"lenço" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوشاح
• منديل
• وشاح
• منديلاً
• مناديل
• المناديل
• بمنديل
• منديلي
• منديلك
• وشاحك
• منديلا
• للوشاح
• منديله
• بوشاح
• ربطة

O que te leva a pensar que poria um lenço?
ما الذي جعلك تقولين اني سوف ارتدي الوشاح معه,

Como estava a dizer, notei logo no lenço .
كما كنت أقول، أنا لاحظت الوشاح على الفور.

A primeira coisa que ele disse que via era um lenço no meio do ar.
و أول شئ قال انه رآه.. منديل ورقي معلق في الهواء.

Será ela um botão? Um lenço que cai no chão?
هل هى زر أو منديل يمكن أن يسقط أو يرسل إلى المكوى ؟

Diz que está acostumado a ser um lenço de seda.
عربوناً؟ من أيّ نوع؟ يقول أنه عموماً وشاح حريري

Era um grande lenço azul com quatro círculos cor de laranja.
كان منديلاً كبيراً أزرق اللون بأربع دوائر برتقالية.

Terri, viste o meu lenço de bolso? Terri! Um lenço de bolso vai fazer-te pareceres o Ted Knight.
تعالوا إلى أرض المفارش تيري , هل رأيتي مناديل الجيب الخاصة بي تيري ؟ تيري ؟

Se era para roubar, poderias ter levado o lenço também.
إذا كنا سنسرق المتجر، كان بإمكانك سرقة الوشاح كذلك

O lenço estrava em promoção, por isso não pode devolvê-lo.
هذا الوشاح تم بيعه لذا آسفة لا يسعك إعادته

O ADN do meu filho está no lenço também?
هل الحمض النووي لأبني موجود على الوشاح أيضاً؟

Se encontrar o lenço vai encontrar o verdadeiro assassino.
لو وجدتوا هذا الوشاح ، ستجدوا القاتل الحقيقي

Aquele mergulhador ali vai activar o assobio do lenço para requisitar o lenço.
والغواص هناك يقوم بتشغيل صوت الوشاح على اللوحة ليطلب منها إعادته.

Tudo o que viu foi Doyle com um lenço sujo de vermelho agarrado à perna.
وكان كل ما رأيت دويل يمسك منديل أحمر ملطخ في ساقه

Atira com o embrulho pela janela fora, e aperta um lenço limpo contra a perna, desta vez com dores.
ويلقي حزمة كاملة من النافذة، في النيل والآن يتمدد مره آخرى على الأريكة ويضع منديل جديد في ساقه

Escrevi-a num lenço de papel, e não sei onde o pus.
لقد كتبته على منديل ورقى و لست أتذكر ماذا فعلت به

É o lenço e estou a tentar levar o golfinho até ao teclado para lhe mostrar o sinal visual e o sinal acústico.
هذا وشاح لعب، وأنا أحاول أن أجذب الدلفين عبر لوحة المفاتيح، لأريها الإشارة المرئية والصوتية

Conheci um vagabundo cujas mãos tremiam tanto que enrolava um lenço ao pulso para levar o copo à boca.
أعرف متسكع عجوز كانت يداه مرتجفة جدًا ربط وشاح حول معصمه ليجعل كأسه تصل لفمه

Frank, eu estou aqui. Pode usar um lenço?
يا إلهي فرانك أنا أقف هنا هلا استخدمت منديلاً ؟

Lembro-me que o mordomo havia trazido o café, mas eu queria um lenço limpo e subi até ao meu quarto.
أتذكر أن رئيس الخدم قد أحضر القهوه لكنى أردت مناديل نظيفه فذهبت للأعلى

Subi até ao meu quarto porque precisava de um lenço limpo, mas depois decidi ir ver o velho.
صعدت لغرفتى هنا من أجل بعض المناديل وأعتقدت أننى سأذهب للرجل العجوز

Havia uma rapariga que fazia o mesmo, só que usava um lenço.
لقد رأيت هناك فتاة اعتادت فعل نفس الشىء لكن بمنديل للرأس

Vamos lá a ver se do lenço verde... somos capazes de tirar uma flor mágica.
لوح بيديك على منديلي الحريري الأخضر وشوف إذا أمكننا أن ننتج زهرة سحرية أتسائل هل يمكننا؟

pelos céus, eu vi meu lenço em sua mão!
و لم اهده أي شىء بحق السماء , لقد رأيت منديلك في يديه

As calças, a camisa e o lenço estão imaculados. Tudo menos o casaco, que tem uma mancha.
سروالك، قميصك، وشاحك كلهم من عند المغسلة عدا سترتك

Nunca, em nenhuma crise da tua vida, vi que tivesses um lenço.
لم أر معك منديلا أبداً في أية أزمة قابلتِها في حياتك

Penso que rosa pálido. Condizia com o lenço.
أظنه كان وردي شاحب، مطابق للوشاح

Um estranho sentou-se à minha mesa, mandou vir um pedaço de bolo... enquanto eu chorava em seu lenço.
جلس شخص غريب على نفس المنضدة و طلب لى بعض من الكعك بينما كنت أبكى و أمسح دموعى فى منديله

Ele tem as mãos amarradas com um lenço de sede.
يديه كانتا مقيدتان بوشاح حريرى أبيض

É um lenço. É o que homens respeitáveis usam.
إنها ربطة عنق هذا ما يرتديه الرجال المحترمون