"levares" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تأخذ
• أخذتني
• تأخذه
• تأخذها
• تأخذني
• تأخذي
• أخذتها
• أخذتِ
• لتأخذ
• لتأخذها
• تأخذيني
• تُضرب
• أخذتنا
• لتوصلني
• لإخذك

Se me levares a Veneza, eu serei a tua recompensa.
إذا كنت تأخذ لي أن فينيسيا ، سأكون أجرك.

Se o levares, vais-te arrepender.
إذا كنت تأخذ منه، وسوف تتمنى ان تكون لا.

Dei-lhe uma história sobre tu me levares ao hospital, mas não acredita.
أخبرته عن قصة مفادها أنك أخذتني إلى المستشفى لكنه لم يصدقها

"Vou fazer um apoio visual para levares à reunião de administração.
أنا بصدد وضع رسم توضيحي، لكي تأخذه معك لاجتماع مجلس الإدارة.

Se a levares a um laboratório, eles apenas fazem o óbvio.
أنت تأخذها ألى المعمل و هم يقوموا بأيضاحها

Quando me levares ao jardim, atraio mais miúdas que um cachorro.
عندما تأخذني إلى الحدائق معك, أستطيع جذب فتيات أكثر من جرو.

Estava a pensar que era melhor levares o meu carro porque tem mais espaço do que o teu.
كنت أفكر أنه ربما يجب أن تأخذي سيارتي . لأن سيارتي تتحمل أكثر من سيارتك

Ouve, a próxima vez que levares a minha irmã a algum lado, por favor liga-me e avisa-me que chegaram bem, está bem?
اسمع، في المرة القادمة عندما تأخذ أختي لمكان ما، فأرجو أن تتصل لتُخبرنا بأنكم وصلتم بأمان، مفهوم؟

Muito bem, é melhor levares as chaves.
. نعم , حسناً ، أنت يجب أن تأخذ المفاتيح

Disse-te para não levares as coisas a peito, mas eles estão a fazê-lo.
لقد أخبرتك ألا تأخذ الأمور بشكل شخصي و لكنهم جعلوها شخصيه

A máquina tem de se transformar numa porra dum robô gigante para a levares a sério?
هل يجب أن تحولك الماكينه إلى إنسان آلى لعين قبل أن تأخذ الأمور بجديه ؟

Estou sozinha na minha casa enorme e vazia, tal como estarei quando levares a minha filha.
أنا وحدي في هذا المنزل الكبير الفسيح تماماً كما سأكون عندما تأخذ ابنتي مني

Não, não é o que tens de fazer, mas sim o que queres fazer e tu queres passar um bom bocado antes de levares o "Ted Divertido" lá para trás e matá-lo.
لا، لايتوجب عليك فعل شيء إنما مالذي تريد فعله وتريد قضاء وقت رائع قبل أن تأخذ تيد المرح وتقتله

E achas que se me levares ao cinema por simpatia de vizinhança, eles podem abrir uma excepção?
هل تعتقدين بأنك إذا أخذتني للفيلم سيكون هذا ودّيـاً ويعطي حالة إستثنائية؟ لا أعلم

Dir-te-ia para não o levares para o laboratório, mas sei que não o farás.
كنت سأطلب منك ألاّ تأخذه للمختبر هذه المرّة، لكنّك لن تفعل.

Espera até ela pedir para a levares a comprar um soutien.
أجل, انتظر حتى تطلب منك أن تأخذها للتسوق.

Se não me levares já para casa, Stan
انا فقط اساعد في الغناء اذا لم تأخذني الى البيت قريبا

É melhor levares tudo, caso gostes dela.
ومن الأفضل أن تأخذي كل شيء تحسباً لو أنها نالت إعجابك

Mas se a levares para o hospital... vou achar que és sensato.
لكن إذا أخذتها إلى المستشفى سأعتقد بأنّك حكيم

Depositei-a nas tuas mãos para a levares em segurança para o túmulo e tu pousaste-a em cada mesinha de cabeceira que encontraste, enquanto perseguiste o que quer que perseguias estes anos todos.
أخذتِ حياتي التي وضعتها بين يديكِ لتساعديني في حملها بأمان إلى القبر وطرحتِها

Só se me disseres porque é que queres continuar a voltar à clínica para levares vacinas de insulina das quais não necessitas.
إن أخبرتني فقط لماذا تريد الذهاب للمستوصف باستمرار لتأخذ حقن أنسولين لا تحتاجها

Steven, preparei-te algumas roupas limpas para levares na viagem.
ستيفن، وضعت لك بعض الثياب النظيفة لتأخذها معك في الرحلة

Estás a dar-me umas sobras suadas em vez de me levares às compras como uma verdadeira amiga?
أنت تعطيني بعض البقايا المتعرّقة بدلا من أن تأخذيني أتسوّق كصديقة حقيقية؟

Confia em mim, assim que levares um soco na cara, tudo virá naturalmente.
ثق بي، بمجرد أن تُضرب في الوجه، كل شيء سيتم بفعالية

Tudo bem, mas só se nos levares a um lugar muito bom.
حسنا ، حسنا ، فقط اذا أخذتنا إلى مكان رائع حقا

Sim, acho que sim, talvez mais um antes de me levares a casa.
حسناً أعتقد واحدة اخرى فقط لتوصلني إلى المنزل

Obrigada por a levares. É importante para mim.
شكرا لإخذك اياها انه حقا يعني الكثير