"leves isto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تأخذ هذا
• تأخذ الأمر
• تأخذي هذا
• تأخذ ذلك
• تأخذ هذه

És o meu maior amigo, portanto não leves isto a mal.
أنظر, أنت أفضل أصدقائى لذا لا تأخذ هذا بالطريقة الخطأ

Não leves isto a mal Mallory, mas o teu plano não presta.
لا تأخذ هذا على محمل خاطئ يا مالوري لكن خطتك سخيفة

Tony, ouve, quero que leves isto a Miami, está bem?
أريدك أن تأخذ هذا وتعود إلى ميامي ، موافق؟

Não leves isto a peito. Eu acho sempre que todos mentem.
لا تأخذ الأمر بشكل شخصي، أفترض فحسب أن الجميع كاذبون

Por favor, não leves isto a peito.
ألا يمكن أن ينتظر ذلك للغد؟ اسمع، رجاء لا تأخذ الأمر بصورة شخصية

Prue, não leves isto a mal, mas por vezes és um pouco crítica.
برو، لا تأخذي هذا شخصياً ولكنكِ أحياناً تصبحين أكثر تحكماً

Não leves isto para o campo pessoal, mas os teus estímulos podiam ser melhores.
لا تأخذ ذلك على نحو شخصي لكن... بإمكانك أن تحسن من محادثاتك التحفيزية

Não leves isto a mal, mas não é matar pessoas o que
لا تأخذ هذه بطريقة خاطئة، ولكن لم يتم قتل الناس بالضبط ما

Não quero que leves isto a peito. Michael.
أتعرف ، أنا لا أريد منك أن تأخذ هذا بشكل شخصى

Não leves isto a mal, É porreiro conhecer-te e isso, mas onde está o meu lançador?
لا تأخذ هذا الطريق الخاطىء من اللطيف مُقابلتك وكل ذلك لكن أين قاذفتي؟

Quero que leves isto a sério!
ماذا تريد؟ أريد منك أن تأخذ هذا على محمل الجد!

Bob, quando fores visitar a Vanessa, quero que leves isto contigo e que lhe entregues pessoalmente.
"اوه " بوب ..متى "متى ستذهب لرؤية" فينيسا اريد منك ان تأخذ هذا معك

- Não leves isto a peito, mas...
حسناً لا تأخذ هذا بشكل شخصي لكن عليك أن تذهب...

Não leves isto a mal, mas...
لا تأخذ هذا على محمل الخطئ ..لاكن

Quero que leves isto e que a dês ao meu filho.
أريدك أن تأخذ هذا و تعطيه لإبني

Não leves isto muito a peito, mas olha para aqui, sorri, espera pelo disparo.
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي للغاية لكن انظر الى هنا ابتسم، انتظر الوميض

Quero que sejas simpático e que leves isto a sério. Podes fazer isso?
أريدك أن تكون لطيفاً معه أريدك أن تأخذ الأمر على محمل الجد

Ninguém acredita que eu passo do primeiro assalto? Não leves isto a peito.
كل شخص فيكم يعتقد أنّني لن أنجح في إجتياز الجولة الأولى ؟ لا تأخذ الأمر بشكل شخصي , يا فتى

Escuta... se não queres que vá contigo, quero que leves isto.
اسمعي، طالما لا تريدين اصطحابي فأريدك أنْ تأخذي هذا

Quero que lhe leves isto. Tenho trabalhos de casa.
ـ أريدكِ أن تأخذي هذا لها ـ لديّ واجب منزلي

Não leves isto a peito, Gisborne.
. (لا تأخذ ذلك بشكل شخصي ، (غيسبون

Preciso que leves isto ao Radzinsky, à rede 334.
أريدكَ أن تأخذ هذه إلى (رادزنسكي) في الشبكة 334