"línguas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اللغات
• لغات
• لغة
• ألسنة
• اللسان
• لسان
• لغه
• لسانها
• بألسنة
• اللغة
• ألسنتكم
• ألسنتهم
• بلغة
• واللغات
• ألسنةِ

Estamos argumentando de um ponto de vista matemático que o aprendizado de línguas poderá desacelerar quando nossas distribuições se estabilizarem.
ونحن نحاجج من منطلق رياضي ينص على ان قدرتنا على تعلم اللغات تقل عندما يستقر مدى تصنيفنا للأصوات.

Quando nos espalhámos pelo mundo, desenvolvemos milhares de línguas diferentes.
بينما كنا ننتشر حول العالم، طورنا آلاف اللغات المختلفة.

Temos mesmo um projeto que me entusiasma pessoalmente, que é o projeto Wikibooks, um esforço para criar manuais em todas as línguas.
وفي الحقيقة لدينا مشروع أنا شخصيا متحمس له، الذي هو مشروع ويكي للكتب، الذي هو مجهود لصنع كتب بكل اللغات.

Perdemos cerca de uma língua por semana e segundo as estimativas, metade das línguas do mundo desaparecerão nos próximos 100 anos.
نحن نخسر ما يقارب لغةً واحدة إسبوعياً وبعض التقديرات تشير أن نصف لغات العالم ستختفي خلال المئة سنة القادمة.

Em nenhum lado vemos isso tão claramente como na União Europeia, cujos 27 países membros falam 23 línguas oficiais.
ونحن الآن نرى هذا بوضوح في الإتحاد الأوروبي الذي تتحدث الدول أعضاؤه السبعة والعشرون 23 لغة مختلفة.

É por isso que as línguas são tão importantes, porque nos dão acesso a novos mundos, não somente a pessoas.
وهذا سبب كون اللغات مهمة جداً، لأنها تُتيح لنا الوصول إلى عوالم جديدة، وليس مجرد الوصول لأشخاص جدد.

Será o inglês um tsunami, que arrasa as outras línguas?
هل الانجليزية تسونامي، يمحو معه اللغات الاخرى؟ ليس محتملاً.

Esqueceste-te de que tirei Muito Bom a línguas orientais em Cambridge.
انت تنسي، أخذت المركز الاول في اللغات الشرقية في كامبردج

Para mim, paradoxalmente, as obras das chamadas "línguas mortas", têm mais interesse do que o jornal diário.
بالنسبة إلى مقالات ما يدعى اللغات الميته تحتوى على شيوع أكثر من صحيفة هذا الصباح

Por isso, já estão explicadas todas as línguas que ouvimos na gravação.
إذاً هذا يعطي تفسيراً عن اللغات الغريبة التي سمعناها في الشريط؟

Calculamos que esteja em tantos mundos como as línguas nas fotos.
جرى توزيعها على عدّة عوالم نظرًا إلى اللغات على الصور

Passou os primeiros 14 anos em silêncio, perde-se no mundo através dos livros, aprende línguas, qualquer coisa para fugir.
امضى اول 14 عاما في صمت يضيع في العالم عبر الكتب يتعلم اللغات اي شيء كي يهرب

Temos então estudado os bebês usando uma técnica no mundo todo e os sons de todas as línguas.
لذا فقد عكفنا على إجراء دراسة على الأطفال بإستخدام نفس التقنية التي نطبقها في كل أنحاء العالم وأصوات كل اللغات.

E ela está escutando diversas línguas através dos fones que estão nos seus ouvidos.
وهي تستمع للعديد من اللغات عبر سماعات الأذن

Claro. Já estive em todo o lado. Falo seis línguas.
كنت اذهب الى كل مكان وكنت اتحدث ستة لغات

Só lhe disse que és engenheiro aeroespacial, falas cinco línguas...
فقط أخبرتها أنك مهندس معدات فضائية تتكلم خمس لغات

Isto levou a que, em 1997, eu desenvolvesse o Leitor de Home Page, primeiro em japonês e mais tarde traduzido para 11 línguas.
قادني هذا الأمر إلى تطوير برنامج قارئ الصفحة المنزلي في عام 1997، بداية باللغة اليابانية ثم ترجم إلى 11 لغة بعدها.

As cobras são apenas as línguas. Estes bichos são enormes!
الثعابين هي فقط ألسنة هذا الشيء هذه الحيوانات ضخمة

Steno viu que aquelas línguas de pedra eram dentes de tubarão, e vice-versa, com os mesmos sinais de crescimento estrutural.
وقد رأى ستنو بأن حجارة اللسان كانت أسنان سمك القرش والعكس بالعكس، مع نفس علامات النمو الهيكلي.

- Porque ele é poeta e escreve as frases mais bonitas em espanhol, mas, não sei pensa que um poeta não devia dizer as suas palavras noutras línguas.
لأنه شاعر و يكتب أروع الجمل باللغة الاسبانية و لكن لا يعتقد أن الشاعر يجب أن يلوث لغته باي لسان آخر

Sei o suficiente de todas as línguas para beber e dançar com homens poderosos de todo o mundo.
أعلم الكفايه من كل لغه للشرب والرقص مع أقوياء العالم إنه الكثير من الإنشغال وبصراحه

E então ele cortou os pés, as pernas, as mãos e os braços, as línguas, as orelhas,
و ايضا قطعوا رجلاها سيقانها, يداها ذراعيها, لسانها, اذنيها,

Isso é anterior à decisão de Deus de que o Homem devia falar muitas línguas, após a Torre de Babel.
قبل أن يقرر الله أن يتكلم البشر بألسنة مختلفة بعد برج بابل

Ele preferia línguas clássicas. Considerava o inglês uma língua feia.
هو يفضل اللغة القديمة ويعتبر اللغة الإنجليزية لساناً قبيحاً

Usai vossa razão, não vossas línguas:
فأدخلــوه عقولكم ، ولكن امنعوا ألسنتكم من أن تعلم بــه

E as línguas estavam penduradas, essas pessoas estavam verdes e azuis.
، وكانت ألسنتهم تتدلى للخارج هؤلاء الناس كانوا خضراً وزرقاً

Nada de línguas estrangeiras a menos que todos saibam falar.
لا تتحدثوا بلغة أجنبية إلا إذا كنتم جميعاً تتحدثونها

Nem preciso dizer que não existem muitos homens que gostem de física, línguas arcaicas e bandeiras do mundo.
ولست بحاجة لإخبارك أنه لا يوجد الكثير من الرجال الذين يحبون الفيزياء واللغات القديمة وأعلام الدول

Cada uma destas criaturas tem três línguas.
- كُلّ مخلوق عِنْدَهُ ثلاثة ألسنةِ.