"libertado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سراحه
• إطلاق سراح
• تحرير
• خرج
• الإفراج
• سراحك
• حراً
• سراحي
• تحرر
• حرا
• سراحة
• تحريرك
• إطلاقه
• يتحرر
• تحريره

Na prisão, foi influenciado por autores de fraudes financeiras, e esses indivíduos fraudulentos persuadiram-no a trabalhar para eles quando fosse libertado.
و في سجنه المفتوح، وقع تحت تأثير محتالي المال، و هؤلاء المحتالون أقنعوه أن يعمل معهم عند إطلاق سراحه.

Um registo para cada um que foi preso e depois libertado.
كل استمارة تشير إلي سجين قُبض عليه ثم أطُلق سراحه

Rupert Pupkin foi hoje libertado após cumprir dois anos e nove meses de uma pena de seis anos.
روبرت بابكين تم إطلاق سراحه اليوم بعد أن قضى سنتان و 9 أشهر من الست سنوات

Isto é apenas um curto fragmento da conversa que tiveram pouco depois de Oshea ter sido libertado.
هذا مقتطف بسيط من محادثة جرت بينهما عقب إطلاق سراح أوشي مباشرة.

Nunca devia ter libertado a Dra. Yewll de Camp Reverie.
ماكان ينبغي علي تحرير الدكتورة ييلو من مخيم التائهين

Eu disse-lhe para processar o gajo, agora soube que vai ser libertado.
قلت لك ان تقوم بإجراءات الحجز, الآن اسمع بأنه قد خرج

Foi considerado inocente e libertado, depois apanharam o verdadeiro culpado.
ثم أثبت براءته وأطلقوا سراحه ثم أمسكوا بالمجرم الحقيقي

Foi libertado em 1956 e morreu em Lohmar, em 2003.
أطلق سراحه في 1956 ومات في لوهمار، في 2003

Não teve um emprego estável, a ex-namorada arranjou uma providência cautelar e foi detido e libertado duas vezes em manifestações em D.C..
فشل في ايجاد عمل دائم تلقى صفعة بحصوله على أمر ابعاد عن صديقته السابقة و اعتقل و اطلق سراحه مرتين

Foi libertado há três semanas, o que pode explicar porque foram retomadas.
لقد اطلق سراحه منذ ثلاثة اسابيع ما يفسر رجوع وقوع الجرائم

Após o Luna ter sido libertado, o John McGarrett e eu começamos a investigar os sócios dele.
حتى بعد أن أطلق سراحه لونا، جون مكجاريت وأنا بدأنا بالتحقيق انه كان يعرف زملائه

Faria com que fosse libertado, de acordo com a lei, mas não o perderia de vista até o arquivo chegar.
سأتأكد من أن يُطلق سراحه طبقاً للقانون ولكن لن أدعه يغيب عن ناظري حتى يصل الملف من يونجستاون

Ainda estão lá 105 reclusos e ninguém foi libertado durante este tempo.
لايزال هناك 105 نزيلاً، ولم يتمّ إطلاق سراح أحد خلال هذه الفترة

Passados nove dias, Assange foi libertado da prisão com os seus apoiantes a pagarem 300 mil dólares de fiança.
بعد تسعة أيام، تمّ إطلاق سراح "أسانج" من السجن، داعموه وضعوا أكثر من ثلاُثُمِئة ألف دولار كفالة.

Dessa forma, ele podia ser libertado ou limpo e vendido no mercado.
بهذه الطريقة يمكن تحرير الأسماك أو تنظيفها وبيعها في السوق.

Depois de ser libertado, o David perguntou pelo teu pai sobre onde ele estava e encontra-lo.
بعد أن خرج ديفيد من السجن سأل عن والدك ووجده وقابله

Na verdade, quando a guerra terminou e ele foi libertado, a maior parte dos seus amigos e familiares estavam mortos.
وفي واقع الأمر، بعد الانتهاء من الحرب تم الإفراج عنه، معظم أصدقائه وعائلته قد ماتوا.

Se você fosse libertado, qual seria a primeira coisa que faria? Resposta:
لو تم إطلاق سراحك فما هو أول شئ تود القيام به ؟

Também nos dá a sua palavra de honra, agora, por escrito, em como não ajudará a polícia, quando for libertado?
هل يمكننا الحصول إلى كلمة شرف منك الآن، كتابةً بأنه عندما تغدو حراً فلن تساعد الشرطة بأية وسيلة؟

Se eu não terminasse a história, Eu nunca seria libertado.
لو لم أكمل القصة ما كان ليطلق سراحي أبداً

Há 40 anos que o nosso grupo tem libertado animais de locais de abuso.
طوال 40 سنة، كانت مجموعتنا تحرر الحيوانات من أماكن اضطهادها.

Estou pronta a admitir tudo para o Rusi ser libertado.
لكن أنا مستعدة للقيام بأي شئ كي أراه حرا

Acabou a cumprir 18 meses de uma sentença de 5 anos, e, foi libertado em Julho último.
انتهى مطافه بقضاء 18 شهراً ،من حكم 5 سنوات و اطلق سراحة في تموز الماضي

Faz três dias que foste libertado de uma ala psiquiátrica.
تم تحريرك من المُعالج النفساني قبل ثلاثة إيام

Não sabemos se o vírus foi libertado. A evacuação pode acelerar o surto.
لا نعرف اذا كان قد تم إطلاقه الاجلاء قد يسرّع الاطلاق

A nossa tarefa é criar o espaço onde o lado génio de cada um de nós possa ser libertado e aproveitado, e transformado em trabalho de génio coletivo.
مهمتنا أن نخلق مساحة حيث يمكن للجانب العبقري لأي أحد أن يتحرر ويُدعم ويتحول إلى أعمال من العبقرية الجماعية.

Este homem tinha acabado de ser libertado dum campo de morte hutu.
هذا الرجل تم تحريره للتو من معسكر الهوتو للموت.