"lembrei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تذكرت
• يخطر
• ببالي
• وتذكرت
• تذكرته

Quando me lembrei das tarefas que queria fazer antes da festa...
عندما تذكرت بعض الأعمال الرتيبة التي عليّ إنجازها قبل الحفل،

Estava tão contente por ir para casa, que me lembrei dos dias em que cantava e dançava com a família no alpendre da velha casa.
كنت سعيد لعودتي إلى المنزل تذكرت الأيام التي كنت أرقص وأغني مع عائلتي عند شرفة المنزل القديم

Nada. Eu... Me lembrei que deixei algo cozinhando.
لا شيء تذكرت إني تركت شيء علي الموقد أعذريني

Na verdade, foi uma coisa ridícula mas não me lembrei de mais nada, e portanto ali fiquei.
كان من الحماقة فعل ذلك حينها حقاً، لكن لم يخطر ببالي أمر غير ذلك، وهناك وقفت.

O telefone tocou muitas vezes, e aí me lembrei que a mãe dela está fora.
الهاتف دقّ حوالى مائة مرة وتذكرت أن أمها خارج المدينة

Então lembrei que houve um eclipse. Ela podia ter ido vê-lo na lagoa.
ثم تذكرت أن هناك كسوف فربما ذهبت لمراقبته في البركة

Nós marcamos este encontro e eu lembrei que era aniversário da Mama Dell... então liguei para ela e soube que ela passaria o 85º aniversário sozinha.
نحن تواعدنا , ثم تذكرت انه عيد ميلاد ماما ديلى لذا فقد طلبتها واكتشفت انها ستكون بمفردها فى عيد ميلادها الخامس و الثمانون

Logo, lembrei da jovem e bela mulher perto da piscina, tratando de fixar a luz do Sol em uma esmeralda.
ثم تذكرت هذه السيدة الجميلة بجوار المسبح وهى ترى انعكاس ضوء الشمس على خاتمها الزمرد

E foi então, quando vi a fotografia que me lembrei onde o tinha visto.
عندما رأيت الصورة تذكرت أين رأيته سابقاً.

Até que me lembrei do sistema de segurança, com vídeo, que instalei para apanhar outras pessoas a usarem a minha latrina.
حتى تذكرت نظام المراقبة المسجّل الذي نصبته للامساك بـ والتر آخر وهو يستعمل مرحاضي.

Até que me lembrei das palavras do Dusty ditas há muito tempo.
ألي ان تذكرت كلمات دستي التي قالها منذ فترة طويلة

Só me lembrei porque te vi nas notícias, no dia seguinte.
تذكرت فقط لأنك كنت في الأخبار في اليوم التالي

Ah... agora é que me lembrei, que tenho que ir ter com os meus amigos e eles estão à minha espera.
لقد تذكرت للتو علي أَنْ أُقابلَ أصدقائَي فهم يَنتظرونَني

Foi aí que me lembrei que tinha um canivete dentro da minha mochila.
و لكني تذكرت أنه يوجد لدي سكين رفيع أعلى حقيبة ظهري

Foi quando me lembrei de como você fazia virar as cabeças ao passar.
وعندها تذكرت عندما كانـت الأعيـن تنتقل إليك عندمـا تمرين من هناك

Porque me lembrei de como era beijá-lo.
لأنني فعلا تذكرت ما شعرت أنها ترغب في تقبيله.

A verdade é que me esqueci. Depois de a vender, é que me lembrei e telefonei-lhe.
آه في الحقيقة لقد نسيت، ثم تذكرت بعد أن بيع

Fostes o primeiro e único homem de quem me lembrei.
ولقد كنت أول من يخطر ببالي ولأكون صريحاً

Como é que não me lembrei de ver na gaveta?
لم يخطر ببالي أبداً بالبحث عنها في درجي.

Mas você disse-me que a queria ... e eu me lembrei.
لكنك أخبرتني أنك رغبت بها وتذكرت

Não, nós descobrimos as mortes dos corvos por causa de uma pista que lembrei da minha visão.
لا, لقدعلمناعنمقتل الغربان.. من خيط تذكرته من ومضتي المستقبليه