"lembrar que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن نتذكر أن
• يتذكر أنه
• لتذكيرك
• تذكر أن
• تذكيرك
• أذكرك أن
• أذكرك بأن
• أن أذكرك
• ان اذكرك
• اذكرك ان
• أن تتذكر أنه
• أن أذكركِ
• بتذكير
• تذكر ان
• تذكرت أن

Mas, dentro dessa infraestrutura, temos de nos lembrar que a força motriz da biologia deriva realmente da evolução.
ولكن خلال تلك البنية الأساسية، علينا أن نتذكر أن القوة الدافعة فى علم الأحياء تأتى فى حقيقة الأمر من التطور والارتقاء.

Na guerra, devemos lembrar que não podemos ser fortes em toda a parte.
فى الحرب يجب على المرء أن يتذكر أنه لا يستطيع أن يكون قوياً فى كل مكان

O teu pai pediu-me para te lembrar que em Belarus não vamos ter uma equipa táctica.
أبوك أرادني لتذكيرك الذي في بيلوروسيا نحن لن يكون عندنا فريق تكتيكي.

E precisamos de nos lembrar que as florestas não são só um conjunto de árvores que competem umas com as outras, mas são super cooperantes.
ويتوجب علينا تذكر أن الغابة ليست مجرد باقة من الأشجار تتنافس مع بعضها البعض، إنها متعاونة بشكل كبير.

Monk, não preciso de te lembrar que este tipo tem muito dinheiro, e tem um pelotão de advogados que adora usar.
مونك، لا يجب علي تذكيرك بأن هذا الوغد لديه إتصالات كثيرة ولديه عصبة من المحامين يحب أن يجعلهم يعملون

Odeio lembrar que podemos retomar a sua casa.
أكره أن أذكرك أن ممتلكاتك يمكن أن تصادر سوف أكون بخير

Não preciso de te lembrar que este Natal... assinala a milésima Whobilação.
أنا لست بحاجة أن أذكرك بأن عيد الميلاد هذا يؤشر اليه الآلاف من الهوبيليشن

Tenho de te lembrar que ele ajudou-te a construir esta equipa?
هل أحتاج أن أذكرك أنه ساعد في بناء هذا الفريق؟

Temos de nos lembrar que os negócios são feitos por pessoas, que os negócios não são entidades que aparecem e desaparecem por magia e sem consequências.
يجب أن نتذكر أن الأعمال مكونة من الناس، الأعمال ليست كيانات تظهر وتختفي بشكل ساحر بدون نتلئج لذلك.

Mas é importante lembrar que aqueles sistemas de escrita primitivos não vieram do nada.
ولكن من المهم أن نتذكر أن تلك النظم الكتابة القديمة لم يأتي من فراغ.

Mas é importante lembrar que através dos valores que transmitimos em simples interacções diárias, todos temos o poder de modelar o comportamento dos que nos rodeiam.
ولكن من المهم أن نتذكر أن القيم التي ننشرها في تفاعلاتنا اليومية، تمنحنا جميعًا القدرة على تشكيل سلوكيات من هم حولنا.

Não se vai lembrar que não era.
هو لن يتذكر أنه لم يكن كذلك

- Assim que o comissário disser. Não preciso te lembrar, que eles atiraram em dois de nós.
أنا لا أحتاج لتذكيرك أنه أطلق النار على اثنين منا

E também, quando estamos a pensar na ascensão da Ásia, ou retorno da Ásia, conforme chamei um pouco mais cedo, vale a pena lembrar que a Ásia não é uma coisa.
أيضا، عندما نفكر في نهوض آسيا، أو عودة آسيا، كما أسميتها قبل قليل، من الجدير تذكر أن آسيا ليست شيء واحد.

Só te quero lembrar que temos reservas para jantar às 20h.
أردت فقط تذكيرك أنه لدينا حجز عشاء في الساعة 8.

Gostaria de lembrar que o cliente, já determinou a sua linha de defesa.
أود أن أذكرك أن المُتهم قد حدد بالفعل خط دفاعه بالمحكمة.

Bem, preciso de te lembrar que a Lily ainda é tua esposa?
حسنا .. هل أنا في حاجة لأن أذكرك بأن لي لي لا تزال زوجتك ؟

Tenho de te lembrar que fomos nós que te trouxemos de volta?
هل يجب أن أذكرك أننا نحن الذين جلبناك هنا ؟

Ernie, quero-o lembrar que hoje à noite há jogo.
ايرني , اريد ان اذكرك ان هناك لعبة الليلة

Tens de te lembrar que temos de estar quase sempre bem para continuar.
يجب أن تتذكر أنه يوجد ما يكفي من الطيبة لتستمر بحياتك

Agora estás a falar comigo num tom completamente acusatório, posso te lembrar que te estava a fazer um favor?
بما أنكِ تتكلمين معي بتلك النبّرة الإتهامية هل لي أن أذكركِ بأنني كنت أقدم لك خدمة ؟

Tem que se lembrar que está numa peça de teatro.
عليك بتذكير نفسك أنك تتفرج على تمثيلية في المسرح

Precisa lembrar que tudo que fizemos, foi feito pela primeira vez.
يجب ان تذكر ان كل ما فعلناه ينفذ للمرة الاولى

Mas seria sábio lembrar que o Holden é meu filho.
لكنك ستكون أكثر حكمة لو تذكرت أن هولدن هو ابني