"laços" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العلاقات
• رابطة
• الروابط
• صلات
• روابط
• علاقتك
• رباط
• الأربطة
• السندات
• الرابط
• نرتبط
• نترابط
• ربطات العنق
• رابط
• ترابط

Irmã, se vai casar significa que você deve quebrar todos os laços
أختي الكبيرة، الزواج لا يعني بأنك يجب أن تقطعي كل العلاقات

Os laços que formamos com outras pessoas podem-nos ajudar em qualquer contra-tempo.
العلاقات التي نشكلها مع الناس يمكنها أن تساعدنا لتخطي أي عائق.

Os laços da irmandade... sempre estiveram enraizados dentro destas paredes...
رابطة الأخوة دومًا ما كانت عميقة داخل هذه الحوائط.

Para muitos, pertencer é a forma mais essencial do "significado", esses laços com a família e os amigos.
للعديد من الناس، الأنتماء هو المصدر الرئيس لحياةٍ ذاتُ مغزىً، هذه الروابط مع عائلاتهم و أصدقائهم.

Ela pode ainda ter laços com a Empresa. Não sei.
قد لا تزال لديها صلات مع "الشركة"، لا أدري

Nesta rede, todos os ciclos são nós, morcegos individuais, e as linhas entre eles são laços sociais, associações entre indivíduos.
في هذه الشبكة، كل الدوائر هي عُقد، أفراد من الخفافيش، و الخطوط بينهم هي روابط اجتماعية، علاقات بين الأفراد.

Nesta altura, a Companhia já investiu muito em si para cortar laços.
بهذا الوقت، فإن لدى الشركة الكثير من الحرص عليك لتقطع العلاقات.

Brincar tem-se demonstrado importante no estabelecimento de laços culturais e sociais.
اللعب وُجد أنهُ مهمٌ جداً بإنشاء العلاقات الإجتماعية و الثقافية

Vivemos agora numa aldeia global onde podemos imitar os laços que costumavam ocorrer cara-a-cara, mas a uma escala e de uma maneira que nunca tinha sido possível.
نحن الآن نعيش في قرية عالمية حيث يمكننا محاكاة العلاقات التي كانت تحدث وجها لوجه، ولكن على نطاق وبطرق لم تكن ممكنة من قبل.

Como qualquer multinacional latino-americana tradicional, controlam as suas operações através de laços familiares.
مثل أي عادة لاتيني أمريكي متعدد جنسية في العمل الطريقة التي يتحكمون بها في عملياتهم هي خلال العلاقات العائلية

Nenhuma família devia ter que gastar as suas poupanças para comprar uns dias de repouso, de recuperação e de criação de laços.
لا يتوجب ولا حتى على عائلةٍ واحدة استعمال مدخراتها وصرفها من أجل التمتع ببضع أيامٍ إضافية للراحة والتعافي وتوثيق العلاقات.

Mas quando se conduz com amor, criam-se laços que elevam ambos os intervenientes.
ولكن عندما يقودكم الحب، تصنعون رابطة تحملكم جميعكم عالياً.

Por isso, jogar em conjunto cria laços, confiança e cooperação.
ولذا، فاللعب سوياً يبني في الواقع الروابط والثقة والتعاون.

O FBI chamou o Walker de ameaça confiável com laços de elementos subversivos.
وصفتَ المباحث الفيدرالية واكر بالتهديد الحقيقى ولديه صلات بعناصر مخربة.

Com um cérebro do tamanho de um amendoim, eles mantêm laços invidualizados de longo prazo. Nós não sabíamos que isso era possível.
بواسطة أدمغة بحجم حبة الفول السوداني، هي تبقي على روابط فردية و طويلة المدى. لم نكن نعرف أن ذلك كان من الممكن حدوثة.

O que quero é que percebas como é difícil para mim ver-te a criar laços com o filho que obviamente sempre quiseste.
ما أريده هو أن تقدر كيف من الصعب علي مشاهدتك و أنت توثق علاقتك مع الإبن الذي لطالما رغبت به

Tiveram tempo de criar laços antes de eu ter nascido.
أعني لقد كان هنالك رباط بينكم من قبل أن أولَد حتى

- É dificil, há muitos laços. Isso exige uma mão de mulher.
يصعب هذا بوجود كل هذه الأربطة الصغيرة، فهذا يتطلب يد امرأة

Agora está na altura de fortalecermos os nossos laços.
الآن حان الوقت نحن حقا كما الأخوات السندات.

Nada. Não se passa nada contigo, leva tempo até que luzes brancas e protegidos formem laços.
يتطلب وقتاً ليحصل الرابط بين المهامو المرشدينالبيض.

Achei que era uma boa maneira de criar laços com o bebé... mas só meti água... como só eu meto água.
و ظننت انها طريقة لطيفة لي و للطفل كي نرتبط لكن ذلك جعل الأمر فوضوي كما..

Óptimo, gosto de saber! Estamos a criar laços!
لا هذا جيد، هذا عمل جيد نحن نترابط

O gelo seco está pronto e as rolas já têm laços.
للتو أخطرت الفريق. الثلج الجاف جاهز. الطيور ترتدي ربطات العنق.

John e Violet decidiram unir-se nos sagrados laços do matrimónio, e estão aqui para o testemunhar perante Deus e os presentes e firmaram a sua união através da troca de alianças e da junção das suas mãos.
بقدر وفاق كلٌ من جون و فيوليت من أجل أن يعيشا معاً في رابط الزواج المقدس و بأنهما أقرا بذلك أمام الرب والملائكة

"...e na mão a espada que rompeu os laços do seu país."
وعلى رأسها تاج الشهادة وفى يديها سيف حافظ على ترابط بلادها