"lá o que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يكن ما
• آيًا
• أي كان ما
• مهما تكن

O tipo explodiu-se só por esfregar as mãos, por torcer o nariz ou lá o que fez.
فجر الفتى نفسه بواسطة حكّ يديه معاً. أو تكميش أنفه أو أياً يكن ما فعل.

Por isso, seja lá o que for que ele quiser, não temos outra hipótese senão dar-lho.
لذلك فمهما يكن ما يريده فلا خيار أمامنا سوى أن نعطيه له

Seja lá o que for que estiver a fazer, que o leve directo a ela?
مهما يكن ما يفعله يعيده ذلك إليها مباشرة

Seja lá o que for que está a acontecer com o meu cérebro, está a piorar. E depressa.
آيًا يكن ما يحدث في عقلي، إنه يزداد سوء وبسرعة

Seja lá o que aconteça, é bom que estejas aqui.
أي كان ما سيحدث فأنا ممتنة جدًا لوجودك هنا

E estas visões, ou lá o que são, estão a tornar-se mais intensas e dolorosas.
الرؤى أو مهما تكن بدأت تصبح أكثر شدّة و ألما ستكون على مايرام

Seja lá o que se passa contigo pelo menos tens a hipótese de o consertar.
مهما يكن ما يجري معك على الاقل لديك الفرصة كي تصلحه

Seja lá o que fores dizer, pode esperar até voltares, está bem?
ةيا يكن ما سوف تقوله يمكنه أن ينتظر حتى تعود موافق ؟

Para que conste, não devíamos estar a fazer isto, seja lá o que isto for.
لا يجب علينا أن نفعل هذا، أياً يكن ما نفعله

E que, seja lá o que ele fez, está no passado, acabou.
وعندئذ مهما يكن ما قد فعله في الماضي انتهى

Seja lá o que for que iniciou esta simulação de sonhos, não veio de nós.
آيًا يكن ما بدء محاكاة الحلم هذة لم يأتِ منا

Aquilo que tens de fazer, seja lá o que for...
أفعلي ما عليكِ فعله , أيا يكن ما هو.

E a coisa, seja lá o que for, sabotou as comunicações e trancou-me no porão da cápsula da Aruna.
،والشيء، آيًا يكن ماهيته خرّب معدات الإتصلات، وحبسني في حجيرة الأرونا

Quando sabemos o que somos, seja lá o que formos, e que te torna exímio em missões a solo, eles...
حين يعملون أن لديك.. آيًا يكن ما يجعلك جيد في المهام الفردية، هم

Seja lá o que tu e o Jim querem fazer, estão a cometer um grande erro.
اسمعي أي كان ما تخططين له أنتِ وجيم فأنتم ترتكبون خطئاً فادحاً

Propôs-lhe um aumento de 50%, e um seguro médico que cubra os tratamentos para a albinice ou lá o que é.
قال بأنه سيقدم له نصف أجره زيادة له بالإضافة إلى المنافع الطبية لمساعدته في مرض "ألبرص" أو أي كان ما يسمونه

Não sei se já viram alguém sob o efeito de metanfetaminas, ácido ou lá o que tivesse tomado, mas são grandes e feios.
لا أعلم إن رأيتم شخصاً منتشاً "من قبل الـ "كريستال ميث أو "الأسيد", لا أعلم أي كان ما يدمنه لكن تعلمون, إنهم ضخمين و قبيحين

Então, seja lá o que forem, mostraremos como os fuzileiros lutam.
لذا مهما تكن تلك الأشياء، لنذهب ونريهم مَن هم جنود المارينز.

Chefe de esquadra ou lá o que é, ela abusa da sua posição e mete o nariz em tudo.
رئيسة المركز أو مهما تكن, لأن لديها رتبةً, فهي تقحمُ أنفها في كل شيء.

Está metida numa bela merda senhora. Digo senhor... ou lá o que tu fores.
لقد وضعتي نفسك في مأزق كبير يا سيدتي أقصد يا رجل، مهما تكن فصيلنك...