"lágrimas de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دموع
• دموعاً من
• بدموع
• الدموع
• ودموع

Aquele animal tem algum amor ali. Houve lágrimas de alegria.
كان لدي ذلك السافل علاقة حب, ذرف دموع الفرح

Mas não são lágrimas de tristeza ou de raiva mas do facto de ter esta discussão consigo.
لكنهم ليسوا دموع الحزن أو من الغضب لكن فقط بسبب أني اقوم بهذه المناقشة معك

lágrimas de homenagem neste túmulo derramo pelas exéquias de meus irmãos.
أنثرُ دموع الإشادة والفخر في هذه المقبرة لطقوس دفن إخواني

É por isso que, ainda hoje, lágrimas de sangue escorrem nestas paredes.
لِهذا، حتى اليوم، هناك دموع من الدماء تتساقط من هذه الجدران.

E a rocha chorou lágrimas de água potável e a sua sede foi saciada.
وبكت الصخرة دموعاً من المياه العذبة وروى ظمأه

Diz-lhe que viste os meus olhos cheios de lágrimas de alegria.
أخبرهم أنك رأيت عيناى مليئتان بدموع الفرح

Na esperança que apareças, eu colhi lágrimas de um ano.
على أمل أنكٍ تظهرين لقد جمعت سنين تستحق الدموع

lágrimas de alegria. Detesto andar à procura de emprego.
إنها دموع الفرح فأنا أكره البحث عن وظيفة

Estas lágrimas de crocodilo são uma prova de que quer livrar-se de mim para ter o meu marido!
دموع التماسيح تلك هي دليل أضافي على كلامي بأنها تحاول تنحيتي عن الطريق للحصول على زوجي

Eram lágrimas de felicidade, por encontrar o meu caminho.
بل كانت دموع فرحة لأنني وجدت مثواي طبعاً

lágrimas de dor, lágrimas de alegria.
دموع الألم دموع فرح شيء واحد لا يمكن أن يحطمه شيء

Olhem, lágrimas de verdade, pagam-lhe mais por isso?
اوة, انظر دموع حقيقيه هل اخذتي اجر عالي على ذلك؟

- Não és aquele do "lágrimas de Crocodilo"?
ألست أنت ذلك الطفل في دموع التمساح؟ صحيح

Sim, lágrimas de felicidade, talvez. Jersey não vale nada, e estamos rodeados de palermas.
نعم, ربما تكون دموع الفرحه نيوجيرسى شنيعه, فنحن مُحاطون بالحمقى

Vai voltar as costas a uma vitória que é sua por direito por causa das lágrimas de uma mulher, senhor?
هل سيثنك عن النصر الذي هو من حقك بسبب دموع امرأة

Está protegido com óleo de baleia e lágrimas de crianças.
و إنه مزيج متأثر بالجو من زيت جلد الحوت و دموع الأطفال

Essas são, fico tentado a dizer, lágrimas de felicidade.
لذلك، أستطيع أن أسمح لنفسي وأقول إنها دموع السعادة

Mobilaste um quarto de bebés, uma relíquia de família, as lágrimas de alegria que caíram dos teus olhos, quando viste a ecografia.
تجهيز غرفة الطفل غرفة بمهد دموع الفرح في عينيك عندما رأيت صورة الأشعة الفوق صوتية تلك

E quando as pessoas estão à espera para entrar, podem gozar de pré-visualizações, comida, e lembranças no Café das lágrimas de São Nick.
يمكنهم التمتع بمعاينة الطعام و الهدايا التذكارية في مقهى دموع القديس نيك

Nada é mais piedoso que lágrimas de stripper.
لا شئ يكون مثيراً للشفقة أكثر من دموع راقصات التعرّي

"Os seus inimigos vão acobardar-se perante ele, e as mulheres deles chorarão lágrimas de sangue".
"أعدائه سترتجف أمامه "وزيجاتهم ستدرف دموعاً من الدم"

O testamento não é nada comparado às lágrimas, de uma rapariga que quer o pai.
الوصية ليست بشيء يذكر مقارنة بدموع فتاة صغيرة تريد والدها

E Deus enxugará todas as lágrimas de teus olhos, e não haverá mais morte, tristeza ou choro, nem tampouco dor, pois o que passou, passou.
و سوف يجفف الرب الدموع من أعينهم و سوف لا يكون هناك موت و لا ندم و لا بكاء و لن يكون هناك المزيد من الآلام

Esta terra, que uma vez foi manchada com o sangue e as lágrimas de conflitos, foi purificada pelo suor do vosso trabalho.
هذه الأرض، التي لُوّثت ذات مرة بدماء ودموع الصراع قد تم تطهيرها بعرق جبين عملكم الطيب.