"lógica" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منطقي
• منطق
• منطقية
• المنطق
• منطقياً
• المنطقية
• منطقك
• بالمنطق
• منطقى
• المنطقى
• المنطقيّ
• منطقيّ
• بمنطقية
• المنطقي
• منطقيا

Ou que apareci nos locais de crimes, sem explicação lógica?
و تجدني عند مشهد الجريمة من دون تفسير منطقي

Era um estranho padrão florescente que unia toda a nossa relação e, pela primeira vez, tudo me pareceu nítido como uma progressão lógica.
هذا الشكل الغريب الذي كان يلمع في الظلام وطّد علاقتنا معاً. ولأول مرة بدا كل شيئ واضحاً لي، كتتابع منطقي واحد.

Era um grande plano... mas a lógica por detrás dele era simples.
وتحويلها إلى مجتمع ديمقراطي خطة عظيمة ولكنها تستند إلى منطق بسيط

Sei que é uma lógica sombria, mas, se o Francisco morrer...
أعرف بأن هذا منطق غير سليم ولكن بمجرد موت فرانسس

Anjos eram uma tentativa razoável de construir uma explicação lógica.
كانت الملائكة محاولة منطقية منها لتفسير الأصوات التي تسمعها

O que acontece é que a lógica circular domina.
ما حدث هو أن المنطق الدائري كان المسيطر

Acho que é provavelmente uma explicação muito mais lógica.
أَقُول أن ذلك على الأرجح تفسيراً أكثر منطقياً

Não venhas com a tua estranha lógica de macho, OK?
لا تخبرني فجأة بكل أمور الرجال المنطقية تلك، حسنُ؟

Eu acredito, mas de certeza que há uma explicação lógica.
أصدقك , و لكني متأكد أن هناك تفسير منطقي

- Oh, não consigo pensar numa razão lógica para não estar.
لا أستطيع أن أفكر في سبب منطقي واحد لرفض ذلك

Só estou a dizer que deve de haver uma explicação lógica.
لا أني بس اكو لازم اكو فد شرح منطقي للسالفه.

Wegener concluiu que havia apenas uma solução lógica para este quebra-cabeças...
إستنتجَ فيجنر بأن هناك فقط حل منطقي واحد لهذه اللغز

É quando temos esta lógica de colmeia que todos sabem o que tem que ser feito.
في هذه المرحلة يصبح لديكم منطق خلية النحل حيث كل فرد يعلم ما عليه فعله.

Na minha opinião, os resultados das pesquisas são convincentes e a sua lógica é convincente.
لذا في رأيي، الأدلة البحثية مقنعة و منطق هذا الأمر مقنع أيضاً

A lógica exterior é uma lógica económica: a entrada leva a uma saída, o risco leva à recompensa.
المنطق الخارجي هو منطق اقتصادي: المخاطرة تؤدي إلى الربح.

O lado interior da nossa natureza é uma lógica moral e geralmente uma lógica inversa.
الجانب الداخلي من طبيعتنا هو منطق أخلاقي وغالبا منطق عكسي.

Faz mais sentido começar com uma coisa lógica e descomplicada.
البدء بشيء منطقي وغير معقد هو الأمر الأكثر منطقية.

Há cerca de seis anos decidi aprender árabe, que afinal é uma linguagem extremamente lógica.
قبل حوالي ست سنوات قررت أن أتعلم العربية، والتي اتضح أنها لغة منطقية بامتياز.

Não é lógica; a lógica é dedução, não descrição.
هذا ليس منطقاً، المنطق هو الاستنتاج، وليس الوصف

Por favor... deve haver uma explicação lógica para o ocorrido.
أرجوكمياقوم.. أنا متأكد أن هناك تفسيراً منطقياً لما يحدث

As iniciais significavam Programação lógica para Automação de Operações de Ensino.
كان الاساس للبرمجة المنطقية للعمليات الاتوماتيكية التقنية

Mesmo que não possa apelar para a sua fé, eu apelo para a lógica.
و حتى اذا لم أجذب يقينك فأنا أحتكم الى منطقك

Estamos a tratá-los como universais, que têm que ser consistentes pela lógica.
فإنك تتعامل بها كأشياء مسلم بها، لتُعرض متسقة بالمنطق.

Tenho a certeza que há uma perfeita e lógica explicação.
ان واثق انه يوجد تفسير منطقى ممتاز حسنا؟

Como és o meu ex-marido, pensei que serias a escolha lógica.
أنت كنت زوجى السابق وأعتقدت أنك ستكون الأختيار المنطقى

Depois de analisar-mos as evidências a única razão lógica, a única difícil conclusão a aceitar, é que ele estava em situação de adivinhar o que lhe ia acontecer.
بعد النظر إلى الدليل المنطقيّ الوحيد من الصعب قبول إستنتاج أنه كان قادر على توقّع الذي كان سيحدث له

Não há uma explicação lógica para aquilo que lhe vou dizer agora.
ليس هناك تفسير منطقيّ للذي سَأَقُولُ إليك الآن

Porque não? O meu avô era advogado Além disso, tenho uma mente lógica.
لماذا ، كان جدي محاميا وعقلي يفكر بمنطقية

Não sei porquê ela fez, mas é a única explicação lógica.
أنا لا أعرف لماذا فعلت هذا لكنه التفسير المنطقي الوحيد

Este é um Siemens S7-400 PLC, um computador de lógica programável.
تلك المتحكمة المبرمجة من شركة سيمينس متحكم حاسوب مبرمج منطقيا