"lança" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الرمح
• رمح
• الرماح
• يرمي
• يطلق
• السهم
• يلقي
• حربة
• قاذفة
• برمح
• ترمي
• سدد
• ارم
• رمحاً
• قاذفات

Com a ponta da espada. Eu fá-lo-ei com a lança.
أخذوا اللقب بحدّ السيف أنا سأفعل ذلك بحدّ الرمح

Se a lança está partida, já não constitui uma ameaça, pois não?
حسنا؛ بجزء الرمح المكسور لا يمكن أن يشكل تهديدا؛ أليس كذلك؟

Foi necessário um poder enorme para quebrar a lança, será preciso um ainda maior para fundir as três partes novamente.
لقد تطلب الأمر قوة كبيرة لتقسيم الرمح وسوف يستغرق الأمر أكثر من ذلك لجمع القطع معا مرة أخرى

Fale-lhes da lança do Destino, do Ganso de Ouro, da Arca Perdida e desfrute da sua estadia no manicómio.
نحكي لهم عن رمح المصير؛ وأوزة ذهبية؛ وسفينة نوح المفقودة ثم استمتع بإقامتك في مستشفى الأمراض العقلية

Um pequeno preço a pagar pela lança do Destino, não achas?
ثمن صغير يتم دفعه مقابل رمح القدر، ألا تظن هذا؟

Ao unirem os escudos, com um intervalo suficiente para lançar a lança contra o inimigo, podiam dar mais um passo.
بحجب هذه الدروع ببعضها و بعد ذلك الفصل بشكل كافي لتمرير الرمح بإتجاه عدوك يُمكنك التقدم خطوة إضافية

Encontrei alguns vestígios na lança e nas tábuas do bote.
انا عثرت على أثر على الرمح و الواح الدورى

Resta-nos uma arma de pólvora negra. Dê-me a lança.
تبقى لنا سلاح بارودي واحد فقط، أعطني الرمح

Praticamente embati naquela lança que estava espetada no chão.
دانيل مبرمج كومبيوتر رويالتون فوجئت بوجود هذا الرمح أمامي

Mesmo sabendo que esta mão, anseia atravessar seu corpo com esta lança?
مع العلم بأن يدى هذه يجب أن تتألم لتدفع هذا الرمح فى جسدك

A ponta da lança entrou entre a pedra e a rocha... e a pedra rolou para o lado.
مرق سن الرمح بين الصخرة و الحجر و سقط الحجر

A criança, quando criança, atirava um pau, em jeito de lança, contra uma árvore.
عندما كان الطفل طفلا، رمى حجارة مثل الرمح على الشجرة

Meu senhor, o golpe final da lança amolgou-o contra a minha cabeça.
ملاى، للأسف، ضربة الرمح الأخيرة بعجتها على رأسى

Não era melhor ser a lança a proteger o vidro?
اليس الرمح حماية اكبر من الصندوق الزجاجي

Se for culpado, Deus guiará a lança de Don Martin para o meu coração.
لو كنت مذنبا سيوجه الرب رمح دون مارتن لقلبى

Nenhuma lança, nenhuma espada, nenhuma seta, nenhuma lança, nenhuma lâmina.
لا يوجد رمح ولا سيف ولا سهم ولا مشرط ولا شفرة

Episódio XXIII Lágrimas Então é-nos impossível recuperar a lança de Longinus?
. " من المستحيل يوجد عذر لـ " رمح لونجينوس

-Mas ainda carrego uma lança.
لكن يتوجب عليّ أن أحمل الرماح بدلاً من ذلك

Mas quando um peão se lança para a frente de uma viatura em movimento, a responsabilidade não é do condutor.
و لكن عندما أحد المشاة عن قصد يرمي نفسه أمام سيارة متحركة عندها السائق لم يعد مسؤولاً

Sim, do tipo que lança o Godzilla sobre uma cidade insuspeita.
أجل ، من النوع الذى يطلق سراح جودزيللا فى المدينة

A lança desta manhã a dizer-nos para irmos embora?
من السهم الذي وجدناه في الصباح ويأمرنا بالمغادرة؟

James lança um pássaro fora de um carro e Richard esquece a abreviatura para a América.
جيمس يلقي الطيور من السيارة وريتشارد ينسى اختصار اميركا

Acabou por se revelar ser a ponta de uma lança do Neolítico, com pelo menos 10.000 anos de idade.
وقد ثبت أن يكون رأس حربة العصر الحجري الحديث. ل 10،000 سنوات على الأقل.

Podes ter mais facilidade em reconhecê-lo pela mira de um lança granadas.
توفيراً للوقت ربما يمكنك التعرف عليه وهو يحمل قاذفة قنابل يدوية

Lembras-te do programa sobre a África? Mandaram o rapaz para a selva caçar leões só como uma lança.
هل تذكر البرنامج في التلفزيون حول أفريقيا ذلك الفتى برمح فقط يصطاد الأسد

Possa você lança em uma pequena brisa enquanto você está a isto?
يستطيع ترمي في نسيم صغير بينما أنت هل فيه؟

Vamos conseguir isso juntos Yeah, Para e lança!
يجب أن أدخل إلى الداخل إلى أسفل, على المُضي, الآن سدد

Vamos lá, lança a bola... lança a bola!
هيا، ارم الكرة، ارم الكرة

Fácil. Pensarão que nunca parti uma lança antes.
اهدآ، سيعتقدون إنها أول مرة أكسر فيها رمحاً

Fogo de garrafa, lança sapos, mamãs-choronas.
صواريخ الزجاجات ، قاذفات الضفادع الأمهات الناحبات