"lembrava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تذكرت
• أتذكّر
• تذكره
• التذكر
• ذاكرة
• لأتذكر
• يتذكّر
• تذكرها

Contei-lhes aquilo de que me lembrava. Estava a dormir. Acordei com um ruído.
أترين، لقد أخبرتهم بما تذكرت كنت نائماً، شيئ ما أيقظني

Parecia que eu era a única que me lembrava do que acontecera.
كان الأمر و كأنني الوحيدة التي تذكرت ما حصل

Eu sabia que não eram os meus pais, mas não me lembrava da mãe ou do pai.
عرفت بأنّهم ما كانوا أبويّ، لكنّي لم أتذكّر أمّ أو أبّ.

E era o único de quem me lembrava, de antes do que aconteceu.
وكان الشخص الوحيد الذي استطعت تذكره قبل ما حصل.

Tentava... a lanterna... e lembrava...
لأنها كانت محطمة و يائسة و دائمة التذكر لمواقف صعبة

Disseste que o Dr. Meinheimer tinha uma memória fotográfica, mas hoje ele não se lembrava der mim.
بتقولي الكتور مينهيمر عنده ذاكرة فوتوغرافية صح؟ لكنه امبارح معرفش يفتكرني

Ah, não, definitivamente me lembrava de tal saboroso, e bonito jovem.
لا، بالتأكيد أنا كنت لأتذكر مثل هذا الشاب الجذاب الوسيم

É tão mau quanto eu me lembrava, e não o via desde ontem.
إنّه لا يزال سيّئا بقدر ما تذكرت ولم أشاهده منذ البارحة

Ela parece-se tanto como a sua mãe que me estou a recordar de coisas das quais nem sabia que me lembrava.
انها تشبه كثيراً أمها لدرجة أني تذكرت أموراً لم أكن حتى أعلم أني أتذكرها

Ela queria saber o que me lembrava sobre o assassinato do Chad.
بزيارتك مؤخرا أرادت أن تعرف ماذا تذكرت حول مقتل تشاد

E sempre que me lembrava de casa Desejava que não fosse eu
و كلما تذكرت بلدى تمنيت الا اكون انا

Também emagreceu um bocado. Está bem melhor do que me lembrava.
فقدت بعض الوزن أيضا تبدو أجمل ممّا أتذكّر

Tinha bebido tanto rum que mal me lembrava de onde estava.
أُرهقتُ جداً بالخمور، بالكاد أتذكّر أين كنت

E eu disse-lhe que não me lembrava de nada... porque não me lembrava mesmo.
وأخبرتكِ أنّني لا أتذكّر أيّ شيء، لأنّي لم أكن أتذكّر

E depois tudo o que se lembrava era que lá no fundo faltava algo.
وبعد فترة جلّ مايستطيع تذكره أنَّ في الأعماق هناك شيء مفقود

Apareceu numa cidade alemã sem memória de quem era. Só se lembrava do nome.
ظهر في بلدة ألمانية لا يذكر من هو كل ما أمكنه تذكره هو اسمه

O antigo chefe do FBI costumava sentar-se no carro, ou fechava-se com o presidente, depois das reuniões, e anotava absolutamente tudo de que se lembrava, quanto ao sucedido.
اعتاد الرئيس السابق لمكتب التحقيقات الفيدرالية الجلوس في سيارته، يحبس نفسه داخلها بعد لقائه بالرئيس ويدون كل ما يستطيع تذكره عما حدث بالضبط.

- Desculpe. Não me lembrava. - Está bem, isso acontece.
،أنـا أسفة جداً ، لم يمكنني التذكر . لابأس ، هذا يحدث

Não te lembras, eu não me lembro, o McCombs não se lembrava.
لا تستطيع التذكر , لا تستطيع التذكر , استطيع ماكوبس لم يقدر على التدكر إذن كلنا لدينا نفس الحالة

Mas quando o responsável pelo turno da noite foi interrogado, não se lembrava de os ter alterado.
لكن باللـّيلة التى تمّت بها مسائلة المُدير لمّ تكن لديه ذاكرة عمّا حدث من تغيّر بها.

Disse que ela não se lembrava. Não há intenção no crime.
أنك أشرت, أن ليس لها ذاكرة أو نية إجرامية

Penso que me lembrava se tivesse feito alguma cena...
أنا أعتقد لأتذكر إذا كنتِ قد تسببتِ في مشهد

Ao fim de uns tempos, já ninguém se lembrava como eram as coisas.
بعد حين، لم يعد أحدٌ يتذكّر النّوع الحقيقي.

De repente, esqueci-me de tudo. Tinha uma frase para dizer, e não me lembrava.
فجأة بعدها أصبحت فارغً لدي جملة واحدة و لم أستطع تذكرها