"juventude" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شبابي
• شبابك
• الشباب
• للشباب
• شبابها
• شبابى
• الصبا
• شاباً
• صغري
• الشابِ
• بالشباب
• شباب
• شبابنا
• شبابهم
• لشبابي

Ora, no meio de todo esse trabalho dos cinco sentidos, lembrei-me, de repente, do projeto a energia solar da minha juventude.
وفي منتصف كل ذلك العمل عن الحواس الخمسة, تذكرت فجأة مشروع الساعات التي تعمل بالطاقة الشمسية من أيام شبابي.

Em 2011, modifiquei o meu nome para poder participar num campo da juventude de extrema-direita na Hungria.
في عام 2011، غيرت اسمي لأتمكن من المشاركة في معسكر شبابي لليمين المتطرف في المجر.

Deus, nosso Pai, com os seus insondáveis desígnios chamou-te ao seu reino na flor da tua juventude.
ــ إلهي، أبانا الذي بحكمته المطلقة دعاك إلى وطنك لديه وأنت مازلت في ريعان شبابك

Pessoas como Alexandre o Grande e Ponce de León, o descobridor, passaram grande parte da vida à procura da Fonte da juventude.
وهناك أناس مثل الإسكندر الأكبر أو المستكشف بونثي دي ليون، قضوا جزءا كبيرا من حياتهم في البحث عن ينبوع الشباب.

"Acha que o rap é uma influência perigosa para a juventude americana?"
وهل تعتقد أن كلمات أغاني الراب عامل مؤثر خطر للشباب الأمريكي؟

Perderá a beleza da juventude e acabará solteirona como Elinor.
سوف تفقد شبابها وينتهى بها الأمر عانسة، مثل إلينور

Estão a ver, com a arrogância da minha juventude, achava que sabia tudo sobre ela.
في سنوات شبابي الأولى كنت أعتقد بأني مدرك لجميع جوانب حالتها ومن هم مثلها.

Não consigo trazer de volta aqueles dias de liberdade da juventude.
لا أستطيع استعادة أيام شبابي الحُرة بالسرعة الكافية.

Para voltar à minha juventude, faria qualquer coisa excepto levantar-me cedo, fazer exercicio, ou ser respeitável.
لإستعادة شبابي ، سوف أفعل أي شيئ في الدنيا عدا الإستيقاظ مبكراً لأتريض أو لأكون محترماً

Isto faz-me recuar para a minha juventude perdida... quando eu sonhava liderar a minha própria companhia.
هذا يعيدني إلى أيام شبابي عندما كنت أحلم بقيادة جيشي

Oh, sabes: falarei sobre a vida em geral, a minha juventude, movendo-se do pessoal para o universal.
وقت شبابي منتقلاً من الأمور الشخصية إلى الكونية

Estás a reflectir na tua juventude desperdiçada, meu velho?
هل تتأمل في مرحلة شبابك الضائعة أيها العجوز؟

Não tenha mêdo a nada. A sua juventude perder-se-á em pouco tempo, e nunca poderá recuperá-la.
إن شبابك سيدوم لوقت قصير و لن تستعده مرة أخرى أبداً

Lembra-se de alguns grandes erros que cometeu na sua juventude, Duquesa?
هل تتذكرين أي أخطاء جسيمة اقترفتها في شبابك أيتها الدوقة ؟ هناك الكثير منها

É aí que as crenças da juventude, são insuficientes...
فهو عندما يتسرع الشباب فأن معتقداتهم غير كافية

Não é crime ser-se jovem, mas talvez seja um crime para um homem de meia-idade... tentar roubar a juventude a uma rapariga.
ليست مشكلة ان تكونى صغيرة و لكن المشكلة ان رجلا فى منتصف العمر ان يحاول سرقة الشباب من فتاة صغيرة

Isso é para onde vamos e, tal como eu disse antes, acredito mesmo que o segredo da juventude eterna se encontra no genoma dos morcegos.
هذا مانريد أن نسبر أغواره، وكما قلت سابقا، أعتقد بأن السر للشباب الدائم يكمن في جينوم الخفافيش.

Oh, Perdoe-me, Charles. Quando uma aventura desse tipo pode lhe dar um último impulso de juventude.
مغامرة من هذا النوع يمكنها أن تعيد لها شبابها.

Então, deixei para trás a terra dos meus pais... e com ela, deixei a minha juventude que castiguei tanto... que foi de completo desespero.
و هكذا تركت ورائى أرض آبائى و بذلك ، تركت شبابى الذى وعدنى بالكثير و الذى كانت ثمرته الوحيدة هى اليأس

A minha mãe estava a perder a memória de curto prazo, mas podia recordar melhor os seus anos de juventude.
كانت والدتي تفتقد ذاكرتها قصيرة المدى ولكنها تذكرت بشكل أفضل سنوات الصبا

O Fuller quis começar por recriar a era da juventude dele.
فولير أراد أن يبدأ بإعادة تخليق الفترة التى كان بها شاباً.

Eu cacei com um falcão, na Escócia, na minha juventude.
تدريب الصقور لقد إصطدت في "اسكتلندا" بالصقر في صغري

as ilusões da juventude tendem a perder o brilho.
لَبستْ الهالاتُ المشرقةُ في الشابِ مِلْ إلى التَلويث.

Este fenómeno de seleção de características associados à juventude designa-se por neotenia e encontramo-la em muitos animais domésticos.
هذه الظاهرة من اختيار الصفات المرتبطة بالشباب تعرف باسم نيوتني، ويمكن رؤيتها في عدد من الحيوانات الأليفة.

Isto é o que nos acontece quando vivemos até uma idade avançada. Infelizmente, a longevidade crescente significa mais velhice e não mais juventude.
هذا مايحدث لك عندما تعيش إلى عمر كبير، و لسوء الحظ، زيادة طول العمر تعني عمر كبير أكثر، ليس شباب أكثر.

Um conto de fadas também revela a verdade e os perigos das escolhas que fazemos na juventude.
و القصص الخيالية ايضا تظهر بعضا من الحقيقة, عن اخطار الاختيارات التي نواجهها في شبابنا.

Suponho que toda a gente precise de alguém na sua vida... que lhe mostre quando a juventude acabou.
ولكن اظن فقط ان كل منا لابد له من شخص فى حياته ليعلمهم عندما ينتهى شبابهم

Esquadras à meia-noite deixam-me nostálgico sobre a minha juventude.
مراكز الشرطة بمنتصف الليل تشعرني بالحنين لشبابي