"justa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عادلاً
• منصفة
• العدل
• العدالة
• عادله
• عادلة
• منصف
• وجيه
• بإنصاف
• ضيقة
• ضيق
• عدل
• عادل
• منصفاً
• نزيهة

Calculo que queira que a avaliação seja justa e imparcial?
أعتقد أنّك تريدين أنْ يكون التحكيم عادلاً وغير متحيّز؟

É a vida. A vida nem sempre é justa.
هذه هي الحياة الحياة لا تكون منصفة دائماً

Não é justa essa cena de controlares o humor dos outros.
ليس من العدل أن تستخـدم قـواك و تـتـحـكـم فـي مشـاعـري

Tu já sentiste a ira de uma vingança justa?
هل شعرت يوماً في إنتقام العدالة المفاجئ ؟

Desde então, tomei como meu dever ajudar a Alemanha, e dar a ela... uma oportunidade justa.
و من وقتها أشعر أن واجبي مساعدة ألمانيا و منحها فرصه عادله

Você lutou pelo Imperador, você lutou uma guerra justa.
لقد قاتلت من أجل الإمبراطور وخضت حربا عادلة.

A minha sentença é justa e trabalho para o bem universal.
حُكمي منصف وأنا أعمل من أجل مصلحة العالم

Não basta eu ter sido despedido sem justa causa?
ماتقوله هو أنه ليس كافيا أنك طردتني من العمل بلا سبب وجيه

Fiz um oferta justa e tu disseste-me para desfrutar das minhas panquecas.
لقد قدمت لك عرضاً عادلاً و طلبت مني أن أستمتع بفطائري

Que tal esperar até que seja um luta justa?
ما رأيكَ بأن تنتظر حتى يكون قتالاً عادلاً

Foi uma luta justa.
كان قتالاً عادلاً وكان هناك العديد من الشهود

A vida não é justa. O que se faz, xinga-se Deus?
الحياة ليست منصفة مالذي ستفعله, تقاضي القدر؟

Jen, para ser justa.
لاكون منصفة فقد قضينا و قتًأ طيبًا في بعض الأحيان

Para ser justa, comprar uma bolsa dessas é uma missão de tolos.
حسنا لكى اكون منصفة شراء حقيبة الخصر هذه مأمورية سخيفة فى حد ذاتها

Se não me caso até aos 40 anos, tenho de a matar, porque é a única coisa justa a fazer.
لكن صدقيني، إن لم أتزوج بحلول عامي الأربعين، سأقتلها لأن ذلك هو العدل

de forma justa e igualitária. Mas tornou-se controverso e nebuloso porque deixámos de falar de como é trabalhar para a justiça social.
لكنها أصبحت مثيرة للجدل ومبهمة، لأننا توقفنا عن الكلام عما يبدو عليه العمل في العدالة الاجتماعية.

Que se lixe a Declaração dos Direitos! Temos causa justa.
اللعنه على لائحة حقوق الإنسان لقد حصلنا على قضية عادله

Demorou um pouco, mas a lei tinha de ter uma alteração justa.
لقد استغرق ذلك وقتا .و لكنها يجب أن تتم بطريقة عادلة

Por isso pensei numa solução justa.
سيحصل المحامون على كل شيء لذا أقترح حل منصف

É uma pergunta justa. Façamos o seguinte: Vamos pôr um pionés nisto!
إنه سؤال وجيه لنفعل هذا ، لنعلم على هذا الأمر

Não há um cowboy honesto que seja tratado de forma justa aqui.
ألا يوجد من يعامل راعي بقر نزيه بإنصاف في هذه المدينة

Meu Deus, não vais trazer nenhum namorado horroroso de t-shirt justa?
يا إلهي، لم تشتري لنفسك شيئا كفانيلا ضيقة لصديقك

Camisa às riscas e saia muito justa.
فقط أنا وأمي تيشرت به خطوط بالطول مع ثوب ضيق جداً.

Lembra-te de que a perdeste de uma forma justa.
مهلاً, تذكر أنت خسرتها لصالحيّ بكل عدل و أمانة

Precisam de pelo menos tentar criar uma sociedade justa aqui.
يجب عليك محاول فعل شئ لاقامة مجتمع عادل هنا

Estou muito contente com esta decisão justa.
أعتقد بأن ذلك كان منصفاً للغاية,و أنا سعيدة بقرارة

Que deu o seu testemunho de maneira justa e imparcial, como sempre faz nestes casos.
الذى قد أدلى بشهادته بطريقة نزيهة كما يفعل دائما