"largar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ترك
• تترك
• إسقاط
• إلقاء
• يترك
• التخلص
• التخلي
• أتركه
• اتركها
• رمي
• ارفض
• لترك
• تتركها
• تتركي
• أرفض

E se alguma coisa correr mal, tens que largar tudo e fugir.
وإذا ما حدث شيئاً ما عليك فقط ترك كل شيء والهروب.

Podes tentar largar esta vida, mas esta vida nunca mais te larga.
تستطيع ان تحاول ترك هذه الحياه لكن هذه الحياه لن تتركك

Pelo teu bem, tens de largar isto. Virginie, chame-o à razão.
من مصلحتك ان تترك هذا الموضوع , فرجينيا حاولى أقناعه

Ela disse que os pais dela viviam em Los Angeles e eles aprovavam ela largar a escola e voltar para casa.
أصبحوا أصدقاء وقالت والديها اه، عاش في لوس انجليس وافق على إسقاط لها للخروج من المدرسة والذهاب إلى البيت

Fica obcecado com a questão de saber como largar bombas de um avião.
وقد بات مهوساً بالسؤال عن كيفية إلقاء القنابل من الطائرات

Ouçam isto, antes de largar o secundário e fugir,
إليكم بهذا،قبل أن يترك الثانوية و يفر بعيدا،

Podemos largar isto e encontrar um sítio para vermos o combate?
هل يمكننا التخلص من هذه رجاء وإيجاد مكان لمشاهذة النزال؟

É mais difícil largar este hábito do que pensei!
من الصعب جداً التخلي عن عادة أكثرمما توقعت

Marley, por favor, podes largar o telefone por 10 minutos?
مارلي, ألا تستطيعين ترك الهاتف لـ 10 دقائق؟ أتحداكي

Devias largar esse teu trabalho rasca.
يا، بال، يجب عليك ترك عملك الاحمق هذا نعم.

-já faz quase um ano. - Na época, não queria largar o mar.
لقد كان عاماً تقريباً لم أرغب فى ترك البحر

Não digo para largar tudo e deixar que a sua vida pare.
وأنا لا أقول ترك كل شيء وترك العالم يأتون لوقف طحن. أنا أقول أنه يمكنك أن تصبح طالب.

E todas as miúdas têm de aprender a largar o pai.
و كل فتاة يجب أن تتعلم أن تترك الحرية لأبيها.

Se não largar... da próxima vez eu também não largo.
..إذا لم تترك. في المرة القادمة، لن أتركك أيضاً.

E é pegar ou largar.
يمكنك أن تأخذ تلك اللعينة أو أن تترك تلك اللعينة

Podes largar alguma coisa para eu a ver a cair?
هل يمكنكِ إسقاط شيء ما، حتى يمكني مشاهدته يسقط؟

Presumo que foi ali que eu aprendi realmente a largar bombas.
أدركت لاحقاً أنها كانت بدايتى لتعلم إلقاء القنابل

Mas não vai largar o comboio. Começo a conhecê-Io.
ولكنه لن يترك القطار , لقد بدأت ان اعرفه

Eu acho que largar as nossas peças por alguns milhões é justo.
أنا اعتقد التخلص من أسلحتنا من اجل يضعة ملايين ذلك عادل

Achas que me podes largar por te dar na tola.
تعتقدين أنكِ تستطيعي التخلي عنّي لأنكِ تريدي ذلك ؟

E 95% das vezes não há uma moral, ou uma vitória, ou um lado bom. É pegar ou largar.
ليس هناك مغزي أو نصر أو بطانه فضيه خذه أو أتركه

Sabe o que propus, sem condições. É pegar ou largar.
سمعت صفقتي ما بها من شروط اقبلها أو اتركها

Não podem largar velhotas doentes no meio da rua.
لا تستطيعون رمي نساء مسنات مريضات في الشارع

É pegar ou largar. Vêm aí 200 homens do sul que ficarão satisfeitos com a paga.
اقبل أو ارفض ، هناك 200 رجل قادمون من الجنوب سيسعدون بالحصول على هذا العمل

A sério? A ponto de largar tudo e empregar todas as economias?
بما يكفي لترك كلّ شيء وإفراغ مدّخرات حياة بكاملها لأجل ذلك؟

Então assim sabemos que a vais abraçá-la com força e nunca largar!
على الأقل سنوقن أنك ستتشبث بها ولن تتركها

Devias largar o teu emprego e focar toda a tua energia nisto.
ينبغي عليك ان تتركي عملك و تركظي كل طاقاتك في هذا

Não posso largar o King agora. Faríamos todos uma péssima figura.
لا أستطيع أن أرفض الملك الان سنبدو حمقى