"levar as" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن نأخذ

Está bem, devíamos levar as fotos. Podemos precisar delas como provas.
حسناً، حسناً، علينا أن نأخذ الصور لأننا قد نحتاج إليها

Talvez pudéssemos levar as coisas para o próximo nível?"
ربما ينبغي أن نأخذ الأمور إلى المرحلة التالية

Então, como é que podemos aproveitar esta capacidade de plasticidade incrível do cérebro e levar as pessoas a viverem o seu mundo de maneira diferente?
إذاً كيف يمكننا أن نأخذ هذه .. القدرة المرنة الرائعة للدماغ وجعل الناس تشعر بالعالم بصورة مختلفة ؟

Se quiseres, podemos levar as tuas avós.
.لو أردت , بإمكاننـا أن نأخذ جدّاتك معنا

Sinceramente não conseguimos levar as mulas mais à frente.
لم نستطع أن نأخذ الحمير أبعد من هذه النقطة

Vou levar as meninas à cidade, este fim-de-semana. Vou comprar-lhe gelados.
أعتقد اننا يجب أن نأخذ البنات الي المدينة في العطلة الأسبوعية و نحضر لهم أيس كريم

Será possível levar as pessoas armazenadas no dispositivo conosco?
هل سيكون من الممكن أن نأخذ الناس المخزنة في الجهاز معنا؟

Olha, acho que está na hora de levar as coisas mais a sério.
أنا فقط , إعتقدت أنه ربما يجب علينا أن نأخذ الأمور بجدية أكثر

Vamos levar as meninas para comprar sapatos.
مرحباً، عزيزي علينا أن نأخذ الفتاتان لشراء أحذية نهاية الأسبوع

Só acho que se vamos tentar namorar novamente, devíamos levar as coisas com calma.
أعتقد أنه إن كنا سنتواعد مجدداً فعلينا أن نأخذ الأمور بترو ٍ

O que faz dela uma pessoa disposta a levar as coisas para um nível diferente.
الحق، مما يجعل لها شخص على استعداد أن نأخذ الأمور إلى مستوى مختلف تماما.

Temos que levar as amostras para o laboratório.
هذا يعني أنه علينا أن نأخذ العينة إلى المختبر

Tentamos levar as coisas por aqui pacificamente.
نحاول أن نأخذ الأمور بسهولة هنا.

- Pai... adorávamos ouvir as suas histórias divertidas, mas temos de levar as moedas ao centro comercial para as gastar!
- أبي ، نحب البقاء - "والإستمتاع بقصتك المسلية عن "الترياق لكن يجب أن نأخذ هذه العملات إلى المجمع التجاري وأن ننفقهم

Vamos levar as duas raparigas para serem interrogadas.
علينا أن نأخذ هاتان الفتاتان للاستجواب

Podemos levar as meninas.
ويمكننا أن نأخذ معنا رفيقتنا.

Poderá ver a Chloe. Temos é que levar as coisas com paciência.
،(ستتمكنين من رؤية (كلوي علينا فقط أن نأخذ الأمور بتروي

Talvez devêssemos levar as "rodas" dele.
ربما علينا أن نأخذ عجلات له.