"lançar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رمي
• إلقاء
• إطلاق
• تطلق
• ترمي
• يلقي
• شن
• اطلاق
• يرمي
• أرمي
• الرمي
• يطلقون
• لاطلاق
• برمي
• يقذف

Por vezes, negar estas coisas é lançar mais achas para a fogueira.
أحياناً، حتى إنكار تلك الأشياء ليس سوى رمي النفط على النيران

Eles pedem-me para lançar feitiços, mover objectos sem tocar neles, e, é claro, para ver pessoas mortas.
يطلبون مني إلقاء التعاويذ وتحريك الأشياء دون لمسها وفي بعض الأحيان, أن أري الأشخاص الميتين

Devia lançar uma iniciativa nacional da empresa para recrutar mais funcionárias mulheres,
والتي تتجلى في إطلاق مبادرةً وطنيةً تقتضي تعيين المزيد من الموظفات

Hoje em dia, uma rede de "tweets" pode lançar uma campanha de sensibilização global.
فى هذه الأيام، مجموعة من التغريدات من الممكن أن تطلق حملة توعية عالمية.

Temos que criar um mundo em que as crianças possam sonhar com aviões a lançar presentes, em vez de bombas.
نحن بحاجة لبناء عالم يمكن للأطفال أن يحلموا فيه بطائرات ترمي الهدايا، لا القنابل.

Harry Truman vendia fatos baratos antes de lançar bombas atómicas.
هاري ترومان كان يبيع بذلات رخيصة وانتهى به المطاف يلقي قنبلة ذرية

Estamos a falar em lançar uma nova operação nas próximas horas.
نحن نتحدث عن شن عملية جديدة خلال الساعات القليلة القادمة

Papa decide lançar hoje produtos de higiene "Vaticano", que coisa incrível.
ايضا , البابا قرر اليوم اطلاق منتجات الفاتيكان المرتبطة بالحمام

Porque ensinei-o a lançar com um efeito especial no basebol. O pai dele queria que ele fosse um corredor.
لأنني علّمتُه كيف يرمي كرة البيسبول بشكل سريع لقد أراد أبوه منه أن يكون لاعب ألعاب قُوى

Mas estou a dizer-te, eu sei lançar.
ولكنني أخبرتك, يمكنني أن أرمي. عزيزي, لقد كنت لاعب بيسبول محترف.

Se encontrar um miúdo que consiga lançar a uns 130.
سأكون كذلك لو وجدنا فتى يستطيع الرمي في الثمانينات

Olho para fora e vejo polícias a agredir estudantes na cabeça, a lançar gás lacrimogéneo, estudantes a atirar tijolos.
أنظر إلى الخارج وأرى الشرطة تضرب الطلاب على رؤوسهم، يطلقون الغاز المسيّل للدموع، وأشاهد الطلاب يرمون الطابوق عليهم.

No bojo do navio, uma enorme catapulta podia lançar projéteis de pedra de 90 quilos.
على قوس السفينة، سيكون هناك منجنيق عملاق، قادرٌ على رمي قذائف حجرية بوزن 180 باونداً.

Dominar qualquer capacidade física, seja esta uma pirueta, tocar um instrumento, ou lançar uma bola de basebol requer prática.
لإتقان أي مهارة جسدية، سواءًا كانت رقصة باليه، العزف على آلة موسيقية، أو رمي كرة البيسبول، فالممارسة مطلوبة.

Tudo o que fiz foi lançar o pisa-papeis porque.. ela mandou-me parar
كل ما فعلته هو إلقاء حمولة الوقت لأنها قللت من جلساتي

Ninguém nunca conseguiu lançar um feitiço para viajar no tempo.
لمْ يتمكّن أحدٌ قطّ مِنْ إلقاء تعويذة للعودة بالزمن

Previmos que o passo seguinte deles fosse lançar mais armas.
لقد توقعنا إطلاق المزيد من الأسلحة المضادة للأقمار الصناعية

Estão a lançar bolhas de gás nesse líquido.
فأنت تطلق بعض الفقاعات الغازية في هذا السائل.

Sei que não vais tentar lançar dai. Não tens tomates para isso.
أعلم أنك لن ترمي من هنا انك لست مايكل جوردان

Que vai ficar cada vez mais sórdida à medida que o falhado do ex-marido psicótico dela nos lançar nova bomba cada vez que sentir as luzes da ribalta a apagar.
والذي سيكون أكثر إفزاعاً لأن زوجها السابق المخبول يلقي بالقنابل علينا في كل مرة يشعر فيها أن الضوء عليه بدأ يخف

Na verdade estamos a lançar dois novos estudos de digitalização de cérebros de bebés desde o momento em que nascem.
نحن سنعمل على اطلاق دراستين عن عمليات المسح لأدمغة الاطفال منذ ولادتهم

És homem para lançar um arpão na garganta da baleia e saltar depois?
هل أنت رجل يرمي الحيتان بالرماح وتسعى وراءها؟

Senhor Farmer, quando pensa em lançar o seu foguetão?
سيدي المزارع , متى تخطط لاطلاق الصاروخ ؟

E esta é a vossa escolha: podem arriscar. Nesse caso, vou lançar ao ar esta moeda de macaco.
وإليكم الخيار: بإمكانكم أن تكونوا مغامرين، وفي هذه الحالة، سأقوم برمي إحدى هذه القطع الرمزية.

Para me lançar acusações.
كي يقذف عليّ الإتهامات إنه متشوّق لمقاضاتي