"lembro-me do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اتذكر
• أتذكّر
• أنا أتذكر
• أَتذكّرُ
• تذكّرت
• إني أتذكر
• أذكر
• أتذكر أن
• أتذكر في
• انا أتذكر
• أتذكر أول
• إنني أتذكر

Eu Lembro-me do primeiro dia quando saíram do comboio.
اتذكر جيدا اليوم الاول حينما اتيتم من القطار

Não me lembro apenas das caras deles. Lembro-me do lugar exato onde se sentavam na sala.
حيث أنني لا أذكر وجوههم فقط بل اتذكر أيضا المقاعد التي جلسوا عليها

Lembro-me do tempo que aqui passei de forma muito diferente.
أتذكّر أنّ الوقت الذي قضيته هنا كان مختلفاً جداً

Lembro-me do Natal em que a tua mãe lha deu.
أنا أتذكر عيد الميلاد الذي أهدتها أمك له فيه

Lembro-me do dia em que conheci Takada Sensei no Japão.
أَتذكّرُ اليومَ الذي قابلتُ فيه تاكادا سنسي في اليابان

Lembro-me... do meu primeiro professor de artes marciais me ter perguntado:
.... انا اتذكر ... معلمى الاول لفنون القتال قال لى

Lembro-me do meu pai, todo vestido de encarnado...
أنا اتذكر والدي عندما كان يرتدي الثوب الأحمر

Lembro-me do sol, e do céu e do vento a chamar pelo meu nome.
اتذكر الشمس, والسماء والرياح التى تردد اسمى.

Lembro-me do meu avô, no alpendre, falando sobre caçar índios, como se estivesse falando de toupeiras ou algo parecido.
اتذكر جدى وهو كان فى الشرفة يقتل الهنود . وكائنهم مثل حيوان السنجاب

Lembro-me do homem que me fez matar outro na frente do filho, e ele não piscou um olho.
أتذكّر الرجل الذي أرغمني على قتل آخر على مرأى من أعين ابنه، ولم يترف له جفن.

Lembro-me do som daquela mulher a bater no pára-brisas.
أتذكّر صوت ضربِ تلك المرأة في الزجاج الأمامي

Lembro-me do que aconteceu da última vez que estivemos sós.
لا أعتقد هذا ، فأنا أتذكّر ما حدث في آخر مرّة كنا فيها لوحدنا

Lembro-me do nosso primeiro beijo, meu e da Muriel. E foi horrível.
أنا أتذكر عندما ميريل و أنا كان لدينا قبتلنا الأولى و كانت سيئة

Deus! Lembro-me do meu primeiro trabalho. Foi num trio de música folk.
أنا أتذكر أول وظيفة لي لقد كنتُ في فرقة موسيقى شعبية ثلاثية

Sim, Lembro-me do pai dele o ir levar à escola quando era caloiro.
نعم ، أنا أتذكر والده لقد أوصله للمدرسة ذات مرة عندما كان طالب جديد

Lembro-me do caminho para a igreja. Só me apetecia gritar...
أَتذكّرُ طول الطّريق إلى الكنيسةِ أنا فقط أردتُ الصَيحة...

Mas Lembro-me do endereço de e-mail que usava.
لَكنِّي أَتذكّرُ البريد الإلكتروني خاطبْ بأنّه كَانَ يَستعملُ.

Lembro-me do leão muito bem.
أوه ، تذكّرت ذلك الأسد أنا أتذكّر ذلك الأسد جيّداً

Lembro-me do nome dela ser escrito num pedaço de papel que ela me deu para a contactar, mas não me lembro...
حسناً، إني أتذكر كتبت إسمها على الورقة. و أعطتها ليّ كي إتصل بها، لكننيلاأتذكر..

Lembro-me do meu irmão não ficar nada contente porque um rufia queria ser meu namorado aos 16 anos.
أتذكر أن أخي لا يسعد بمتسكع يحاول أن يكون صديقي بعمر 16

Lembro-me do resto daquele dia como um exercício interminável de polícia, fotógrafos e repórteres de tabloides.
أتذكر في ذلك اليوم, الحشد الكبير من رجال الشرطة والمصورين والصحفيين الذي لا حصر لهم

Sim, mãe. Lembro-me de tudo. Lembro-me do quanto sinto a tua falta.
أجل يا أمي، انا أتذكر كل شئ أتذكر كم أشتاق إليكِ

Ninguém sabe ao certo, mas Lembro-me do meu primeiro acidente.
لا أحد يستطيع القول بالتأكيد, لكنني أتذكر أول حادث حصل لي

Eu Lembro-me do Jesse Bolton. Nós amamos Jesse Bolton.
إنني أتذكر جيسي بولتون لقد أحببنا جيسي بولتون