"letra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخط
• حرف
• الكتابة
• كتابة
• الرسالة
• الحرف
• خطّ
• بخط
• الحروف
• كلماتها
• بالحرف
• حرفياً
• حرفاً
• الغنائية
• أحرف

Fotografei cada uma separadamente, retoquei cada letra e escolhi a cor de fundo correta e os tipos de letra que usaria.
صوَّرت كل حرف على حدة، ثم أضفت بعض اللمسات لكل حرف واخترت اللون المناسب للخلفية ونوعية الخط الذي سيُستعمل.

A letra aqui não parece coincidir com nenhuma da outra letra.
الكتابة اليدوية هنا تبدو أنها لا تتطابق مع أى كتابة أخرى

Esta não é a minha letra, nem sei escrever em cursivo.
هذا ليس خط يدى. لا اعرف كتابة هذا الخط حتى.

Conseguimos uma amostra da letra, da máquina de escrever do seu escritório, monsieur.
لقد قمنا بفحص جزء من الرسالة من الطابعة في مكتبك يا سيدي

Hmmm... Já alguma vez reduziram o tamanho da primeira letra de um texto para se sentirem tristes ou desiludidos?
هل سبق وأن قمت عمداً بتصغير الحرف الاول من النص في سبيل تخطي حزن أو خذلان ؟

Comparei as assinaturas. Não há dúvida, é a letra dele.
أنا طابقت التوقيعين انه بالتأكيد خطّ يدّه

No apartado dos correios da rua Holland, está um envelope com a minha letra.
فى صندوق البريد,داخل مكتب البريد, هناك مظروف مكتوب عليه بخط يدى,

Comecei a mexer com isto. Surgiu-me esta letra. É uma letra do alfabeto que foi dobrada apenas uma vez.
فكرت بهذا الحرف .. هو حرف من الحروف الأبجدية وهي مطوية مرة واحدة فقط

Se fosse impresso a com letra de tamanho 10 sem espaçamento, seriam precisas 142 páginas só para imprimir este código genético.
إذا طبعناها بحجم الخط 10 بدون فراغات، فإنها تأخذ 142 صفحة فقط لطباعة هذه الشفرة الجينية.

Espero que, esta semana, terminem de trabalhar a letra A.
آمل أن ننتهي من حرف الألف في هذا الأسبوع.

Ainda bem que a nuvem tapou a última letra. Estou?
الحمد لله أن السحاب غطّى اخر حرف هناك, أهلاً؟

A letra e a estrutura da frase são iguais às dele.
سوف تجد أن الكتابة مطابقة لخط يده وكذلك تماثل أسلوب كتابته

Endorfinas! Desculpe, não estava a conseguir ler a minha própria letra.
أنا آسف، أنا لا يمكن أن تقرأ الكتابة الخاصة.

Quando estão a escrever no vosso Blackberry, Android, iPhone, não se preocupem em mudar os "layouts" para os de pontuação para premir ponto e depois espaço e depois tentar tornar a próxima letra maiúscula.
عندما تكتب على جهاز بلاك بيري، أندرويد، أي فون، لا تهتم بالتبديل بين التخطيطات إلى تخطيط علامات الترقيم للضغط على النقطة ومن ثم مسافة ثم حاول كتابة الحرف التالي كبيراً.

Eu vi a letra da mãe no envelope e forjei aquela carta.
تأملت كتابة أمي على الظرف وصغت تلك الرسالة

Primeira letra, palavra seguinte, parem-me quando virem o símbolo certo.
الحرف الأوّل، الكلمة التالية وأوقفاني إن رأيتما الرمز الصحيح

Quando foi a última vez que viste uma letra de médico que conseguisses ler?
متى كانت آخر مرّة رأيتم فيها خطّ يد طبيب يمكن قراءته ؟

Quando escreveres, lembra-te que ela só percebe se a letra for grande.
لا تنسي عندما تكتبين لها أنه يمكنها فقط أن تميز ما هو مكتوب بخط كبير

era um prospecto de plástico deste tamanho que tem as letras do alfabeto dispostas desta forma, com um buraco no meio e segura-se entre si e a pessoa que olha para uma letra e consegue-se ver qual é a letra para a qual ela está a olhar,
انه من البلاستك نوع من البلاستك الشفاف بهذا الحجم ويحتوى على الحروف الابجدية مرتبة وموزعة هكذا فى المنتصف

Vai parecer estupidez, mas... canto-lhe canções da Madonna, as únicas de que sei a letra.
أعلم أنه من الغباء، ولكني أغني لها أغاني مادونا لأنها الأغاني الوحيدة التي أحفظ كل كلماتها

quem é esta letra "P." na caixinha de comprimidos em ouro?
'من هو المعني بالحرف 'ب على العلبة الذهبيّة الطبيّة؟

Se seguirmos à letra o plano do General, dentro de um mês todos os revolucionários estarão destruidos
إذا تتبع الجنرال خطّطْ حرفياً خلال شهر كلّ الثوريون سيحطّمون

Mas, claro, nada na natureza é totalmente perfeito, e por vezes é cometido um erro e é criada uma letra errada.
ولكن لا شيء في الطبيعة يتم بصورة تامة تماماً احيانا يشوب الامر بعض الاخطاء فيرتصف حرفاً بصورة خاطئة

Caiu na letra da canção "You Go to My Head".
دخلت في القصائد الغنائية منك تذهب إلى رأسي.

Ok, estas outras linhas correspondem a uma letra e escrevem algo?
حسناً إذاً السطور الأخرى التي تطابق أحرف الأبجديات تقول شيئاً