"lado a lado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جنبا إلى جنب
• جنباً لجنب
• جنباً إلى جنب
• جنبًا لجنب
• جنبًا إلى جنب
• جنباً الى جنب
• جنبا لجنب
• بجوار بعضها
• جنبا الى جنب
• كتفاً
• بجانب بعضكم
• بجانب بعضهم
• بجانب بعضهما
• جنباً بجنب
• جانب إلى جانب

O objectivo é montar um dromedário em pares sincronizados, lado a lado.
الهدف منها امتطاء الجمال في أزواج متزامنة تسير جنبا إلى جنب

As vossas cabeças estarão espetadas em lanças lado a lado.
ستكون رؤوسكم معلقة على قضبان مسننة جنبا إلى جنب

Hoje convenceste inimigos a lutar lado a lado.
اليوم أنت أقنعت الأعداء بأن يحاربوا جنباً لجنب

Vivendo lado a lado todos nos conhecemos uns aos outros.
العيش جنباً إلى جنب كما كلنا نَعْرفُ أحدنا الأخر.

Vejo-os a viver e a trabalhar lado a lado com os humanos.
أراهم يعملون ويعيشون جنبًا لجنب مع البشر

Numa BD, o passado, o presente e o futuro estão lado a lado, na mesma página.
في قصة مصورة، الماضي والحاضر والمستقبل كلهم مصفوفون جنبًا إلى جنب في الصفحة نفسها

Mas fazemos esta jornada, todas as jornadas lado a lado.
ولكن نأخذ هذه الرحلة، جميع الرحلات جنبا إلى جنب.

Nós ainda vivemos lado a lado. Fundamentalistas e secularistas.
لا نزال نعيش جنبا إلى جنب متعصّبين وعلمانيين

Colocámos dois chimpanzés, lado a lado. Um tem um balde cheio de fichas e as fichas têm diferentes significados.
في هذه الحالة، نضع شمبانزيين جنبا إلى جنب. وأحدهما يحصل على دلو من المقتنيات، والمقتنيات لديها معان مختلفة.

Mas depois de lutar ao teu lado durante dois anos, lado a lado, e ao ver-te... liderar homens e mulheres nas batalhas...
ولكن بعد القتال معكَ في آخر سنتين جنباً لجنب.. ورؤيتكَ تقود الرجال والنساء في المعركة

Humanos e Votans vivendo lado a lado como amigos, amantes, família.
البشر والفوتان يعيشان جنباً لجنب كأصدقاء كأحباء، كعائلة

Marcus honesto a trabalhar lado a lado todos os dias com o pai.
بكل صراحة ماركوس أعني العمل جنباً لجنب كل يوم مع والدك

Sofrimento e beleza, para nós, habitam lado a lado.
المعاناة والجمال في عالمنا يعيشان جنباً إلى جنب

Diz-se que mestre e aluno percorrem o trilho lado a lado.
إنه يُقال أن، المُعلم والتلميذ يمشون طريهم جنباً إلى جنب

Vou deitar esta parede abaixo para elas caberem lado a lado.
سأهدم هذا الجدار ليتلائم السريران جنبًا لجنب.

Mesmo que ponhamos duas alternativas lado a lado com todas as informações, uma escolha pode continuar a ser difícil.
وحتى بأخذ خيارين جنبًا إلى جنب بمعلوماتهما الكاملة، فإن الخيار من الممكن أن يبقى صعبًا.

Nós três, combatendo o crime, lado a lado... a lado.
ثلاثتنا نقاتل الجريمة سويةً جنباً الى جنب.. الى جنب

Generais, oficiais, e simples soldados, lutaram lado a lado... até à última bala.
وابسط الجنود حاربوا جنبا لجنب حتى اخر رصاصة

Descobrimos que a área das cores e a área dos números estão lado a lado no cérebro, na circunvolução fusiforme.
وجدنا أن منطقة الألوان ومنطقة الأرقام بجوار بعضها البعض في الدماغ، في التلفيف المغزلي.

Durante 23 anos, trabalhei lado a lado com o seu pai.
لمدة 23 عاما ، ناضلت جنبا الى جنب مع أبيك.

- Espera que lutemos lado a lado, com os assassinos que massacraram os nossos amigos e mancharam a honra das nossas filhas?
أنت تتوقع منا أن حارب كتفاً لكتف مع الجزارين الين ذبحوا أصدقائنا

- lado a lado. Todas juntas.
كتفا الى كتف، بجانب بعضكم البعض.

"Lucky Arrow", "Purple Shadow", "Stopwatch" estão lado a lado.
لاكى آرو و بيربل شادو و ستوبواتش بجانب بعضهم

No parque, pousámos os corpos lado a lado e regámo-los com a gasolina disponível.
فى الحديقة وضعنا الجثمانين معاً بجانب بعضهما البعض ثم صببنا ما كان متاحاً من وقود فوقهما

Têm de tocar um dueto. Deixem-nos vê-Ios lado a lado.
يجب أن تعزفوا كثنائي دعونا نراكم جنباً بجنب

Só queria ver os corpos lado a lado.
فقط أرغب في رؤية الجثتان جانب إلى جانب.