"lhe acontecer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حدث له
• حدث لها
• يحدث له
• يحدث لها
• أصابها
• أصابه مكروه
• مكروه لها

E se alguma coisa lhe acontecer, é por minha causa.
وإذا ما حدث له أي شيء، فسأكون أنا السبب.

Acho que não consigo fazer isto até saber o que lhe acontecer.
أنا فقط لا أظنني قادرةعلىفعلهذا .. حتى أعرف ماذا حدث له.

Dizem que deve ter afogado, mas era um excelente mergulhador para isso lhe acontecer.
و لم أراه بعد ذلك ثانية قالوا لا بد أنه غرق لكنه كان غواصا ماهرا جدا للذى حدث له

Cá para mim, ela merece tudo o que lhe acontecer.
والآن , إسأليني لقد كانت تستحق ما حدث لها

Se alguma coisa lhe acontecer, vou responsabilizá-lo.
و اذا حدث لها اى شىء سأحملك مسئوليته بصفه شخصيه

Porque tive medo de lhe acontecer algo, se eu fosse.
لانيِ كنت خائفة أن يحدث له شيئاً إذا غادرت.

Mas se lhe acontecer alguma coisa, se eu desconfiar que alguma coisa lhe possa acontecer, ...eu volto cá.
لكن لو حدث لها مكروه لو شككت أنها قد يحدث لها شئ سأعود إلى هنا

E se alguma coisa lhe acontecer, e eu nunca disser nada...
تعرف ، إذا حدث له شيء ما ولم أقل شيئاً...

Se lhe acontecer alguma coisa, vou considera-lo como responsável.
ان حدث له اي شيئ سوف احملك المسؤلية شخصياً

Tomem conta do meu irmão. Se lhe acontecer alguma coisa, virei à vossa procura.
اعتنيا بأخي ولو حدث له أي شيء، سآتي باحثاً عنكما

Senão juro por Deus, Harvey, se lhe acontecer alguma coisa lá e não fizeres nada, nunca te vou perdoar.
اذا حدث له شيئا هناك ولم تفعل اي شيء لن اسامحك ابدا

Se algo lhe acontecer lá, nunca te vou perdoar.
إذا حدث له أي شيء بالسجن لن أقوم بمسامحتك على ذلك

Se lhe acontecer alguma coisa, juro que ficarei muito comovido.
إذا حدث لها أي شيء أي شيء أقسم لك سأشعر بالإحباط كثيراً

Se isto não funcionar, se lhe acontecer algo, não poderei proteger-te mais.
إن لم ينجح هذا إن حدث لها مكروه لن أستطيع حمايتك ثانيةً

Se lhe acontecer alguma coisa não haverá lugar na galáxia onde te poderás esconder.
بمَ استطيع خدمتك؟ تذكّر أنّه إن حدث لها أي مكروه،

Mas odiar-me-ia mais se deixasse algo ruim lhe acontecer.
لكن سأكره نفسي أكثر , اذا حدث لها مكروه ما

Se lhe acontecer alguma coisa, vou levar para o lado pessoal.
إذا كان أي شئ ينبغي أن يحدث له سوف أعتبرها شخصية

Se alguma coisa lhe acontecer, não leves a peito.
ايا يكن ما يحدث له لا تاخذيه بمحمل شخصي والان اين هو؟

Se alguma coisa lhe acontecer, a culpa será toda sua.
هل تفهم ؟ أي شيء يحدث لها سأحملك المسؤولية شخصياَ

Se algo lhe acontecer, quero que aja imediatamente em meu nome.
وإن أصابها مكروه، أريدك أن تتصرّف على الفور نيابة عنـّي.

Aqui só entre nós, se lhe acontecer alguma coisa, volto para te matar.
فقط بيني و بينك , إذا أصابه مكروه سوف أعود و أقتلك

Se alguma coisa lhe acontecer, és o primeiro a morrer.
لو حدث أي مكروه لها منتدى سينما العرب سوف أقوم بقتلك أولآ