"lembrará" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيتذكر

Ninguém se lembrará do que fizeste esta noite porque farei desta a maior festa que alguém já viu.
لا أحد سيتذكر الشيء الذي فعلتيه هنا الليلة لأنني سأجعل هذا الحفل أروع حفل على الإطلاق.

Ninguém se lembrará se levou meses a construir.
لا أحد سيتذكر سواءً استمر بناؤها بضعة أشهر أو لا.

Bom, se alguma coisa é rápido e brutal, ninguém se lembrará dos pormenores.
حسنا، إذا كان الأمر سريعا ووحشيا لا أحد سيتذكر أي تفاصيل.

Ninguém se lembrará se éramos bons ou maus homens.
لا أحد سيتذكر إذا كنّا رجالا أخياراً أم أشراراً

Ninguém se lembrará deste encontro quando a história estiver escrita, mas eu lembrar-me-ei.
لا أحد سيتذكر هذا اللقاء عندما تُكتب كُتب التاريخ , لكنني سأتذكره

Mostra às pessoas que és digno do poste que tens, e ninguém se lembrará de como chegaste até ele.
أظهر للناس انك تستحق هذا المنصب ولا احد سيتذكر كبف صعدتَ إليه

Daqui a 100 anos, ninguém se lembrará do que fizemos.
مئة عام و لا أحد سيتذكر ما فعلناه.

Ninguém se lembrará do custo.
لا أحد سيتذكر التكلفة،

Ninguém se lembrará do teu nome.
لا أحد سيتذكر اسمك

Mesmo que fale com Dashiell, por que acha que lembrará de uma palavra?
حتى لو تحدث مع (داشيل)، من أدراك أنه سيتذكر ما أخبره به؟

A história irá enterrá-lo, Frankenstein e nenhum homem se lembrará do seu nome.
سيدفنك التاريخ يا (فرانكنشتاين) ولا أحد سيتذكر اسمك

Não, se fizer o que ele pede, ninguém se lembrará do homem Frankenstein.
لا, إذا فعلت ما يطلبه لا أحد سيتذكر (فرانكنشتاين) الرجل