"leito de morte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فراش الموت
• على فراش موته
• فراش المرض
• فراش موتي

Vou tomar conta de uma velha freira no seu leito de morte
علي ان اهتم باحد الراهبات الكبيرة بالسن وهي علي فراش الموت

Foi só anos mais tarde, no seu leito de morte, que meu pai me confessou algumas das verdades acerca de Erzebet.
وبعد سنة فقط كان على فراش الموت الا ان والدي اعترف لي ببعض الحقائق عن ارشبت 370 00: 35:

Estarei à espera no meu leito de morte por essa notícia.
كُنت لأنتظر وأنا على فراش الموت لأستمع إلى تلك الأخبار

Talvez saiba porque assombrou o pai no leito de morte.
ربمّا تعرف لماذا يطارد والدها من على فراش موته

Sabe o que terá em seu leito de morte?
هل تعلمين من سيكون بجانبك في فراش المرض ؟

Não te preocupes, querida. Se estiver enganado, eu me retratarei no meu leito de morte.
لا تقلقي يا عزيزتي ، إذا كنت مخطئ فسأعود للدين الصحيح على فراش موتي

Se eu não tivesse jurado à mãe no seu leito de morte... que não te matava.
أقسم , انني لو لم أعد أمي وهي علي فراش الموت

O filho não vir ao seu leito de morte, magoou muito o seu pai.
هذا الامر يؤلم والدك بشده عندما يتذكر ان ابنه لم ياتى له وهوفى فراش الموت

- Tretas! Se estivesse no leito de morte, se o ajudasse, arrastava-me de lá para fora!
لو كنت على فراش الموت لجررتني منه لو كان الأمر يفيدك

Faixas e troféus não são conforto no vosso leito de morte.
الشرائط والتذكارات لا تريح على فراش الموت

O carro já está no seu leito de morte Robin. Tenho de limpar a minha consciência.
روبن, السيارة على فراش الموت يجب أن أريح ضميري

Sempre me preocupei, que no meu leito de morte eu pensaria,
أنا أخافُ دوماً أن أقولَ وأنا على فراش الموت

Você passará um dia da sua vida no seu leito de morte.
ما هو إلا يومٌ واحدٌ من حياتكَ على فراش الموت أما الخمسةُ والعشرونَ ألفاً الباقية

Então, no leito de morte, o homem quem eu acreditava ser meu pai por todos esses anos
اذا , على فراش موته, الرجل الذي امنت بأنه ابي طوال هذه السنوات اخبرني قصة

Em seu leito de morte, meu pai me disse Ele estaria me olhando de cima acima.
أبى قال لى وهو على فراش موته أنه سيراقبني من فوق السماء

Ele prometeu-lhe, no seu leito de morte, que o Shankar casaria com a Avanti.
على فراش موته بأن شنكار سيتزوج من أفانتى أمّه وإبنته في البيت

Pergunto-lhe, sinceramente, no meu leito de morte, o quão provável será eu fechar os olhos e entregar-me ao meu último sono a pensar
اسئلك بصدق ما احتماليه ان اكون في فراش موتي واغمض عيني وانا احد ربي بأني كنت سبب إصلاح كبير

Vais executar a minha filha enquanto estou no meu leito de morte?
أكنتِ تريدين إعدام إبنتي بينما أنا على فراش موتي ؟

Vou esperar pelo meu leito de morte, dizer as minhas últimas palavras, e morrer imediatamente.
كلا، سأنتظر حتى أكون على فراش موتي أقول كلمة أخيرة فبعدها أموت حالاً