"lidar com a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التعامل مع
• للتعامل مع
• تتعامل مع
• نتعامل مع
• يتعامل مع
• التأقلم مع
• اتعامل مع
• تتعاملي مع
• بالتعامل مع
• لأتعامل مع
• على مواجهة
• سأتعامل مع
• سنتعامل مع
• يتعاملوا مع
• يتعاملون مع

Não é capaz de lidar com a carne, só com objectos inanimados.
لا يمكنها التعامل مع اللحم يبدو أنها تعمل فقط على الجوامد

Lindsay, apenas podemos lidar com a ciência na nossa frente.
ليندساي، لا يسعنا إلا أن التعامل مع العلم أمامنا.

Veio pedir ajuda para lidar com a sua dor.
لقد جئت تطلب المساعدة حيال التعامل مع ألمك

Zongbao pode usá-los para lidar com a Xia Ocidental.
يمكن لزونغ باو استخدامها للتعامل مع كسيا الغربية.

Digamos que os encontram. Como vão lidar com a alcateia Alfa?
فالنقل أنك ستجدهم كيف تتعامل مع مجموعة من الآلفا ؟

Teremos de lidar com a situação quando se desenvolver. Não é?
حسنٌ، سيتعيّن أن نتعامل مع حالتنا بينما تتطور، أليس كذلك؟

Toda a gente nesta sala está a lidar com a sua própria versão do problema da vela.
كل شخص في هذه الغرفة يتعامل مع نسخته الخاصة من لغز الشمعة.

Acho que ele foi incapaz de lidar com a sua invencibilidade.
أعتقد أنه كان غير قادر على التعامل مع عدم هزيمته

Tinha vergonha de não conseguir lidar com a pressão.
شعرت بالخجل لأنني لا أستطيع التعامل مع الضغوط

Só discordamos da melhor maneira de lidar com a situação.
ما نختلف فيه هو في كيفية التعامل مع المسألة.

O actual campeão incapaz de lidar com a derrota. Isso é-me familiar.
بطل مُمتاز غير قادر على التعامل مع الهزيمة، يبدو ذلك مألوف.

Felizmente, sei como lidar com a minha amante cruel.
لحسن الحظ، أعرف كيفية التعامل مع سيدتي القاسية

Ensinaram-nos que conceber uma "checklist" para ajudar as pessoas a lidar com a complexidade é muito mais difícil do que eu julgara.
وما علمتنا وكان أن تصميم قائمة مرجعية لمساعدة الناس على التعامل مع التعقيد الواقع ينطوي على صعوبة أكبر مما قد فهمت.

O cérebro não consegue lidar com a incerteza destas informações, e fica indisposto.
دماغك لا يمكنه التعامل مع ريبة تلك المعلومات، فيمرض.

Deve haver outras formas de lidar com a tua mãe.
لابد أن تكون هنالك طريقةٌ أخرى للتعامل مع والدتكِ.

A Embaixada Americana ofereceu pouca ajuda para lidar com a Alfândega.
عرضت السفارة الأمريكية القليل من المساعدة للتعامل مع وزارة الجمارك.

Assim, o segundo mandamento que vos quero deixar esta noite é: "uma cidade do futuro tem que lidar "com a mobilidade e a integração da sua população".
وبالتالي فان الوصية الثانية التي اود ان اتركها لكم الليلة هي ، مدينة. المستقبل يجب ان تتعامل مع التحرك والتكامل لشعبها

Há vários tipos de desafios psicológicos: como manter uma equipa unida nestas circunstâncias; como lidar com a deformação do tempo que começamos a sentir quando estamos a viver nestas circunstâncias; problemas de sono a surgir; etc.
توجد كل أنواع التحديات النفسية: كيف تبقي الفريق متماسكًا تحت هذه الظروف؛ كيف تتعامل مع التشوه الزمني الذي تبدأ بالإحساس به عندنا تقوم بالعيش تحت هذه الظروف؛ مشاكل النوم التي تظهر؛ وغير ذلك.

Para desenvolver um diálogo para a mudança temos de lidar com a nossa raiva.
ومن أجل تطوير حوار للتغير يجب أن نتعامل مع غضبنا.

Eu sou o único, dentro desta organização que sabe lidar com a imprensa.
أنا الوحيد في هذا المبنى الذي يعرف كيف يتعامل مع الصحافة

Sabes, pelo menos eu consigo lidar com a realidade.
كما تعلم، على الأقل يُمكنني التأقلم مع الواقع.

A lidar com a polícia, com o Monk...
لكن كما قلت لك كنت مشغول اتعامل مع الشرطه والراهب

A boa notícia é que tão cedo não vais ter de lidar com a Fonte, porque o Cole feriu-o com gravidade.
الخبر الجيد أنك لن تتعاملي مع المصدر قريباً ، لأن (كول) جرحه جرحاً قوياً

As pessoas também começam a mudar, porque começam a lidar com a doença, em vez de lidar com o ser humano.
الناس يبدأون بالتغير أيضاً. لأنهم يبدأون بالتعامل مع المرض، بدلاً من التعامل مع أصحاب المرض.

Mas não sou treinada para lidar com a interação complexa entre socorristas de emergência, a comunidade médica, os serviços sociais e a ampla comunidade, interação essa que é necessária para salvar uma vida a longo prazo.
لكنني لست مدربةً لأتعامل مع التفاعلات صعبة الحل بين المستجيب الأول ومجتمع الرعاية الصحية، والخدمات الاجتماعية والمجتمع الأوسع الذي هو ضروري لإنقاذ الأرواح على المدى الطويل.

Isso fez-me saber lidar com a mudança. De facto, a acabar por dar as boas-vindas à mudança, embora ainda me digam que eu sou muito difícil.
وهذا جعلني قادرة على مواجهة التغيير، بل الترحيب في النهاية بالتغيير، ومع ذلك فقد أخبرت بأني ما زلت صعبة المراس.

Mas quero dar-te o benefício da dúvida, assim, da próxima vez que nos virmos, pelo menos estarei a lidar com a pessoa em que te tornaste.
و لكني أريد أن أعطيكي منفعه الشك لذا في المره المقبله عندما نتقابل علي الأقل سأتعامل مع الشخص الذي أصبحتي عليه

Valenti quer saber como iremos lidar com a saída.
يريد "فالنتي" أن يعرف كيف سنتعامل مع الخروج.

Estas pessoas queriam ter uma vida, e ajuda, a nossa ajuda, para lidar com a demência.
هؤلاء الأشخاص كانوا يتمنون الحياة والمساعدة، مساعدتنا، لكي يتعاملوا مع مرض الخرف

Vão ter de lidar com a vida, agora que o segredo foi revelado.
فهم لازالوا يتعاملون مع حياتهم الآن بعيداً عن سرهم الصغير