"lamentamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• آسفون
• نأسف
• يؤسفنا
• نعتذر
• آسفان
• اسفون
• نحن آسفين
• نحن أسفون
• متأسفون
• نحن متأسفين
• أسفنا
• نحن متأسفان
• نأسفُ
• نندب
• اسفنا

Em nome de todos nós, quero dizer que Lamentamos.
نيابة عنا جميعاً، أقول إننا آسفون لما حصل

Lamentamos. O número que ligou está fora de serviço.
نحن آسفون الرقم الذي طلبته غير موجود بالخدمة

Lamentamos informar que a viagem de estudo deste ano... foi cancelada.
نأسف بأن نعلن أن الرحلة المدرسية لهذه السنة قد ألغيت

Lamentamos o anúncio dos seguintes despedimentos, que vou ler por ordem alfabética.
يؤسفنا الاعلان عن التسريحات التالية، والتي سأقرأها بالترتيب الأبجدي.

Lamentamos imenso e pedimos desculpa.
أسمع, نخن أسفون جدا, ونحن نعتذر لقد كنا نحتفل بقليل من الإثارة

Lamentamos muito perturbá-la neste momento, mas a seguradora exige uma investigação própria.
، نحن آسفان جداً لازعاجكِ الآن لكن الشركة تطالب بتحقيق خاص بها

Não Lamentamos assim tanto. Quero dizer, é uma merenda.
لحظة ، نحن لسنا آسفون أعني بربك ، إنه مجرد طعام

Lamentamos, mas não foi possível fazer a sua chamada. Por favor, tente novamente.
آسفون, المكالمة لم تتم من فضلك إتصل ثانية

Mas Lamentamos informá-la que ela năo deseja ter contacto consigo neste momento."
لكننا آسفون لإعلامك أنها لا تتمنى أن تتصلين بها في الوقت الحالي

Lamentamos termos feito pouco de vocês, temo-vos magoado.
نحن آسفون سَخرنَا مِنْك، نحن آسفون آذينَا مشاعرَكَ.

Vá lá, meninos, Lamentamos tanto estar atrasados.
حسناً، هيا. حسناً، يا رفاق، نحن نحن آسفون جداً لأننا متأخرون.

Vá lá, meninos, queremos que saibam que Lamentamos imenso.
هيا يا رفاق. نريدكم أن تعرفون أننا آسفون جداً جداً.

Lamentamos muito que vá ser exibida durante "2 Miúdas nas Lonas", mas não temos controlo sobre isso.
نحن نأسف أنه يبث خلال عرض مسلسل فتاتان مفلستان لكن ليس لدينا تحكم في ذلك

Lamentamos a existência de contrabandistas de seres humanos. Mas fazemos com que essa seja a única via possível para quem procura asilo na Europa.
نحن نأسف لوجود مهربين للبشر ، ولكنا جعلناها الطريق الوحيد القابل للتطبيق لطلب اللجوء في أوروبا.

"Devido à apertada situação fiscal, Lamentamos informar-te que mesmo assim vamos ter que fechar a tua delegação.
بسبب حالتنا المالية الضعيفة يؤسفنا بأن نخبركم بإننا ما زلنا يجب أن نغلق قشمك

Lamentamos informá-lo que Irena Morawska já não poderá mais corresponder-se consigo."
عزيزي السيد لانسج يؤسفنا أن نخبرك أن ايرينا مارافسكا لن تستطيع مراسلتك بعد الآن

General, gostava de dizer que a Anise e eu Lamentamos.
- جنرال .إذا كان ذو قيمة -آنيس وأنا نعتذر

Tal como disse, Lamentamos muito em relação a isso. Pensávamos que este era o barco dele.
لقد قلنا بأنّنا جدّ آسفان بخصوص ذلك ظننا أن هذا قاربه

Lamentamos tê-la deixado escapar, mas ela é um génio do mal.
نحن اسفون اننا تركناها تهرب ولكنها شيطانه و ذكية

Lamentamos incomodá-lo. Sabemos que isto é difícil para si.
نحن آسفين لإزعاجك، ونحن ندرك أن هذا وقت صعب بالنسبة لك

Como será ser-se casada com um assassino de crianças? Sra. Delgado, Lamentamos o que sucedeu ao seu marido.
أى شىء مثل زواجكِ من قاتل طفل؟ مدادم ديلجادوا نحن أسفون للغاية بشأن زوجكِ

Lamentamos muito por não acreditar em ti - sobre os monstros.
عزيزي، نحن متأسفون جدا لأننا لم نصدقك حول امر الوحوش

Lamentamos ter-lhe ligado para lhe dar uma notícia tão má e por o fazer vir aqui.
نحن متأسفين للإتصال عليك لإخبارك بمثل هذا الأمر الفظيع. وشكراً جزيلاً على حضورك.

Garanto-te que tanto eu, como o governo de que faço parte Lamentamos profundamente tudo o que se passou.
أريد أن أنقل لك بإسمي وبإسم الحكومة التي أنا أحد أعضائها مدى أسفنا أسفنا العميق من أجلك

Lamentamos muito a sua perda.
نحن متأسفان جداً لخسارتكِ

Lamentamos o inconveniente, mas temos de evacuar o hotel.
نأسفُ على الإزعاج، لكن علينا إخلاء الفندق.

Não Lamentamos a sua perda, mas a nossa.
لَسنا نندب على خسارتَها لكن على خسارتنا.

Nem imaginam o quanto Lamentamos. Mas prometemos encontrar um macaco.
ليس لديك فكرة عن اسفنا ولكنن وعدنا بإيجاد القرد