"lembranças" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذكريات
• ذكريات
• الهدايا
• التذكارات
• تذكارات
• تحياتي
• تحياته
• ذكرى
• تذكار
• هدايا
• ذكرياتي
• تحياتها
• الذكرى
• ذاكرة
• تذكير

De vez em quando revivo essas lembranças e tenho a impressão de estar contemplando um fogo que se apaga.
أحياناً أستعيد الذكريات إلى أن أنهمك بها أشعر كما لو أنني أحدق في نار على وشك الخمود

Daquela época, existem músicas... que posso estar em qualquer lugar, mas quando as ouço... surgem logo na minha memória lembranças.
حتى هذا اليوم، هنالك بعض الأغاني المعينة بغض النظر عن مكان تواجدي، لحظة سماعي لها.. تجتاحني الذكريات فوراً

Não tinha lembranças de ti. Por isso, sabes o que fingia?
لستُ أحوز ذكريات عنكِ، لذا أوَتعلمين ما عهدتُ التظاهر بهِ؟

Pessoal, 50 centimos, 5 minutos, felizes lembranças da Páscoa, o maior parque de diversões do mundo, ano de 1923.
يا ناس ، بـ 50 سنت، لمدة خمس دقائق ذكريات عيد فصحٍ سعيدة ساحة العالم، عام 1923

Quero que tornes a Miúda da lembranças na Mulher das lembranças.
أريد أن تحوّل فتاة متجر الهدايا إلى امرأة متجر الهدايا

Estava tentando trocar lembranças quando foi apanhada.
انها حتى كَانتْ تقايض بعضِ التذكارات التى حصلت عليها.

Você-você- você não deveria estar pensando nessas dolorosas lembranças na sua condição.
أنت لا يجب أن تسترجعي هذه الذكريات المؤلمة وفي حالتك هذه

Estimulando as boas lembranças que serão guardadas na amígdala, o armazém das emoções no cérebro humano.
عبر تحفيز الذكريات الجميلة التي ستخزَّن في اللوزة الدماغية، الخزان العاطفي للدماغ البشري.

essas lembranças combaterão as traumáticas, se estas forem reativadas no futuro.
هذه الذكريات ستحارب تلك الناتجة عن الصدمات، إذا ما تمت إعادة تنشيطها مستقبلًا.

Porque é que as lembranças acabam por se desvanecer?
ولماذا تتلاشى الذكريات في نهاية المطاف؟

Vejamos, primeiro, como se formam as lembranças.
أولا، دعونا نلقي نظرة على كيفية تشكل الذكريات.

Porque não te dar boas lembranças do país todo?
لماذا لا نعطيك ذكريات جميلة لرؤيتك الدولة بإكملها

Porque quando vou a casa... sou tomada por lembranças terríveis que me fazem duvidar da existência de Deus.
لأنذي عندما أذهب لهناك فإنّي أتذكّر ذكريات فظيعة وينتهي بي الأمر، وأنا أشكّك في ودود الله

Os participantes também gostam de relacionar lembranças com locais.
أحب المشاركين أيضًا إرفاق ذكريات للأماكن.

Houve apertos de mão, palmadinhas nas costas e troca de lembranças.
كان هناك الكثير من المصافحة والتبسط فى المعاملة وتبادل الهدايا التذكارية

Estou a ver que trouxeste umas lembranças do Extremo Oriente.
ها أنا أرى التذكارات التي أحضرتها معك من الشرق الأقصى

A jovem diz que havia lembranças nazis no seu quarto.
وعثرت تلك الإمرأة على تذكارات نازيّة في غرفة نومه

Dá lembranças à Agustina. Diz-lhe que me viste.
بلغي أوجستينا تحياتي أخبريها أن تبقي معنوياتها مرتفعة

A sua mãe virá sábado, o seu tio te manda lembranças.
أمك تعاني من الصداع النصفي، وقالت انها ستزورك يوم السبت. وعمك يرسل تحياته.

Não preciso de mais lembranças dessa noite de doidos.
لا نحتاج لاى ذكرى من تلك الليلة المجنونة

lembranças indolores do meu rapto extra-terrestre do tipo dos óculos da armação de massa.
تذكار غير مؤلم من عملية اختطافي من الرجل ذي النظارات السميكة

E antes da última corrida do dia, serão distibuídas lembranças à dama e ao cavalheiro com o adereço cor-de-rosa mais bonito.
وقبل السباق الأخير من اليوم.. ستقدم هدايا جميلة للسيد والسيدة ، أصحاب ..

A lembrança mais clara e mais forte que tenho da minha Titi é também uma das minhas primeiras lembranças da vida.
و لكن أشد ذكرياتي وضوحا ودقة بشأن عمتي كانت من أوائل ذكرياتي عن الحياة على الإطلاق.

- Talullah manda lembranças. - Como ela está?
تاولا ترسل تحياتها كيف حالها ؟

Esta atmosfera me traz lembranças, filho, vou te dizer.
هذا الجو يعيد إليّ تلك الذكرى يا بني

Precisamente, em Corto Maltese, ela deixa o indivíduo muito susceptível a sugestões enquanto que ele não guarda lembranças das suas acções.
في الواقع، يزدهر في كورتو المالطية، جعل هذا الموضوع غاية عرضة إلى اقتراح، أو الاحتفاظ عدم وجود ذاكرة أفعالهم.

Foram apenas pequenas lembranças do porque exactamente não pertenço aqui.
وكانوا مجرد تذكير لي بالضبط , السبب ؟ لأني لا أنتمي لهنا