"lhe aconteceu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حدث له
• حدث لها
• حدث لك
• حصل له
• حصل لها
• جرى له
• أصابه
• حدث لكِ
• حصل لك
• أصابها
• جرى لها
• حلّ به
• يحدث له
• جرى لك
• حدث إليها

Mulder, sabe mais do que lhe aconteceu do que ele próprio.
مولدر، أنت تعرف ما حدث له أكثر منه شخصيا ً

O que lhe aconteceu, ao homem que te atingiu?
ماذا حدث له.. الرجل الذي أطلق النار عليكِ؟

Vou usar a história de uma amiga minha, uma amiga bósnia, e contar-vos o que lhe aconteceu porque penso que ilustra exatamente o que se sente.
سأقوم بسرد قصة حدثت لأحد أصدقائي ، صديقة بوسنية .. حول ما حدث لها. لأني أعتقد أنها ستصور لكم ذلك الشعور على حقيقته.

Porque nunca aceitaste que o que lhe aconteceu foi um acidente.
لأنك لم تقبل أبداً أن ما حدث لها كان حادث.

O que lhe aconteceu na noite em que me ligou?
ماذا حدث لك في تلك الليلة عندما اتصلت بي؟

Pode ser a forma de o deserto nos dizer o que lhe aconteceu, uma fotografia do seu assassino.
من الممكن ان تكون هذه طريقة جيدة من الصحراء لتخبرنا بماذا حدث له صور جريمة قتله

Sim, como se me culpasse pelo que lhe aconteceu.
والدته. أجل، كأنها كانت تلومني عمّ حدث له.

É a vingança dele pelo que lhe aconteceu esta manhã.
لقد كان إنتقامه جراء ما حدث له هذا الصباح

Mas o bilhete é a maior coisa que já lhe aconteceu. Chamo isso de "grande motivo para assassínio".
ولكن هذه التذكرة تمثّل أهمّ شيء قد حدث له أنا أدعو ذلك دافعاً رئيسيّاً لجريمة قتلٍ

O que lhe aconteceu torna-o num ser à parte.
ما حدث له يجعله إنساناً مختلفاً عن الجميع.

A pior coisa que lhe aconteceu no Afeganistão, foi um dos seus homens ser atingido na cabeça por uma bala no capacete, que o derrubou.
أسوأ أمر حدث له في أفغانستان هو أن واحد من رجاله ضُرب برصاصة في رأسه ضربت الخوذة، وأسقطته أرضًا.

Que a Claire foi levada durante dias, durante os quais só Deus sabe o que lhe aconteceu.
أنهم أخذوا كلاير و أبقوها عدة أيام و يعلم الله وحده ما حدث لها وقتها

Ela sente-se traída pela mãe, e agora sente extremo prazer... sádico ao ver a mesma coisa que lhe aconteceu!
لقد شعرت بالخيانة من والدتها والآن تشعر بشعور سادي مبهج متطرف في مشاهدة نفس ما حدث لها

Uma das outras candidatas desse ano deve saber o que lhe aconteceu.
حسناً أحد المتعهدات الآخرين من تلك السنة يعلم ما حدث لها

Todos os assassinatos ou o que lhe aconteceu na escola depois?
كل امور القتل ام ما حدث لها بالمدرسة بعد ذلك؟

Já lhe aconteceu algo que possa ser pior que isto?
مالذي حدث لك في حياتك وكان أسوء من ذلك ؟

Queremos saber exactamente o que lhe aconteceu em 71, quando encontrou a caveira.
نريد أن نعرف ماذا حدث لك بالضبط عندما وجدت الجمجمة

Mas não sei, alguma coisa lhe aconteceu...
لكن لا أعلم هناك شيء حصل له في أثناء تلك الفترة

Eu percebo como te deves sentir culpado pelo que lhe aconteceu.
حسناً، أنا أفهم كم تشعر بالذنب بسبب ما حصل لها

Diga-me o que lhe aconteceu.
انت والدة كايل,سارة فقط أخبريني ما الذي جرى له

E a vítima nunca viu o que lhe aconteceu porque é assim que estas equipas trabalham.
والضحية لم يرى ما أصابه لأنه هذه طريقة عمل هذه الفرق

Não é tão mau como o que lhe aconteceu, acho eu.
إنه ليس سيئاً بقدر ما حدث لكِ لا أظن ذلك

Este esquema é a coisa mais interessante que já lhe aconteceu.
هذا العمل هو اكثر شيء مثير للإهتمام قد حصل لك

Ele está a arriscar a vida dele. Ele está a colocar tudo em jogo para corrigir aquilo que lhe aconteceu.
إنّه يخاطر بحياته ويغامر بكلّ شيء ليصوّب ما أصابها

Sinto, que se me lembrasse daquele sonho, saberia o que lhe aconteceu.
أشعر لو أن بوسعي تذكر ذلك الحلم فسأعرف ما جرى لها

Por que enquanto tentávamos saber o que lhe aconteceu, fomos levados a um traficante de munições em Hong Kong.
-لأنّنا عندما أردنا معرفة ما حلّ به ، لاحقنا دليلاً أوصلنا إلى تاجر ''أسلحة في ''هونغ كونغ.

Não lhe aconteceu nada. Provavelmente arranjou maneira de ir dar uma queca.
لم يحدث له شيء على الأرجح وجد طريقة للمضاجعة

Walter... O que lhe aconteceu em Edina?
يا (والتر)، ماذا جرى لك بـ(إيداينا)؟

Tenho a certeza que o que ela dirá vai expor muito mais do que só o que lhe aconteceu.
أنا ليس لي شكّ بأنّ الذي كاساندرا يخبرنا يعرّض أكثر من فقط الذي حدث إليها.