"lembrar-vos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أذكركم
• اذكركم
• نذكّركم
• لأذكر
• أذكركما
• أذكر الجميع
• تذكيركم

Preciso lembrar-vos que também me irei formar em breve?
أتريد أن أذكركم أنني، أيضاً، سأصبح متخرجة قريباً؟

Uma é lembrar-vos de como soa uma criança de 7 anos quando toca piano.
أولا أن أذكركم كيف يبدو طفل عمره 7 سنوات وهو يعزف البيانو ..

Permitam-me lembrar-vos algo, livramo-nos das últimas 17 amas.
هل أذكركم بشيء تخلصنا من المربيات الـسبعة عشر.

Mais uma vez, sou forçado a lembrar-vos que a fuga não é um passatempo.
مرة اخرى يجب على ان اذكركم ان الهرب ليس رياضة

Neste patriótico feriado, queremos lembrar-vos:
في هذه العطلة الوطنية، أردنا أن نذكّركم

Só queria lembrar-vos de que estamos num barco, no meio do nada.
فقط لأذكر الجميع , نحن في قارب في وسط اللامكان

Bem, antes que façam decisões apressadas... deixem-me lembrar-vos que a igreja está a mudar... para servir as necessidades dos novos cristãos.
قبل أن تتخذا أي قرارات طائشة، دعياني أذكركما بأن الكنيسة تتغير، لتلبية احتياجات الأطفال المسيحيين.

Quero lembrar-vos a todos, como sempre, a vida privada de todos é confidencial.
أريد أن أذكركم بذلك ، كالعادة الحياة الخاصة لكل شخص هي سرية

Deixem-me lembrar-vos a todos o que está em jogo:
أريد منك أن تعرف ذلك في خصيتيك اسمحوا لي أن أذكركم جميعا .. ما هو على المحك هنا

Mas deixem-me lembrar-vos: eu neutralizei os nossos inimigos.
‏لكن دعوني أذكركم بأنني أنا أقصيت أعداءنا.

Esse treino decorrerá numa base militar normal, e eu quero lembrar-vos de que esta operação é secreta.
هذا التدريب سيتم فى قاعدة جيش عادية ... وأريد فقط أن أذكركم بأن هذه العملية سرية

Quero lembrar-vos, que hoje estamos a gravar aqui ao vivo por isso não podem dizer "raios" ou "merda" ou nada do género.
أحب أن أذكركم أننا نسجل على الهواء مباشرةً اليوم "لذا فلا يمكنكم قول "تباً" أو "اللعنة أو ما شابه

Certamente já a bebem há muitos anos e, se ainda gostam, quero lembrar-vos de que a comprem novamente em breve.
أنا متأكدٌ بأنه الشراب الذي لا زلتم تشربونه منذ سنين فإن كنتم لا تزالون تحبونه, فأحب أن أذكركم أن تشتروه مرة أخرى في القريب العاجل

E deixem-me lembrar-vos que estão sob juramento.
واسمحوا لي أن أذكركم ان كنت تحت القسم. [التنهدات]

Não vou lembrar-vos de que se os guardas os virem,
-على درجة 12.7 -أنا لن أذكركم مرة أخرى لو رأوكم الحراس مع هذا الشىء،

Quero lembrar-vos o importante que é manterem-se longe das janelas.
اريد ان اذكركم بمدى اهمية الابتعاد عن تلك الابواب و البقاء بعيدا عن نوافذ المدخل

E enquanto estou aqui, perante a minha bebé linda e estamos a fazer um bom trabalho a fingir que ela não está a chorar queria lembrar-vos que por mais que me tenham censurado por ser idealista e tolo,
وما نفعله هو عمل رائع جداً وهو التظاهر بأنها لا تبكي بينما هي تبكي فعلاً فقط اردت ان اذكركم

Neste patriótico feriado, queremos lembrar-vos:
في هذه العطلة الوطنية أردنا أن نذكّركم

Quero muito fazer algo especial para o casamento, e aproveitar a oportunidade e lembrar-vos a todos que eu sou, tu sabes, um líder.
أريد حقاً أن أعمل شيء مميزاً للزفاف و أريد أن أستغل هذه الفرصة لأذكر كل شخص أنني ..

Desculpem, é preciso lembrar-vos que há duas noites o homem que vivia aqui foi despedaçado num compactador de lixo?
معذرة، لماذا سيكون عليّ أن أذكركما بأنه من ليلتين مضت رجل كان يعيش هنا، تم تمزيقه إرباً في مطحنة نفايات ؟

Não é preciso lembrar-vos, o que aconteceu com a minha tia-avó há três anos atrás, pois não?
ليس من الضروري بإن أذكر الجميع بما حدث إلى عمتي الكبرى قبل ثلاثة سنوات ؟

Posso lembrar-vos que... Eu não fui feito para isto.
إذا فقط أمكننى تذكيركم أنى غير مؤهل لذلك