"leva-nos a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يقودنا إلى
• يأخذهم الى هذه

Ali, leva-nos a um cais onde o nosso barco espera.
هناك, هو يقودنا إلى رصيف ميناء حيث ينتظرنا مركب

Mas essa mesma mudança na perspetiva leva-nos a ter menos tolerância que nunca para com a injustiça.
و هذا التغير ذاته في منظورنا يقودنا إلى أن نصبح أقل تسامحا من أي وقت مضى مع الظلم.

Mas cada nova descoberta leva-nos a novas ligações.
لكن كلّ إكتشاف جديد يقودنا إلى الإتّصال الجديد

Ele escolhe as bandas e elas assinam com a sua editora e leva-nos a lugares maravilhosos...
أنه يكتشف الفرق ثم يجعلهم يوقعون لشركته ثم يأخذهم الى هذه الأماكن الرائعة

e ele leva-nos a lugares maravilhosos.
ثم يأخذهم الى هذه الأماكن الرائعة

Isto leva-nos a uma coisa estranha.
الآن، هذا يقودنا إلى شيء غريب.

E como consequência, estamos bloqueados em termos de lidar com esta questão realmente difícil sobre quem está morto. E isto leva-nos a uma situação realmente difícil onde não temos categorias tão simples como tivemos antes.
ونتيجة لذلك نحن عالقون مع إضطرارنا للصراع مع هذا السؤال الصعب بالفعل عن من يعتبر ميت . وهذا يقودنا إلى موقف صعب حقا حيث لم يكن لدينا فئات بسيطة مثلما كان لدينا من قبل .