"lentes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العدسات
• العدسة
• عدسات
• عدساتي
• عدسة
• عدساتك
• النظارة
• نظارتي
• عدستي
• العدسةِ
• العدسه
• النظارات
• نظارات
• البصريات
• بعدسات

É a razão por que as pessoas usam óculos ou lentes bifocais.
هذا هو سبب ارتداء الناس نظارات القراءة أو العدسات ذات البؤرتين.

As lentes de focagem sintonizável adicionam complexidade à equação
تضيف العدسات القابلة للضغط قليلاً من التعقيد للمعادلة.

Sabe, as lentes grossas, do pince-nez, como disfarce, era fraquito.
النظارات ذات العدسات السميكة هي مجرد تنكّر، بسيطة جدًا

Deixa-me mudar as lentes para apanhar menos profundidade de campo.
دعيني أغيرُ العدسة لنحصلَ على تقعُّرٍ أقل للصور الملتقطة.

Criamos todo o tipo de histórias, distorcidas por lentes tão estreitas que nem sabemos que as estamos a usar.
ننشئ كل أنواع القصص، المشوهة داخل عدسات ضيقة لهذا نحن لا نعرف حتى ما الذي ننظر إليه.

Tenho de começar a considerar usar lentes de contacto.
لابد أن أفكر ملياً في موضوع العدسات اللاصقه

Esqueça as lentes de contacto coloridas. Não engana ninguém.
أزيلي العدسات الملونة أنت لا تخدعين أي أحد

Ainda estava lá no dia seguinte, mesmo sem lentes.
مازالت موجودة باليوم الثاني حتى بدون العدسات اللاصقة

Se pensares nisso, durante todos estes anos, todas as coisas que ele viu com os olhos através destas lentes.
بالطبع إذا فكرت في الأمر، كل هذه السنوات، كل هذه الأمور التي شاهدتها عينيه خلال تلك العدسات

São lentes de contato, Cristo! Elas estão no WC.
تِلك تُسمى العدسات اللاصقة إنها في دورة المياه

Pararam de fazer lentes de contacto há 30 anos.
توقفوا عن صنع العدسات اللاصقة قبل 30 عاماً

Quando os outros homens voltaram, deixaram as suas armas de lado, mas ele levou as lentes e as câmaras consigo.
عندما عاد الآخرون نحّوا أسلحتهم جانبًا بينما جلب هو العدسات والكاميرات معه إلى المنزل.

Eles perceberam que as respostas às suas perguntas estão em todo o lado, só precisavam de mudar as lentes através das quais viam o mundo.
الذي أدركوه هو أن الإجابات عن أسئلتهم توجد في كل مكان؛ كانوا بحاجة إلى تغيير العدسات التي رأوا بها العالم.

Quero partilhá-las com vocês para as usarmos como lentes o resto do dia e, se possível, para o resto da nossa vida.
أود أن أخبرك بتلك الأشياء الثلاثة، والتي ستكون بمثابة العدسة لبقية هذا اليوم، وربما لبقية حياتنا.

Ele confirmou que as lentes eram suficientemente poderosas para ver à volta da curvatura do Universo.
دّعى أن العدسة كانت قوي بما فيه الكفاية للرؤية حول المجال الكوني

Os olhos são como lentes, mas o que realmente está enxergando é a parte de trás do cérebro.
العيون تشبه العدسة. و لكن الشريط الذي يُرى في الحقيقة يكون في مؤخرة الدماغ.

Hoje também temos as lentes progressivas que não têm linha divisória e variam gradualmente a focagem de cima para baixo.
لدينا اليوم عدسات متطورة تمكننا من التخلص من الخط من خلال تغيير القوة المركزية من الأعلى باتجاه الأسفل.

Estás a insinuar que não posso conduzir bêbado só porque deixei as minhas lentes de contacto em casa?
هل تعتقدين اني لا استطيع القيادة و انا ثمل فقط لاني نسيت عدساتي الطبية في المنزل

Pouco a pouco, espero poder continuar com este trabalho e continuar a focar as lentes da sociedade para que mais ninguém seja esquecido.
شيئًا فشيئًا، أتمنى أن أستمر في القيام بهذا العمل، وأستمر في إعادة تركيز عدسة المجتمع لكي لا يتم تجاهل شخص آخر.

Eu conheço os meus direitos, caso essas lentes estejam a gravar.
بالمناسبة فأنا أعرف حقوقي, في حالة أن عدساتك مازلت تُسجل.

Percebes, tirando as grossas lentes e a forte tendência lésbica.
بإستثناء تلك النظارة الغليظة و ذلك العضو السحاقي

A respiração ofegante embaciou-me as lentes e eu...
تنفسي العميق يسبب في تضبيب نظارتي هل أنا قريب ؟

Apontamos os painéis reflectores do avião nas lentes de aumento.
حسناً، سنقوم بتصويب ألواح الطائرة العاكسة إلى عدستي المُكبّرة.

Em algumas das fotografias do Walton, ela estava a olhar directamente para as lentes.
في البعض مِنْ صورِ walton، هي lookin مباشرة إلى العدسةِ.

Tens as mãos gordurentas, e puseste-as nas lentes. Agora, não vejo.
يدك متسخه بالدهون وانت تتضعها على العدسه لن اسنطيع الرؤيه

Eu avancei com uma solução para este problema, e avancei com uma solução baseada em lentes adaptáveis.
لقد توصلت الى حل لهذه المشكلة، ووصلت لحل يقوم على البصريات التكييفية لهذا الغرض.

lentes Alvarez movidas mecanicamente, lentes de líquidos deformáveis e lentes de cristais líquidos movidos eletronicamente.
عدسات آلفارينز المتحركة ميكانيكياً، عدسات سائلة مرنة ومبدلة إلكترونياً، بعدسات كريستال سائلة.