"leoa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيراليون
• أسد
• الأسد
• لبؤة
• اللبوة
• لبوة
• أسداً
• ليون
• اللّبوة
• لبوؤة

Quando vemos nos meios de comunicação notícias do Iraque, do Afeganistão, da Serra Leoa, os conflitos parecem-nos incompreensíveis.
ننظر حولنا في وسائل الإعلام، فنرى الأخبار من العراق أفغانستان، سيراليون و الصراع يبدو صعب الفهم

Os camiões da Serra Leoa vão para o mesmo local do desarmamento?
قافلة السلاح من سيراليون هل هي ذاهبة لنفس الموقع ليتم إبطالها

É como dizeres que não queres ser Leoa.
ذلك مثل القول أنت لا تريدين أن تكوني أسد

Tens uma mãe Leoa, Sherlock, mas não há motivos para preocupação.
حسنا لقد حصلت على أم أسد حقيقي شارلوك لكن لا يوجد سبب للقلق

Tiveste sorte por aquela Leoa te ter apanhado antes de nós.
لأن هذا الأسد أعتدى عليك قبل أن نفعل نحن

Ela é como uma Leoa deixando saber ao leão que está pronta.
كما لو أنها لبؤة تعرف الأسد أنها جاهزة تماماً

Mas se enfrentardes o mouro, a Leoa, o javali irritado, o furacão de Aarão é maior que o do mar encapelado!
لكن عندما تتحديان المغربي فإن هيجان خنازير البر وغضب اللبوة وابتلاع المحيط لا يماثل ثوران هارون

Para me observarem como se fosse uma Leoa no jardim zoológico.
حتى يتمكنوا من التحديق فيّ مثل لبوة في حديقة للحيوانات.

Fodes com esses nas montanhas e julgas que podes ser uma Leoa connosco.
تتجولين كلخروف مع هؤلاء في الجبال وتعتقدين أنكِ ستكونين أسداً معي

Três em Angola, Somália, Moçambique, Nicarágua e Serra Leoa.
وثلاث كلا من أنغولا, الصومال, موزمبيق نيكاراغوا و سيرا ليون

Fomos a África, Sudão,Serra Leoa, Libéria, Quénia.
ذهبنا الى افريقيا.السودان,سيراليون, ليبيريا,كينيا.

Fui à Serra Leoa, e aconteceu que um ministro a conduzir, alta noite, atravessa esta aldeia.
ذهبت إلى سيراليون وكان هناك وزير يقود السيارة في جوف الليل يعبر من قرب هذه القرية

As avós treinam." E ele construiu o primeiro centro de treino Pés-Descalços na Serra Leoa.
فبنى لي أول مركز بيرفوت للتدريب في سيراليون

Quem se preocupa com o Congo, a Costa do Marfim, Libéria, Serra Leoa, todos estes pedaços de terra que recordarei durante o resto da minha vida?
من يهتم لأمر الكونغو ، ساحل العاج ، ليبيريا ، سيراليون ، كل هذه الأماكن التي .. .. لن أنساها ما حييت.

Ela era uma Leoa a sério, não era?
لقد كانت أسد حقيقى, أليس كذلك ؟

Zoki,a minha Leoa marinha, ensinou-me a nadar
زوكي، أسد البحر قام بتعليمي السباحة

E como chegaste aqui começaste a ser uma Leoa.
وبمجرد وصولكِ هنا بدأتِ تتحولين إلى أسد

Sou uma mulher muito selvagem, muitíssimo selvagem, e no que diz respeito ao meu filho, sou uma Leoa, uma Rainha de Sabá negra.
أنا امرأة عدائية جدا وحين يتعلق بابني فأنا مثل الأسد سبأ سوداء

Já viste uma Leoa a devorar sua cria?
أرأيت قبلا لبؤة تلتهم أشبالها ؟ يا إلهي ليس هذا مرة أخرى

A Leoa aproxima-se devagar, na sua caminhada noturna.
لبؤة تقترب ببطء , خلال غارة في وقت متأخر من الليل.

Esteban, sou uma mãe Leoa e não podes vencer uma mãe Leoa quando ameaças as suas crias.
أنا لبوة ولا يمكنك هزيمة اللبوة بتهديد أشبالها

É difícil ser uma Leoa nobre, sem um bom rugido.
من الصعب أن تكوني أسداً جيداً بدون زئير

Tudo o que me importa é se o míssil vai funcionar ou não, que chegará a Monróvia na fronteira com a Serra Leoa.
كل ما يهمني إن نجحت أم لا في صاروخ فاعل يصل مينروفيا من حدود سيرا ليون

É moralmente errado para uma Leoa proteger a sua cria?
أهو منافٍ للأخلاق أن تحمي اللّبوة شِبلها؟

Uma Leoa com o cio. Vamos honrar os antepassados.
انها لبوؤة مومس جدا