"levaste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخذت
• اخذت
• أخذتها
• أخذته
• أخذتي
• أخذتني
• تأخذني
• تأخذه
• أخذتِ
• اخذته
• أخذتيه
• أخذتَ
• أَخذتَ
• أوصلت
• نقلت

levaste o anel da tua mulher para apostares nos Giants?
لقد أخذت خاتم زوجتك لتراهن فيه من أجل العمالقة؟

Acho que, quando foste embora, levaste o meu coração contigo.
وأعرف حقاً أنك عندما رحلت فقد أخذت قلبي معك

Estava a provocar-te para arranjares um emprego, e tu levaste a sério.
كنت أضايقك قبل أيام لتحصلي على عمل، لكنّك أخذت الأمر بجدية.

levaste 10 anos até finalmente confessares que gostas de mim. Sim?
اخذت منك 10 سنوات حتى تعترف اخيرا انك معجب بي

Como quando a levaste a ver aquele filme novo,
اعتقد أنك كنت رائعاً مثل عندما أخذتها لمشاهدة الفيلم الجديد

- levaste a Helen a passear no carro do feno.
أنت أخذت هيلين في رحلة على عربة القش الليلة السابقة؟ أليس كذلك؟

Tudo isto aconteceu porque tu levaste a minha mota para um passeio.
هذا حدث لأنّك أخذت درّاجتي من أجل جولة للمتعة.

levaste Elias para o céu numa carruagem de fogo... e agora pedes-me para ser crucificado.
أخذت ألياس الى الجنه في قارب مبارك والأن تطلب منى أن أصلب

Não quero ouvir que levaste uma das tuas Colleens num cruzeiro.
لكن لا أريد أن أسمع أنك أخذت أحد فتايتك الأيرلنديين إلى نزهة

levaste os nossos cartões de crédito e compraste isto tudo...?
أتعني أنك أخذت بطاقات إئتماننا وإشتريت كل هذه... ؟

E agora, de uma ex-capitã da claque dos Ravens para outra, acho que levaste as miúdas longe demais para desistir.
والآن , من قائده مشجعات سابقة لفريق رايفم لقائده أخرى , أعتقد بأنك أخذت هؤلاء الفتيات بعيداً جداً عن الإستسلام.

O homem a quem levaste o Charlie, o homem que lhe fez mal, sabe disso.
الرجل الذي أخذت تشارلي إليه الرجل الذي أذاه لاحظ ذلك

levaste o bilhete da lotaria em vez de me ajudares, mas é teu.
لا بأس، أخذت بطاقة اليانصيب بدلاً من مساعدتي

levaste 5 anos a perdoar aquele olhar de despedida.
وقد اخذت منك 5 سنوات لتغفر هذه النظرة

Se bem me lembro, a última rapariga que levaste aos aperitivos ficou tão contente que recebemos uma queixa por barulho.
لو أني أتذكر، فأخر فتاة أخذتها أنت لساعه المرح أصبحت سعيده جداً بحيث وصلتنا شكوى من الضوضاء

Se o que tu levaste não estiver de volta amanhã de manhã, não será um cão a aparecer morto a seguir.
الذي أخذته لم يعد في صباح غد، فيكون غير كلب ميتٍ في المرة القادمة.

levaste as fotografias para o jornal porque te iam pagar mais.
أنا أعلم. أخذتي الصور إلى الصحف لأنهم دفعوا لك أكثر، أليس كذلك؟

Pronto, cá vai. Sabes o lugar onde me levaste a noite passada?
حسنا ها هو الأمر، هل تعرف المكان الذي أخذتني إليه البارحة؟

- Eu danço bem. Não sabes disso porque nunca me levaste.
إني راقصة بارعة تجهل ذلك لأنك لا تأخذني للرقص

"Por que foi o meu filho que levaste? !"
لماذا كان إبنى بالذات الذى وجب أن تأخذه منى؟

levaste tudo o que estava a começar a fazer sentido na minha vida.
أخذتِ معكِ كل شيء كان قد بدأ يعطي معنى شيء في حياتي.

É como quando o levaste o jogo dos Dodgers e o trouxeste com um boné dos Dodgers.
انه ذات الشيئ مثل يوم اخذته الى مبارة دودجرز واحضرته مع قبعة دودجرز

As bolachas que levaste da minha casa tinham recheio de erva.
الكعك الذي أخذتيه من منزلي كان مليئًا بالخمر

Já apanhaste algum deles e levaste para casa? Há algum contigo?
أسبق وأن أخذتَ أيّ من هذه الأزياء إلى البيت؟

De qualquer forma, já levaste demasiadas balas por nós.
بأي من الطّرق، أَخذتَ الرصاص الكافي لنا.

Não te lembras que esta manhã levaste a pasta de anchova?
-ألا تتذكر؟ أنت أوصلت شحنة السمك هذا الصباح

- Mas tu levaste isto a um outro nível. - houve uma falha na comunicação.
ولكنك نقلت المدينة لمستوى جديد كان هناك سوء تفاهم