"levou-me a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخذني
• قادني إلى
• أخذتني
• أصطحبني
• أخذنى إلى
• اصطحبتنى
• اصطحبنى الى
• إصطحبني
• قادتني

Ele levou-me a um sítio, algures fora da cidade.
لقد أخذني لذلك المكان، مكاناً ما بخارج المدينة

levou-me a pessoas, lugares e coisas que eu nunca teria escolhido.
لقد أخذني هذا المرض إلى أشخاص وأماكن أخرى لم أكن لأختارها أبداً.

levou-me a uma casa de estuque creme, e depois foi-se embora.
قادني إلى منزل جص كريمي، ثم انطلق في طريقه.

A minha viagem torta levou-me a alguns lugares espetaculares.
أخذتني رحلتي الملتوية إلى بعض الأماكن الرائعة جدا.

Nós jantámos, conversámos, depois levou-me a casa para aí às 2 horas.
تناولنا العشاء , تحدثنا بشكل رائع ثم أصطحبني الى البيت حوالي 2 صباحا.

levou-me a um sítio onde tiram fotografias tipo passe.
أخذنى إلى مكان يلتقطون فيه صوراً لجوازات السفر

...ela levou-me a Oktoberfest e havia lá um desfile e ela quis subir numa das alegorias.
لقد فاجئتنى لقد اصطحبتنى لذلك المهرجان وكان لديهم استعراض كبير وكانت تريد ركوب احدى العربات

Mas ele levou-me a um belo restaurante de bifes.
ولكنه اصطحبنى الى مطعم لحوم لطيف جداً

O meu pai levou-me a acampar uma vez quando eu tinha 10 anos.
إصطحبني والدي ذات مرة عندما كنت في العاشرة

Toda esta busca levou-me a esta rapariguinha.
هذه الرحلة بأكملها قادتني إلى هذه الطفلة الصغيرة.

Aqui há uns meses, A.B. levou-me a visitar Prince, que está um miúdo rechonchudo.
منذ بضعة أشهر، أخذني إي بي لزيارة برينس، وهو طفل ذو خدود ممتلئة.

Quando eu tinha 10 anos, um primo meu levou-me a visitar a sua Faculdade de Medicina.
عندما كنت في العاشرة من عمري، أخذني إبن عمي في زيارة لكلية الطب التي يدرس بها.

O Karl-Henrik, que está a estudar medicina, levou-me a um amigo que fez o aborto.
كارل هنريك، كان يدرس الطب أخذني إلى صديق جيد له، والذي أجهض الجنين

Depois, levou-me a mergulhar e apresentou-me ao seu cavalo marinho que se estava a atirar a mim.
ثم أخذني لنغطس و عرفني بحصانه البحري الأليف, و بالمناسبة راح يتودد إلي

O medo de ser uma filósofa desempregada levou-me a ser advogada. E, como vim a descobrir, a advocacia não me convinha.
إن الخوف من كوني فيلسوفة عاطلة عن العمل قادني إلى أن أصبح محامية، وكما اكتشفت، فإن المحاماة لم تكن مناسبة بتاتًا.

Um erro levou-me a um quarto da familia, mas já emendei a situaçäo.
نافذتك تطل على البحيرة خطأ قادني إلى غرفة للعائلة لكنني أعدلت الوضع

levou-me a loja de geladeiras, onde um homem fazia publicidade.
أخذتني إلى متجر ثلاجات حيث كان هناك موظف البيع

A minha mãe levou-me a ver a Branca de Neve. Todos se apaixonaram por ela.
عندما أخذتني والدتي لأشاهد سنوهوايت الجميع أغرم بها

Depois levou-me a um bar de advogados.
وبعدها أصطحبني إلى حانة المحام.

Ele levou-me a Vegas, e pagou-me uma prostituta.
أصطحبني إلى "فيغاس" و أبتاع لي غاوية

Ele levou-me a casa. Mas levou-me a outro sítio primeiro.
أخذنى إلى البيت و لكنه كان قد أخذنى إلى مكان آخر أولاً

Ela levou-me a ver o filme.
لقد اصطحبتنى لرؤية هذا الفيلم.

Ele levou-me a uma boa churrasqueira.
ولكنه اصطحبنى الى مطعم لحوم لطيف جداً

Ele levou-me a jantar e pediu-me para fazer isso.
لقد إصطحبني للعشاء ، وطلب مني فعل ذلك

A minha viagem levou-me a sair de Enoosaen e a lá voltar.
قادتني رحلتي إلى خارج إنوسين وإليها مرة أخرى.