"legião" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفيلق
• فيلق
• ليجون
• الجحافل
• الجحفل
• تحالُف
• تحالُفُ
• فَيالِق
• جحفل
• الزومبى البيض
• فيالقه
• للفيلق

Pensei que a Legião Estrangeira só existisse em filmes antigos.
ظننت الفيلق الأجنبي كان شيئاً نراه في الأفلام القديمة

É a primeira coisa que ensinam na Legião Estrangeira.
هذا أول شيء يعلمونكِ إياه في الفيلق الأجنبي

Adeus. Trouxe a 10a. Legião.
لقد جلبت الفيلق العاشر لا يوجد داعى للخوف

Queria poder juntar uma Legião de anões, bem armados e imundos...
أتمنى أن استطع تجنيد فيلق من الأقزام مجهزين بالكامل وقذرين

Você desistiu da sua família ao entrar para a Legião.
لقد تخلّيت عن عائلتك عندما إنضممت إلى الفيلق

Você só tem mais seis meses na Legião, Gaultier.
بقي لديك ستّة شهور فقط في الفيلق يا غولتير

A Legião não fazia perguntas acerca do passado de nenhum homem, nem lhes oferecia grande futuro.
لم يكن الفيلق يطرح أسئلة حول ماضي الرجل و لم يكن يقدم أملاً كبيراً لمستقبله

Todos vão adorar a Legião num único corpo, num único coração e numa única alma.
و ستحبون جميعكم الفيلق بجسم واحد و قلب واحد و روح واحد

Legião romana, controlo de fronteiras! Mostre-me seu papiro.
الفيلق الروماني, حرس الحدود أروني أوراقكم

Apenas um de nós ficou na família, na 13ª Secção, na Legião.
فقط واحدٌ منا تمكن من البقاء في العائلة في القطاع ال13 من الفيلق

Não há ninguém melhor na Legião nem mais respeitado pelos homens.
لا يوجد أفضل منك في الفيلق يحترمه الرجال

Costuma ser ambíguo, mas na altura, a Legião romana tinha 2 mil homens.
إنها شيء غامض لكن في ذلك الوقت كان الفيلق الروماني يبلغ حوالي الألفي رجل

Chamo-me Titus Pullo, ex-soldado da 13 Legião,
اسمي تيتوس بوللو ،جندي سابق في الفيلق الثالث عشر،

Não estamos naquela maldita Legião. Não recebo ordens de ninguém.
. هذا ليس الفيلق اللعين أنا لا أخذ أوامر من أحد

A França está a preparar-se para enviar os seus soldados de elite, a "Legião Estrangeira Francesa".
فرنسا تستعد لارسال جنودها النخبة الفيلق الفرنسي الخارجي

Alguns dizem que não é normal seres visto a beber com os homens da Legião.
يرى البعض أنه من غير اللائق أن تتناول الشراب مع رجال الفيلق.

Quando o mandato de Governador da Gália terminar, está disposto a aceitar o comando de uma única província da Legião.
و بالتالي، عندما ينتهي اتفاقه الحالي مع حاكم الجوليين ينوي قبول قيادة فيلق للإقليم

Está sozinho em Ravenna com uma Legião amotinada e desmembrada, e atreve-se a impor-me condições?
يجلس وحيداً في رافينا مع بقايا فيلق تمرد و يجرؤ على إملاء شروطه عليَّ؟

Mais 2 anos de guerra e teria ido para a Legião do Cobb.
لواستمرت الحرب عامين أخرين لانضم إلينا في "كوب ليجون"

Ao invés, eles enfrentaram profissionais da Legião árabe muito bem entrincheirados.
بدلا من ذلك واجهوا حملة محترّفة جيّدة من الجحافل العربيّة

A nona Legião esta na Britania, é o único lugar que nos resta.
الجحفل التاسع في بريطانيا واتخاذ المأوى هو كل ما يهمنا

Portanto as respostas e os nomes das outras pessoas que estão na "Legião de Quem?", podem estar aqui, algures.
الاجوبه والأسماء لأولئك الذين في (تحالُف مَن) قد يكونون هناك

Não devia ser a "Legião dos Quem?".
نعم- أليس مِن المُفترض أن ندعوه ب (تحالُفُ مَن) ( لتعني:

A Legião dos Fae aceitam o filho de Ban e aprovam a sua autenticidade.
"فَيالِق فاي" تتعطَّف على ابن "بان" وتَقبل حُسن نيَّـته.

Uma nave de ataque Goa'uid está armada protegida e capaz de lançar uma Legião de planadores contra nós.
.. سفن الجواؤلد الهجوميه مسلحه... و لها درع واقى و قادره على اطلاق جحفل من المنزلقين ضدنا...

A Legião dos Mortos introduziu a noção que disparar no peito deles não os matava.
قدم الزومبى البيض فكرة أن اطلاق النار على النار بمنطقة الصدر لن تقتله

Mas, diferente de outros triunfos, César não se jubilou deste... pois os mortos que a sua Legião contou, enterrou e queimou... eram seus próprios compatriotas.
ولكن القيصر لم يكن سعيداً كما ...فى الأنتصارات الاخرى لأن جثث القتلى الذين دفنتهم وأحرقتهم فيالقه كانوا جثث أبناء وطنه ...

Volta para a Legião e serás reincorporado com o estatuto de "praefectus".
إن عدت للفيلق سيتم تسجيلك بالجنود العائدين كوالي