"lamento muito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنا آسف
• أنا آسفة جداً
• آسف جداً
• أنا آسفة للغاية
• أنا آسفة جدا
• آسف جدا
• أنا أسف
• أنا في غاية الأسف
• يؤسفني
• آسف للغاية
• أنا آسفة جدًا
• أنا آسفه
• أنا متأسف جداً
• أَنا آسفُ
• انا اسف جدا

William, Lamento muito os teus problemas pessoais, mas estou de mãos atadas.
ويليام , أنا آسف بشأن مشاكلك الشخصية لكن ما باليد حيلة

Lamento muito. Eu devia ter posto um aviso na porta.
أنا آسف جدّاً كان عليّ ترك ملاحظة على الباب

Lamento muito, mas vou ter de insistir que toques aqui.
أنا آسفة جداً ، ولكنني أصمم أن تصافح هذه

Lamento muito... ter feito tantas coisas para te magoar.
إنّي آسف جداً لقد اقترفتُ أشياءً جمّة آذتكِ

E, novamente, Lamento muito pelos teus problemas de saúde.
وللمرة الثانية, أنا آسفة للغاية حول أمور صحتِك

Sim, Lamento muito por isso, mas estamos de mãos atadas.
نعم، أنا آسفة جدا لذلك لكن لا أستطيع المساعدة

Eu tenho cancro do colo do útero... Isso é horrível. Lamento muito.
أوه ، يا رجل ، أن تمتص.أنا آسف حقا لسماع ذلك.

Lamento muito ter-vos enganado, mas para que parecesse verdadeiro, não vos podíamos informar antes da vossa audiência com o júri.
أنا آسف جدا على التضليل لكن للحفاظ على الصحة لم نستطع اخباركم إلا بعد جلستكم مع هيئة المحلفين

Lamento muito, com certeza que era uma mulher de bem.
أنا آسف جداً أنا متأكد بأنها كانت إمرأة طيبة

Lamento muito e estou aqui porque te quero ajudar.
أنا آسف حقاً وأنا هنا لأنني اريد مساعدتك

Naquela noite, veio ter comigo, depois das aulas e as palavras dele confirmaram aquilo que eu já sabia: "Lamento muito, professora,
اتجه نحوي تلك الليلة بعد انتهاء الدرس وكلماته أكدت لي ما كنت على علم به: "أنا آسف يا أستاذة.

Lamento muito. Não era isto que queria para esta noite.
أنا آسفة جداً هذا ليس ما كنت أريد فعله الليلة

Lamento muito, mas, tu és a unica pessoa em quem confio.
أنا آسفة جداً لكنك الشخص الوحيد الذي يثق به

Eu sei que te acordei e Lamento muito mas, por favor, oito horas seguidas sem dormir?
أعرف أنني أيقظتك و أنا آسفة جداً جداً لكن أتظل مستيقظاً 8 ساعات متتالية؟

Sra. Vice, Lamento muito não ter convencido a viúva.
سيدتي، آسف جداً بأنّني لم استطع الوصول للأرملةَ.

A minha filha deixou a bola no seu jardim. Lamento muito.
تركت ابنتي كرتها في حديقتك أنا آسفة للغاية

- Lamento muito. - Não há nada a lamentar.
ـ أنا آسفة جدا ً ـ لا يوجد شيء لتتأسفى عليه

Lamento muito. Não posso fazer nada quanto a isso.
راشيل أنا أسف ولكن لا يوجد ما أستطيع أن أفعله فى هذا

Lamento muito, meninos, mas a Maria está em retiro.
أنا في غاية الأسف لكن ماريا في عزلة.

Santo Deus. Então está fora de questão levantarem-se. Lamento muito ter que vos dizer isto, mas têm que ficar na cama.
يا إلهي , إذا لا يجب أن تنهضوا يؤسفني ان أخبركم أن عليكم أن تبقوا في أسرتكم.

Lamento muito.
لم أكن أعلم أن لديك زوج . أنا آسف للغاية

Esqueci-me completamente. Lamento muito.
تبًا , لقد نسيت تمامًا , أنا آسفة جدًا

De momento, não há planos para crianças. Eu realmente... Lamento muito.
لكن لا نخطط للأطفال في الوقت الحالي ، أنا آسفه

Lamento muito não te ter contado.
أنا متأسف جداً لأنني لم أخبركِ

Lamento muito por ti e pela tua prima, mas foi no liceu.
الموافقة، حَسناً، أَنا آسفُ جداً عنك وإبن عمكَ، لكن تلك كَانتْ مدرسة عليا.

Lamento muito. Ainda há tempo para me dizer a verdade.
انا اسف جدا ما زال هناك وقت لتقول الحقيقة