"liderança" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القيادة
• قيادة
• الصدارة
• المقدمة
• قائد
• قيادتك
• القيادية
• للقيادة
• القياده
• زمام
• قيادتي
• القادة
• الرئاسة
• قيادية
• قيادته

Porque fizemos da liderança o mudar do mundo, e não há mundo.
لأننا جعلنا القيادة تتمحور حول تغير العالم، و لا يوجد عالم.

Mas os EUA estão a perder a liderança das ideias.
ولكن الولايات المتحدة تتجه لخسارة القيادة في مجال الافكار.

Irei falar sobre a simples verdade sobre a liderança no século XXI.
سأتحدث عن حقيقة القيادة المجردة من منظور القرن الحادي و العشرين

Acabar com a liderança Goa'uid de uma vez por todas?
أنت تتحدثين عن ضرب كامل قيادة الجواؤلد مرة واحدة

Jimmy Bly tira agora a liderança a Brandenburg. É magia.
جيمـي بلاى ينتزع الصدارة من براندنبــرج ، انه لسحري

Esta missão precisa de uma cabeça limpa na liderança, Capitão.
هذا الأمر يحتاج إلى قائد في المقدمة أيها الكابتن.

Temos de lhes dizer tudo. Eles desesperam por liderança.
عليكِ وإخباري بكل شيء، إنهم يسعون إلى القيادة

É um dos candidatos à liderança - o mais calmo.
انه واحد من المتنافسين على القيادة ذلك الفرد الهادئ

Ele diz que a liderança assenta em 3 pontos:
إنه يقول أن القيادة تتلخص في ثلاثة أشياء:

Na nossa sociedade, os militares acatam ordens da liderança civíl.
في مجتمعنا، القيادة العسكرية تأخذ الأوامر من القيادة المدنية

Já estava na hora de termos uma liderança nortenha rígida.
لقد أزف الوقت ليمسك رجل من الشمال دفة القيادة

Megatronus jurou contestar a liderança de Cybertron... e exigiu que todos em Cybertron, fossem tratados como iguais.
وتعهد بتحدي ميجاترونوس القيادة في سيبيرتون وأن يُطالب جميع سيبيرترونيانس أن تعامل على قدم المساواة

E se sugerir que podes trabalhar na liderança já neste mandato?
ماذا إن إقترحت أن بإمكانكِ الخدمة في القيادة هذه الفترة؟

Há uns anos atrás, ofereci liderança voluntária numa penitenciária local.
قبل أعوام، كنتُ أقدّم قيادة تطوّعيّة في سجن محلّي

Sob a liderança de MODOK, a IMA fez experiências com energia gama.
, تحت قيادة مودوك آيم كانت تقوم بتجارب على طاقة غاما

Agora, para conseguir isso, precisamos ter uma liderança sólida.
ومن أجل ذلك علينا الحصول على قيادة صارمة

Eu ensinei-te. Quando estiveres pronta, podes tomar a liderança.
لقد أخبرتك عندما تكوني مستعدة، خذي مركز الصدارة

Tony Stewart, Jeff Gordon, Mike Bliss, todos em busca da liderança!
طوني ستيوارت ، جيف جوردن ، مايك بلز و كل من في المقدمة

Trazes-nos até ao lar da antiga Fonte e dizes-nos para nos unirmos sob a tua liderança, porque tens esses poderes todos.
لقد جلبتنا إلى منزل المصدر السابق و تقول لنا أن نتحد في ظل قيادتك لأن لديك العديد من القوى

Porque é que as lacunas de liderança se estão a expandir quando há muito mais investimento no reforço da liderança?
لماذا الفجوات القيادية مستمرة في الاتساع في الوقت الذي يكثر فيه الاستثمار في تنمية المهارات القيادية ؟

Estes jovens, futuros líderes, começam a perceber o que é importante na liderança, o verdadeiro privilégio da liderança que é, afinal de contas, servir a humanidade.
قادة المستقبل بدأو بفهم المغزى الرئيسي من القيادة الإمتياز الحقيقي للقيادة هو خدمة الإنسانية

... saúdo o empenho desta Organização numa política de intervenção numa política de liderança uma política agressiva de manutenção da paz.
اتعهد بالتزام هذه المنظمه بسياسه التدخل بسياسه القياده بسياسه حفظ السلام

Vão transferir a investigação para lá e assumir a liderança.
سينقلون التّحقيق برمّته إلى هناك سيتولّون هم زمام الأمور

Tamanha força sob a minha liderança podia provar-se útil nestes tempos difíceis.
قوة كهذه تحت قيادتي قد تثبت نفسها في هذه الأوقات العصيبة.

Devíamos provavelmente falar com a liderança e pedir conselhos.
حسناً، ربما علينا سؤال القادة ونحصل على نصيحتهم

Mas, então... terei que concorrer para recuperar a liderança.
لكن حينها... علي أن أسعى لإستعادة الرئاسة حسناً,

Há mais de 2000 freiras e padres africanos em posições de liderança na Europa, com mais influência do que alguns dos nossos representantes diplomáticos, funcionando a uma fração dos custos.
يوجد هناك أكثر من 2,000 راهبــة أفريقيـة في مناصب قيادية في أوروبا، مع نفوذ أكبر من نفوذ بعض المبعوثين الدبلوماسيين ويعملون عند جزء بسيط جدًا من التكلفة.

Tens de admitir que ultimamente a liderança dele tem sido questionável.
يجب أن تعترف، قيادته في الآونة الأخيرة كان مشكوك فيها