"lhe devo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أدين لك
• أدين له
• مدين لك
• ادين لك
• أدين لها
• أدين لكِ
• مدينة لك
• أدينه لك
• أَدِينُك
• مدين له
• مدينة له
• مدين لها
• مديناً له
• أدينك
• أدين لكَ

Na verdade, não. Não vou pagar o que lhe devo.
لا، في الواقع، لا أرغب بدفع ما أدين لك به

Acha que a minha filha é inferior só porque lhe devo 14 mil dólares?
هل تقول أن إبنتي لن تتلائم فقط لأنني أدين لك 1400 دولار ؟

Paguei o empréstimo, mas o homem que mo emprestou diz que ainda lhe devo juros, todos os meses.
سدّدتُ القرض، لكنّ مَن أدانني هذا المال يقول إنّي لا أزال أدين له بفائدة كلّ شهر

Nesse caso, eu lhe devo desculpas, devolvereiseu dinheiro.
تحت هذه الظروف يا سيدي، أنا مدين لك بالاعتذار و ارجاع بقية نقودك.

Eu dou-lhe o que lhe devo, mais os juros, fazendo um trabalho para si.
سأحصل على ما ادين لك به بالاضافة الى اننى سأجرى معك اتفاق يسهل عليك الامر

Eu não lhe devo mais nenhuns favores, graças a Deus.
،لا أدين لها بأي معروف بعد الآن شكراً لله

Sei que lhe devo mais do que dinheiro.
اعلم بأني أدين لكِ أكثر من مال

Eu acho que lhe devo. Não se esqueça que eu quase fui uma enfermeira.
أنا مدينة لك لا تنسى أنى أوشكت أن أكون ممرضه مؤهلة

Mas sei que os vou pagar um por um. Portanto, não lhe devo nada.
لكنني أعلم أيضاً بأنني سوف أعيدهم إليك، لذا لا أدين لك بشيء

O facto é que lhe devo tudo.
ما أقصده، أنني أدين لك بكلّ شيئ لقد علمتني كيف أقوم بهذا العمل

E a segunda uma dívida de honra que lhe devo.
والثانية ... ... دينً على وشرف أدين لك بِه

Bem, Sr. Pianista, acho que lhe devo um pedido de desculpas.
يا سيد البيانو اعتقد انني أدين لك بإعتذار

- Isto não é um assaltante. - Então estou no sítio certo. - Diz ao teu amigo que lhe devo esta.
لكن هذا يعني أنني بالمكان الصحيح قل لصديقك إنني أدين له بخدمة

Está a mentir. Eu não lhe devo 25 mil dólares.
أنا لا أدين له بخمس و عشرين ألأف دولار

Ainda lhe devo dinheiro, tive vergonha de voltar a pedir.
لا زلت أدين له بالمال لقد استحيت أن أطلب منه مرة أخرى

Acho que lhe devo pedir desculpa.
بالمناسبة اخت سارة اني مدين لك با لآعتذار

Se pudermos acertar o seu pagamento. Quanto lhe devo?
إن كان بإمكاننا الإعتناء بآمر الدفع لك بماذا ادين لك ؟

Não lhe devo nada e ela não sabe nada sobre mim.
أنا لا أدين لها بشيء وهي لا تملك شيئاً ضدي

Então, devia ter lido as letras pequeninas, porque não lhe devo nada.
حسناً,من ثمّ ربما كان يجدر بكِ قراءة البنود جيداً لأنني لا أدين لكِ بأيّ شئ وعدتِ بأنكِ لن تتدخّلي في تفاصيل إدارة هذه الشركة

Sei que lhe devo uma, então, vim dizer-lhe que se alguma vez precisar de qualquer coisa, um favor, apenas precisa de me pedir.
حسنا أعرف بأنني مدينة لك بواحدة لذلك جئت لأقول لك اذا كنت بحاجة إلى أي شيء كل ما عليك القيام به هو أن تطلبين

De manhã, no máximo, e depois quando voltar, vou pagar-lhe tudo o que lhe devo, tudo, esta noite inclusive.
آخر الصباح, وعندما أعود سأدفع كل شيء أدينه لك كل شيء , بما فيها الليلة

Ainda lhe devo aquela tarifa, mas roubaram-me a carteira.
أنا ما زِلتُ أَدِينُك تلك أجرةِ سيارةِ الأجرة، لكن شخص ما سَرقَ محفظتَي.

Ele pré-vendeu a cocaína, e vem a caminho para cobrar os 100 mil dólares que diz que lhe devo.
ومن أجل ذلك سيأتي ليأخذ مني 100ألف دولار وقد ذكر بأني مدين له الآن

Mas quando penso no Harold, o homem pelo qual me apaixonei, e com quem me casei, percebo que lhe devo a minha vida, e se ele está doente, se ele está magoado, não posso virar-lhe as costas.
لكن حين أفكر بهارولد، الرجل الذي وقعت في حبه، الرجل الذي تزوجت، أعرف أنني مدينة له بحياتي، وإن كان مريضاً، أوكان يعاني،

Quero que percebas que estou a fazer isto porque lhe devo a ela.
وأنا أخبرك بهذا لأني أريدك أن تفهم أني مدين لها

Mas ainda lhe devo um presente da última vez.
جيد، ما زلت مديناً له بهدية منذ المرة الماضية.

Sente-se. Ainda lhe devo dinheiro da última vez.
إجلس، أنا ما زلت أدينك مال من آخر مرة

Acho que lhe devo uma coisa por me salvar a vida.
حسنٌ، أفترضُ أنّي أدين لكَ بعض الشّيء لإنقاذك حياتي.