"levaram a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لقد أخذوا
• أدت إلى
• أدى إلى
• يأخذوا
• لقد اخذوا
• أدت بك إلى
• أدّت
• اختطفوكِ
• أَخذوا
• لقد اختطفوا
• لقد نقلوا

Eles Levaram a minha garotinha para o céu! Eu vi!
لقد أخذوا ابنتي الصغيرة عاليا إلى السماء,أنا رأيت ذلك

Levaram a minha mãe e, basicamente, mataram o meu pai.
لقد أخذوا أمي و السبب الأساسي في قتل أبي

Levaram a tua filha e não vais fazer nada?
لقد أخذوا إبنتك وأنت مازلت جالس هنا لا تفعل شيئا

Séculos de opressão, de isolamento, de invisibilidade, Levaram a uma compreensão confusa da nossa identidade atual.
قرون من الاضطهاد والعزلة والإهمال، أدت إلى فهم مغلوط لما نحن عليه اليوم.

Comunidades que migram, gerações mais velhas que morrem mas, principalmente, os registos deficientes Levaram a conflitos para saber quem é o dono.
المجتمعات المهاجرة، والأجيال القديمة في مرحلة الزوال وبصورة حتمية سوء حفظ السجلات أدى إلى صراعات حول الملكية

Claro que não Levaram a sério.
فاتصلنا بالشرطة بالطبع,ولكنهم لم يأخذوا الأمر بمحمل الجد

Levaram a minha chave. Tu confias-me a tua.
لقد اخذوا مفتاحى هل ستثقي بي و تعطيتي مفتاحك؟

Não, isto está a acontecer, Levaram a nossa menina, Levaram a nossa menina, eles levaram-na.
لا.. هذا يحدث لقد أخذوا إبنتنا أخذوا ابنتنا ..

Levaram a miúda para a Radiologia e ela não voltou.
آه، لقد أخذوا الفتاة الى قسم الأشعة، ولم تعد حتى الآن

Eles Levaram a minha amiga, e vou resgatá-la.
لقد أخذوا صديقتي وسوف أسترجعها

Eles Levaram a Mna. Swann. Então sempre encontraste uma rapariga!
لقد أخذوا آنسة سوان - لقد وجدت لك فتاة إذن -

Eles Levaram a minha mulher. - Agora é um assunto para as autoridades.
لقد أخذوا زوجتي - سيحتاج الأمر الى كثير من التعزيزات الأن -

Eles Levaram a Catherine!
تفكر فى ماذا يا دوج ، لقد أخذوا كاثرين

Tornou-se num complexo arranjo e numa matriz de infraestruturas e de questões complexas, questões que, de muitas formas, Levaram a muitos problemas.
وقد تحولت إلى مصفوفة معقدة من البنيات الأساسية والقضايا المركبة، وهي قضايا أدت إلى العديد من المشاكل في أكثر من موضع.

As experiências deles com papagaios Levaram a esta ocasião histórica, em que ganhámos balanço e descolámos para o primeiro voo humano de 12 segundos.
وتجاربهم على الطائرات الورقية أدت إلى هذه المناسبة العظيمة ، حيث تم تطويرها وغادرت الأرض لأول اثنا عشر ثانية من الطيران المأهول

As suas campanhas em França e a sua invasão brutal da Escócia esgotaram o tesouro e a sua tentativa de a pagar, desvalorizando a moeda, Levaram a uma inflação permanente.
حملته في فرنسا وغزوه الوحشي لإسكتلندا استنفذ خزينة الدولة، ومحاولته لتمويلها عن طريق تقليل العملة أدى إلى تضخم مستمر.

Mas... se me perguntares, eles não Levaram a coisa mais valiosa daqui.
لكن إذا سألتني إنهم لم يأخذوا أكثر أشياء قيمة هنا

Levaram a mãe porque deixei-os ficar mal
لقد اخذوا أمي لأنني سمحت لهم بذلك.

Pode descrever os eventos que o Levaram a ausentar-se oito dias depois?
هل تصف لنا الظروف التي أدت بك إلى الإنصراف دون إذن بعد ذلك بثماني أيام؟

Soluções para problemas antigos Levaram a novos perigos, novas curas para doenças resultaram em novos riscos de saúde.
أدّت حلول المشاكل القديمة إلى مخاطر جديدة، وتسببت العلاجات الجديدة للأمراض بمخاطر صحية جديدة.

As pessoas por detrás disto, levaram-na pela mesma razão que te Levaram a ti.
من يقفون وراءَ هذا اختطفوها كما اختطفوكِ.

Os paramédicos Levaram a Julia Holden ao hospital, possível concussão.
موظّفو الإسعاف أَخذوا جوليا هولدين إلى المستشفى، الهزّة المحتملة.

Levaram a Malik e preciso de a encontrar.
حسناً، لقد اختطفوا (ماليك) و عليّ إيجادها.

Levaram a carga deles de barco. Evita todas as fronteiras.
لقد نقلوا حمولتهم بالقارب لتجنّب كلّ الحدود