tempo.
, أُقسمُ لك الآن .هو كان في الاسفل

Ela atirou-se a mim, deixei andar e não o devia ter feito, mas juro-te que foi tudo o que aconteceu.
لقد تغازلنا، لاكنني ندمت وما كان عليّ فعل ذلك وأقسم لكِ بأن هذا كل شئ

E se me estiveres a enganar, eu juro-te que volto aqui e mato todos neste club.
فإن كنت تتلاعب بي، فأعدك أن أعود لهنا وأقتل كل المتواجدين.

Por isso se te queres começar a confessar juro-te que um de nós vai ser a próxima coisa a sair deste avião.
لذا أنَّ أعترفتَ بهذا، أقسمُ أما أنا أو أنت سنخرجُ خارج هذه الطائرة.

E posso averiguar mais algumas e juro-te, vais cair.
سأجد القليل من هذه الاشياء وبعد ذلك اُقسم انى سأنال منكِ