"lâmpada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المصباح
• مصباح
• القارورة
• اللمبة
• لمبة
• الضوء
• مصباحاً
• المصابيح
• قارورة
• قارورتك
• بمصباح
• قارورته
• مصباحك
• مصابيح
• لمبات

Não conseguimos reparar nas alterações subtis na amplitude que implantámos nesta lâmpada.
لا تلاحظ التغير الطفيف في المدى الذي نفرضه على هذا المصباح

Uma multidão de espíritos benevolentes fluíram da lâmpada Mágica.
حشود من الأرواح الطيبة خرجت من المصباح السحري

Vai causar um incêndio. Cairam em cima da lâmpada.
اتريد ان تشعل حريقا انهم سقطوا فوق المصباح

-Yupii, tens uma lâmpada na cabeça, vamos começar uma revolução!
أنت تمتلك مصباح الأشعة فوق البنفسجية هيا لنبدأ التطور

Se nos perdermos, encontramo-nos nos Pastos Verdes onde a lâmpada foi enterrada.
إذا أضعنا بعضنا، نلتقي في المرج الأخضر حيث كانت القارورة مدفونة

Faz-me um favor, enfia um dedo na água e enrosca esta lâmpada.
اصنعي لي معروفاً ضعي اصبعك في الماء وامسكي هذه اللمبة هنا

Vim da lâmpada, e estou aqui para satisfazer os teus desejos.
هنا مباشرة من المصباح هنا مباشرة لمتعتك و تحقيق رغبتك

e como uma lâmpada que se fundiu. Nao dá para reparar.
إنه مثل المصباح الكهربائي ، إذا احترق لا يمكن إصلاحه

Bem, podias começar por tirar a lâmpada do cagueiro deste génio.
حسناً, يمكنك البدء بإخراج لمبة المصباح من هذا الفتى العبقري

Muito bem, o Aladino pega na lâmpada, esfrega-a e aparece o génio.
يحمل علاء الدين المصباح ويمسح الغبار عنه وها هو الجني يخرج

Desejo que pares de esfregar a lâmpada dessa maneira esquisita.
أتمنّى أن تتوقف عن دعك المصباح بهذه الطريقة المريبة

Tenho uma lâmpada de onde saíste porque eu te esfreguei?
ولدي المصباح الذي خرجت منه أنت لأنني قمت بفركك

Como dissemos, qualquer um podia ter apanhado a lâmpada de outra parte da casa e colocado lá.
حسناً، كما قلنا من قبل، يمكن لأيّ شخص أخذ المصباح من أيّ جزء من المنزل

Olha para aquela lua, está brilhante como uma lâmpada.
انظري إلى القمر إنه مشرق كما المصباح الكهربائي.

Eu estarei de volta antes que consigas estoirar uma lâmpada.
انا سوف اعود قبل ان تستطيعي تفجير مصباح كهربائي

Foi aquecido 5 horas sob uma lâmpada de aquecimento.
تمّت تحميته لمدة خمس ساعات تحت مصباح حراريّ.

Pusemos-lhe uma lâmpada LED, que custa três dólares americanos, colocámos a nossa tecnologia de processamento de sinal.
نركب مصباح الثنائي قيمته 3 دولارات امريكية نضع تقنية معالجة الاشارة الخاصة بنا

O que nos impede de encontrar a lâmpada e fugir?
ما الذي سيمنع أحدنا مِن العثور على القارورة والهروب؟

Se quisermos ter esta lâmpada ligada durante um ano, precisamos desta quantidade de carvão.
إذا أردنا أن نشعل هذه اللمبة لمدة سنة، نحتاج هذه الكمية من الفحم.

O campo magnético induzido nessas substâncias, não conseguia dstorcer a luz da sua lâmpada depois de reflectida.
المجال المغناطيسي المُستحث في هذه المواد لم يتمكن من لي الضوء من مصباحه .ليعود للمشهد

Não, espere aí. Envie-lhe uma lâmpada ultravioleta.
انتظر دقيقة، أرسل لها مصباحاً شمسياً للعلاج

Esta porcaria foi montada na madrugada que apareceu a lâmpada eléctrica.
إنّ كهرباء هذا المكان تَم صُنعها مُنذ إكتشاف المصابيح الكهربيّة.

Está tudo a correr conforme o previsto. Eles partiram de manhã para ir buscar a lâmpada do génio.
يسير كلّ شيء كما توقّعتِ رحلا صباحَ اليوم لإحضار قارورة المارد

Em breve, a jaula não será precisa, pois estarás onde pertences, na tua lâmpada.
قريباً لن يكون القفص ضروريّاً لأنّك ستعود إلى حيث تنتمي إلى قارورتك

Isso tem um efeito semelhante a substituir um ponto de luz difusa por uma única lâmpada, o que também faz com que a sombra apareça mais nítida.
كما لو استبدلنا المصباح المنتشر الضوء بمصباح مركز الضوء وهذا أيضا يجعل الظل أوضح.

Não é como se pudesse voltar a pôr o génio dentro da lâmpada.
إنه ليس وكأنني أستطيع إعادة العفريت إلى قارورته

A lâmpada é tão preciosa que voltaria à ilha dos ciclopes?
-هل مصباحك ثمين لدرجة انك تخاطر بحياتك للعودة الى جزيرة السيكولوبس ؟

Bocados de vidro da lâmpada no interior da ferida.
الزجاج مِنْ مصابيح الثريا المَكْسُورة داخل الجرحِ

Oxalá vá para a América descobrir a cura para uma doença ou inventar uma lâmpada eléctrica de maior duração.
من الأفضل أن يعود للوطن و يشفي بعض الأمراض أو يخترع شيئا يدوم طويلا لمبات اناره أو شيء ما