"lama" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوحل
• بالطين
• وحل
• الطين
• بالوحل
• اللاما
• التراب
• الطينِ
• القذارة
• الطينية
• موحلة
• طيناً
• الطمي
• موحل
• ‏ ‏ ‏

Certamente já todos vocês meteram as mãos na lama ou no barro.
وأنا متأكدة من أنكم وضعتم أيديكم في الوحل أو الطين مسبقاً.

Não enterrava a minha tartaruga nesse poço de lama.
لما استطعت دفن سلحفاتي في بِركة الوحل هذه.

Luta na lama é definitivamente um desporto para espectadores.
العراك في الوحل هو بالتأكيد رياضة تستهوي الجماهير

Ah, não... Cobriram-me de lama porque eu não tinha escolha
لا أنتم غطيتمونى بالطين لأنى لا أقدر على الإعتراض

Como o búfalo foi roubado nos campos de arroz, então deve ter lama nos calçados dos ladrões.
بما أن الجاموس سرق من حقول الرز، فلا بد أن يكون هناك وحل بأحذية الناهبين

Escorreguei e caí na lama, estragando as mesmas calças que ia devolver.
لا، تعثّرت وسقطت في الوحل مفسداً ذات البنطال الذي كنت سأرجعه.

A chuva estava forte, eu atirei-a para a lama.
والأمطار كانت تهطل بغزارة فقمت بجرها عبر الوحل

Onde quer que fossemos, era lama até aos joelhos.
بكل مكان نذهب إليه، كان الوحل بمستوى الركبة

É o único tipo de lama que gosto de sentir.
ذلك النوع الوحيد من الوحل الذي أحب الشعور به.

E esta lama vermelha veio de dentro da floresta.
و هذا الوحل الأحمر من داخل الغابه بالتأكيد

- deixar pôr uma? - Andei 1hora na lama.
تدعينى أفعل ذلك أنا أحفر حول الوحل لساعة

Acho que tirei finalmente aquela lama toda do meu ouvido.
اعتقد اخيراً قد ازلت جميع الوحل من على أذني

Lançar lama sobre as pessoas deixa os campistas tristes.
يمكنني.. أنظر، إسقاط الوحل على الناس يجعلهم حزينون.

Não tenho o meu currículo, estou coberta de lama, pareço uma sem-abrigo.
حسنا وليس لدي تقييمي انا مغطاه بالطين وابدو كأنني عابرة سبيل

Temos lama nos seus sapatos, mas não no acelerador ou no travão.
هناك وحل على حذاءه. لكني ليس على دواسة البنزين او الفرامل.

A inovação neste projeto é moldar a lama como moldamos o cimento.
الإبتكار في هذا المشروع هو أن تصب الطين كما تصب الأسمنت

"Está na lama, "no pó, "na terra, "na memória afetuosa do cosmos terrestre.
لتصل إلى الوحل، والأوساخ، والأرض، لأجل الذكرى المحببة عن الكون الملطخ بالوحل.

É um lama sul-americano. Temo-los no Parque da Arca.
انه حيوان اللاما موجود لدينا فى حديقة ارك بارك

Nós temos as metralhadoras. E são eles que estão na lama.
نحن من يملك الأسلحة الآن أما هم فأسلحتهم في التراب

Deitamo-nos na lama e fingimos de mortos
معملناش حاجة غير اننا مثلنا اننا اموات في الطينِ.

A imprensa começa a procurar lixo e enterra-se na lama.
ستبدأ الصحافة بالنظر الى القذارة التى عليك وسيفعلون،سيكون مثل الإنزلاق فى الطين

Normalmente esta coisa parece-se com lama amarelo.
عادة ما تكون هذه المواد بالرواسب الطينية..

Havia na lama um conjunto de marcas do carro do pai, que flectiam directamente na direcção para onde ele foi.
كانت هناك أثار موحلة من سيارة أبي على الطريق . . تشير إلى اليمين

Uma figura espreita na sombra, pingando água suja e lama escura.
إختِفاء إلى السحبِ الرقم يَظْهرُ تَقطير بالماءِ الكريهِ وظلام،يَنْضبُ طيناً.

18 graus seriam o suficiente para tirar a escotilha da lama.
ثمانية عشر درجة فقط ستكون كافية لإخراج كوّة من الطمي.

Começou a rastejar na lama, perto de um conjunto de árvores, no meio do nada, a lutar contra um oceano de vegetação...
ثمّ بدأ بالزحف إلى مكان موحل به مجموعة من الأشجار.. في وسط العدم..

São de confiança, estáveis, familiares, leais, seguros, sagrados, contemplativos ou sábios como o Dalai lama ou o Yoda?
هل يمكن الاعتماد عليك، ومستقر ، مألوف، آمن ومقدس، متأمل وحاكم مثل الدالاي لاما أو يودا؟