"lado dele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جانبه
• بجواره
• جواره
• لجانبه
• صفّه
• بصفه
• جانب منه
• جانبة
• جانبها
• بجانبه
• بصفّه

Se nos opomos, a CIA fica do lado dele.
إذاحاربناه فان وكالة المخابرات المركزية ستكون فى جانبه.

Se vai ficar ao lado dele no casamento do seu filho,
لأني دعوته للحضور غداً ؟ إن كنتِ ستقفين إلى جانبه

E ele esteve ao lado dele, ajudou-o ao longo da revolução.
وهذا الرجل هنا كان إلى جانبه ذراعه الأيمن خلال الثورة

Génio dos computadores era ao lado dele em Dactilografia.
خبير الحواسيب جلست بجواره في الطباعه على الكمبيوتر

O homem crucificado ao lado dele é conhecido por poucos.
الرجل المصلوب إلى جواره قليلون من يعرفونه

(Risos) Dos dentes esquisitos. E, você aí, ao lado dele. (Risos) Vocês sabem quem são.
أنت، نعم أنت صاحب الأسنان الغريبة وأنت إلى جانبه أنت تعرف من أنت

Eu fiquei ao lado dele enquanto toda a comunidade o isolava, mas a nossa amizade nunca diminuiu.
وقفتُ إلى جانبه بينما عزله مجتمعه، لكن لم يضطرب حبنا لبعضنا البعض أبداً.

"Ao lado dele senta-se um médico, "cuja mão firme pode curar um osso, "ou parar o fluxo do sangue da vida.
يجلس طبيبًا إلى جانبه, والذي يده الثابتة السريعة ربما ترمم عظمًا, او يحتوي تدفق الدم الحي.

E eu tinha de correr ao lado dele, tentando acompanhá-lo.
وكنت اسير الي جانبه محاولا أن أبقي بجانيه

No lado dele da cama ele tinha uma mala com todo o tipo de objectos nela.
على جانبه من السرير هناك حقيبة بها كل أنواع الأدوات

E quando o fizer, vais querer estar do lado dele.
و عندما يفعل ذلك. سوف تكونين راغبة في أن تكوني على جانبه الطيب

Começa a crescer-te alguns pêlos na cara, e de repente já estás do lado dele.
نمى لكِ القليل من الشعر في وجهكِ و فجأة أصبحتِ في جانبه

O que lhe peço é que tenha a coragem de estar ao lado dele depois de eu morrer.
ما اطلبه منك ان تكون لديك الشجاعة للوقوف جانبه بعد رحيلي

Não vou tomar o partido dele. Não vou ficar do lado dele.
. أنا لا آخذ جانبه . أنا لا آخذ أى جانب

Porque vão começar a disparar contra ele e eu vou estar ao lado dele quando o fizerem.
لأنهم سيبدؤون بمهاجمته قريباً وسأكون واقفاً إلى جانبه عندما يفعلون أنتِ فتاة موهوبة.

Se é ele o homem que queres, então, vai para o lado dele.
إذا كان هذا الرجل هو بغيتك فأذهبي لتكوني بجواره

Já percebo. Pergunto-me como será acordar ao lado dele todas as manhãs.
‫فهمت الأمر الآن، كنت أتساءل كيف تشعرين ‫وأنتِ تستيقظين إلى جواره كل نهار

E a mãe ainda fica do lado dele, que grande novidade.
وبعدها انحازت أمي لجانبه. مفاجئة كبيرة.

Por que sinto que já está do lado dele?
لماذا اشعر انّك من الآن في صفّه ؟

Fui à recepção sozinha... com vómito no vestido de noiva, enquanto ele dormia fora no Travelodge,... e ainda estás do lado dele com essas...
لقد ذهبت للإستقبال بمفردى بكامل ثيابى بينما هو نائم فى الترافيلوج وأنت لا تزال تقف بصفه

Conheceste um lado dele que nunca cheguei a conhecer.
انظري , لقد عرفتِ جانب منه لم أعرفه ابداً

- Estás no lado dele se não estás no meu. - Não estou no lado de ninguém.
انت فى جانبة إذا لم تكن ف جانبى انا لست فى جانب أحد

Tento conseguir um trabalho quando todas as pesquisas Google de seu nome tem a palavra "prostituta" ao lado dele.
محاول الحصول على وظيفة عندما تكون كل عملية بحث في القوقل عن اسمك تجد جانبها كلمة عاهرة

A mulher fica óptima ao lado dele no tribunal.
زوجته تبدو في أحسن حال بجانبه في المحكمة

Não vou esconder coisas de ti e que não sou o único do lado dele.
ولن أخفي عنكِ شيئاً ولست الوحيد الموجود بصفّه