"lembram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تتذكرون
• يتذكرون
• تذكّر
• تذكرون
• يذكرون
• يتذكره
• يتذكروا
• يتذكّر
• يذكرونني
• تتذكروا
• أتذكران
• تتذكران
• تتذكّرون
• يتذكران
• يتذكرونه

Acho que todos se lembram da minha futura mulher.
أظنكم جميعاً تتذكرون زوجتي المستقبلية الجميلة و المتأخرة

Vejam se se lembram de alguma coisa que não esteja nos arquivos.
لمعرفة ما إذا كنتم تتذكرون أي شيء غير موجود في الملفات

Nicles. As pessoas com quem falei nem se lembram dos assaltos.
نصف من تحدثت معهم لا يتذكرون أنهم سُرقوا من الأساس

Isto não é tudo. Deve destruir todas as coisas que lembram à Tia o seu passado.
ذلك ليس كلّ شي يجب أن تحطّم كلّ الأشياء التي تذكّر تيا ماضيها

Se bem se lembram de John Rawls, ele descreveu o que seria uma sociedade justa.
إذا كنتم تذكرون جون رولز كان لديه ذلك المبدأ عن ماهية المجتمع العادل

Eles não se lembram de se colocarem em estase.
لا يذكرون أنهم وضعوا أنفسهم في حالة ركود

Se se lembram da Guerra Fria, foi um jogo muito difícil, mas um jogo estável e com apenas dois jogadores, o que permitia alguma coordenação entre as duas superpotências.
إذا كنتم تتذكرون الحرب الباردة ، كانت مباراة صعبة للغاية ، ولكن لعبة واحدة مستقرة بين لاعبين اثنين، الأمر الذي سمح لبعض التنسيق بين القوتين العظميين.

Todos se lembram da Dolly, que veio de uma única célula mamária.
جميعكم تتذكرون النعجة دولي، جاءت من خلية ثديية واحدة.

Nem se lembram. Estavam em piloto automático.
إنكم حتى لا تتذكرون. كنتم بوضع القيادة الآلي.

"Estudo o oposto: quando elas se lembram, "quando se lembram de coisas que nunca aconteceram "ou quando se lembram de coisas diferentes "do que realmente aconteceu".
على العكس, عندما يتذكرون عندما يتذكرون اشياء لم تحدث او يتذكرون اشياء كانت مختلفة عن الطريقة التي كانت عليها

Perguntem a qualquer imigrante pelo primeiro dia em que chegam a esse novo país, e vão ver como eles se lembram de tudinho, como se fosse um filme, com música de fundo.
اسأل أي مهاجر عن اليوم الأول من وصوله إلى الدولة الجديدة. ستجد أنهم يتذكرون التفاصيل كاملة، كـفيلم مع خلفية موسيقية.

Mas na China veem geração após geração, porque se lembram do embaraçoso período de 100 anos em que andaram para trás.
ولكن في الصين يحسبون لمستقبل الأجيال القادمة لانهم يتذكرون الفترة المخجلة في تاريخهم, وحيث ولمئة عام كانوا يتراجعون

Existe um ditado que diz que aqueles que não se lembram do passado estão condenados a repeti-lo.
هناك قول مأثور عن أن من يعجز عن تذكّر الماضي، يُحكم عليه تكراره.

Somos um casal de idiotas que não se lembram por que discutiram.
نحن ثُنائيّ غبيّين لا نستطيع تذكّر ما كنّا نتشاجر حوله.

Agora... antes de continuar, estou certo de que todos vocês se lembram da nosso velha canção.
الآن ، قبل أن أكمل أنا متأكد أنكم جميعا تذكرون أغنية المارش

aqueles que se lembram do nome dos pacientes e aqueles que não se lembram.
‫مَن يذكرون أسماء مرضاهم ‫ومَن لا يذكرونها

Tudo o que as pessoas se lembram é de um atirador do FBI ter matado uma mãe com um bebé no colo.
كل ما يتذكره الجميع هو ان قناص للأف بي اي قتل إمرآة بينما كانت تضم طفلها

Os vizinhos não se lembram de ver visitas nessa noite, ou na manhã seguinte.
و الجيران لم يتذكروا أن زاره أحد في تلك الليلة

Só se lembram de ver o carro depois das multas.
يتذكّر السكّان المحليين رؤية السيّارة بعد وجود المُخالفات عليها.

Visitar aqueles homens que me lembram...
أن أذهب لأكون مع هؤلاء الشباب ...الذي يذكرونني بـ

Se bem se lembram, esta é uma área onde alguns dos nossos cargueiros O.S.S. têm desaparecido.
كما يمكن أن تتذكروا هذه منطقة حيث أن بعض سفن الشحن لمنظمة التجسس السرية. تختفي

lembram daquela loja na qual paramos na chegada?
أتذكران متجر المعدات المخيفة القديم الذي توقفنا عنده ونحن قادمون؟

Não sei se lembram do que é implorar... mas, é exactamente isto, então, por favor, façam alguma coisa!
، لا أعلم إذا كنتما تتذكران معنى الترجي لكن هذا هو تماما، لذلك أعطياني شيئا رجاءً

Se se lembram do gráfico, que vos mostrei há bocado, 85% vão perder-se no solo. Vão fixar-se lá, mas as plantas não lhes conseguem ter acesso.
إن كنتم تتذكّرون الرسم البيانيّ، فقد أريتكم سابقا أنّ 85% من الفوسفور يضيع في التّربة، و يصبح غير متاح للنّباتات.

Acho que nem eles se lembram.
لا أظن حتى أنهما يتذكران.

E isso é o que as crianças se lembram das férias.
وهذا كل الاطفال الذي يتذكرونه من الاجازات في أي حال...