"legítimo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شرعي
• الشرعي
• قانوني
• شرعية
• شرعياً
• قانونية
• القانوني
• الشرعية
• قانونياً
• شرعيا
• مشروعة
• شرعيه
• شرعيّاً
• الشرعيّ
• الشرعى

Agora tenho um emprego legítimo. Um tipo como tu fazia-me jeito.
لدي عمل شرعي الآن وبإمكاني أن أستفيد من رجلٍ مثلُكَ

O meu negócio de remessas on-line é totalmente legítimo.
بلدي على الانترنت الأعمال شحنة غير شرعي تماما.

Como teu cunhado é um sucessor legítimo do trono de Burgund.
وهو الآن زوج أختك ويمتلك الحق الشرعي بالمطالبة بعرش بورغيند

Lindsay Evelyn Strauss, aceita Lucas Eugene Scott como seu legítimo esposo?
ليندزي ايفلين ستراوس هل تقبلين بلوكاس سكوت ليكون زوجك الشرعي

O banco é legítimo.
البنك يلعب بشكل قانوني هو يقوم بتحويل الإيرادات الشرعية

Um trabalho legítimo para o período de liberdade condicional.
ومنحهُ وظيفة شرعية ليُرضي الضابط المسئول عن مراقبتة

Acreditas que não tens o necessário para ser um Presidente legítimo.
وأعتقد أنك تصدق أنك لا تملك المواصفات لتكون رئيساً شرعياً.

Iremos ver isso no Brasil depois do "impeachment" e quando finalmente virmos a eleição de um novo presidente legítimo.
و سنرى ذلك في البرازيل بعد المحاكمة وانتخاب رئيس شرعي جديد هناك.

Diz que nem tem a certeza de ser filho legítimo.
حتى أنه غير متأكد من كونه ولد شرعي 100 في المئة

Sou banqueiro. Neste Estado é legítimo.
أنا مصرفي يا كيلي هذا شرعي في هذه الولاية

Por muito idiota que pareça, pelo menos, é um motivo legítimo.
حسنا، أخرس كيبدو، على الأقل هو سبب شرعي.

É um legítimo homem de negócios com um conhecimento de embarque válido para importação de artigos.
أنت رجل أعمال شرعي يملك فاتورة شحن صالحة لاستيراد البضائع

Ofereci-te melhor no mundo legítimo. Recusaste.
عرضت عليك شيء أفضل في العالم الشرعي أنت رفضت

Nem tu, nem o legítimo proprietário, nem ninguém.
ولن يأخذه أحد مني ، لا أنت ولا صاحبه الشرعي ولا أي شخص

Dr. Evil, enquanto estava no espaço, criei uma maneira de ganharmos quantidades enormes de dinheiro legítimo e ainda manter a ética da prática empresarial de uma organização maléfica.
دكتور الشر , بينما كنت بالفضاء أبدعت طريقة لنا لجمع المبالغ الضخمة من المال الشرعي. و حتّى الآن أحافظ على الأخلاقيات في ممارسات الأعمال التجارية

Apesar do que isto possa parecer, é tudo perfeitamente legítimo.
بغض النظر عن المظاهر كل مافعلت قانوني تماما

Disseste-me que isto era legítimo, algo de que me podia orgulhar.
قلت لي أن هذا الأمر قانوني, شيء يجب أن أكون فخورا به.

- Não, se for legítimo. - Isso é treta.
يكونُ أمرًا قانونيًّا لو عثرنا على قضيّة شرعية.

Tinha o recorde mundial e queria garantir que era legítimo.
فقد كنت قد إمتلكت الرقم العالمي وأردت أن أُكد أن ذلك كان شرعياً

A tentativa de golpe militar contra o legítimo governo das Colónias é ilegal, inadvertida e claramente condenada ao insucesso.
, محاولة الإنقلاب العسكرى ضد الحكومة القانونية للمستعمرات غير قانونية و طائشة ومن الواضح أن مصيرها الفشل

E tu, Marylin Hamilton-Rexroth-Doyle, aceita Miles Longfellow Massey como legítimo esposo,
و أنت مارلين هاملتن روكسروث دويل مايلز وارد الشريك الاكبر ماسي لكي يكون زوجك القانوني

Credo! É mesmo legítimo?
يا للهول، تبا إنه بالفعل يعمل بالطرق الشرعية

Como assim, legítimo?
انتظر، ما الذي تعنيه بـ قانونياً من الدارلينغ

Isto parece bastante legítimo, é uma carta de autorização.
مما يبدو شرعيا إلي حد ما، هذه رسالة تصريح.

Somos muito mais rentável no negócio legítimo, como éramos no fora-da-lei.
نحن نربح أموال بأعمال مشروعة ولهذا لا سلطة للقانون علينا

Os Estados Unidos podem não reconhecer Haia como um tribunal legítimo.
فحكومة الولايات المتحده لا يمكنها إقرار ما تعتبره المحكمه أعمالا شرعيه

Todos descendentes de colombianos, muito legítimo.
جميعهم من أصل كولمبي و بالتالي الأمر يبدو شرعيّاً أكثر من اللازم

Tem de devolver essa ave ao seu legítimo dono.
عليك أن تُعطي هذا الطائِر لصاحبَهُ الشرعيّ.

Amy, aceita Will como seu legítimo marido para amar e estimar desde este dia até que a morte os separe?
هل تقبلين يا "أيمـى" أن يكون ويـل" زوجك الشرعى ؟" من الآن فصاعداً حتى يفرق الموت بينكما ؟